| Subject | Russian | German |
| gen. | безопасность выполнения транзакций | Transaktionssicherheit (Александр Рыжов) |
| mil. | беспрекословное выполнение | widerspruchslose Erfüllung |
| gen. | брать выполнение на себя | übernehmen (levmoris) |
| gen. | вахта для выполнения специального задания | Sonderschicht |
| tech. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| gen. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| gen. | возможность выполнения | Erfüllbarkeit (Лорина) |
| gen. | возможность выполнения какой-либо работы, задания и т.п. | Ausführungsmöglichkeit (Bukvoed) |
| avia. | возможность выполнения вертикального взлёта или вертикального старта | Vertikalstartfähigkeit |
| gen. | вознаграждение за выполнение побочных обязанностей | Kasualien (б.ч. церковных) |
| tech. | время выполнения | Abarbeitungszeit |
| tech. | время выполнения | Durchlaufzeit |
| tech. | время выполнения | Ausführungszeit |
| gen. | время выполнения | Abwicklungszeit (Vorbild) |
| tech. | время выполнения задачи | Taskausführungszeit |
| tech. | время выполнения задачи | Aufgabenausführungszeit |
| tech. | время выполнения программного теста | Programmtestzeit |
| comp. | время выполнения программы | Programmzeit |
| comp. | время выполнения программы | Programmlaufzeit |
| sport. | время выполнения упражнений | Zeitdauer (напр., на бревне) |
| sport. | время выполнения упражнения | Übungszeit |
| sport. | время, затраченное на выполнение упражнения | Zeitdauer der Übung |
| sport. | время на выполнение штрафного броска | Zeit für Freiwurf |
| mil. | время, отведённое на выполнение задачи | Durchführungszeitraum |
| mil. | время, отводимое на выполнение задачи | Durchführungszeitraum |
| gen. | выбрать для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| avia. | выполнение аварийного слива | Schnellablaßbetätigung (топлива) |
| comp. | выполнение алгоритмов | Ausführung von Algorithmen |
| comp. | выполнение ассемблирования | Assemblerlauf |
| comp. | выполнение ассемблирования | Assemblerdurchlauf |
| gen. | выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung (или квартала) |
| sport. | выполнение блока | Blockbildung (Александр Рыжов) |
| sport. | выполнение броска | Wurfausführung |
| jap. | выполнение броска | Ausführung eines Wurfes |
| jap., judo. | выполнение броска | Kake |
| sport. | выполнение броска | Ausführung eines Schusses |
| patents. | выполнение в срок | termingerechte Erfüllung |
| avia. | выполнение взлёта | Startdurchführung |
| avia. | выполнение визуального полёта | Sichtflugbetrieb |
| avia. | выполнение виража | Abkurven |
| mil. | выполнение воинского долга | soldatische Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнение вычислений с плавающей запятой | Gleitkommarechnung |
| comp. | выполнение вычислений с плавающей точкой | Gleitkommarechnung |
| shipb. | выполнение гарантийного ремонта | Garantieaufhebung |
| avia. | выполнение горки | Hochreißen |
| avia. | выполнение горки | Ziehen |
| avia. | выполнение горки | Hochziehen |
| sport. | выполнение гребка | Zugausführung |
| sport. | выполнение гребка | Schlagausführung |
| sport. | выполнение движения | Bewegungsvollzug |
| sport. | выполнение движения | Bewegungsausführung |
| avia. | выполнение движения крена | Rollen |
| gen. | выполнение двойной петли | Doppellooping |
| avia., BrE | выполнение двойной петли Нестерова | Doppellooping |
| patents. | выполнение договора | Ausführung eines Vertrags |
| mil. | выполнение долга | Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| geol., hydrogr. | выполнение долины | Talauffüllung (отложениями) |
| geol. | выполнение жилы | Gangfüllung |
| gen. | выполнение жилы | die Ausfüllungsgrad des Ganges |
| gen. | выполнение завещания | Testamentsvollstreckung (воли завещателя) |
| comp. | выполнение заданий | Jobbearbeitung |
| comp. | выполнение заданий | Auftragsbearbeitung |
| gen. | выполнение задания | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| gen. | выполнение задач | Aufgabenwahrnehmung (aneug16) |
| mil. | выполнение задач медико-санитарной службы | Sanitätseinsatz |
| mil. | выполнение задач санитарной службы | Sanitätseinsatz |
| mil. | выполнение задачи | Auftragsdurchführung |
| gen. | выполнение задачи | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| gen. | выполнение заказа | Bestellabwicklung (исполнителем РоманКузьмич) |
| sew. | выполнение закрепки | Riegelarbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | выполнение закрепки | Verriegelung (Александр Рыжов) |
| sew. | выполнение закрепки | Nahtverriegelung (Александр Рыжов) |
| avia. | выполнение захода на посадку по командам диспетчера КПД | Flugsicherungs-Anflugkontrolle |
| sport. | выполнение имитационных упражнений | Imitieren |
| sport. | выполнение имитационных упражнений | Imitation |
| med. | выполнение инъекций | Verabreichung von Injektionen (russana) |
| obs. | выполнение каторжных работ | Schellenwerk (Im alemann. Sprachraum des 16. bis 18. Jh., u.a. in Bern, Basel, Zürich und Luzern übliche Bezeichnung für die öffentl. Zwangsarbeitsstrafe, teilweise auch Schallenwerk genannt.
S. nannte man im Mittelalter die öffentliche Zwangsarbeit.
Der Begriff S. nimmt Bezug auf die meist gefesselten und mit Schellen versehenen Verurteilten, die ihrer Arbeitspflicht nachzukommen hatten. Miyer) |
| med. | выполнение квоты | Erfüllung der Quote (Midnight_Lady) |
| med. | выполнение квоты | Quotenerfüllung (реализация лечения по квоте Midnight_Lady) |
| gen. | выполнение количественных показателей плана | mengenmäßige Planerfüllung |
| mil. | выполнение команд | Kommandoausführung |
| comp. | выполнение команд | Befehlsabwicklung |
| comp. | выполнение команд с перекрытием | überlappende Befehlsausführung |
| comp. | выполнение команд через команду "выполнить" | Befehlssubstitution |
| tech. | выполнение команды | Befehlsablauf |
| tech. | выполнение команды | Befehlsabarbeitung |
| tech. | выполнение команды | Ausführung |
| tech. | выполнение команды | Abarbeitung des Befehls |
| mil. | выполнение команды | Kommandoausführung |
| gen. | выполнение кровельных работ | Dachdeckerei (marinik) |
| sport. | выполнение 11-метровых штрафных ударов | Strafstoßschießen |
| geol. | выполнение миндалин | Mandelfüllung |
| gen. | выполнение научных исследований по договорам | Auftragsforschung |
| avia. | выполнение облёта | Umfliegen |
| avia. | выполнение облёта | Umfliegung |
| patents. | выполнение обязанности | Pflichterfüllung |
| agric. | выполнение обязательных поставок | Sollerfüllung |
| mil. | выполнение огневой задачи | Schießaufgabenerfüllung |
| sport. | выполнение одного и того же упражнения в течение продолжительного времени без перерыва | Dauerübung |
| tech. | выполнение операции | Durchführung einer Operation |
| med., context. | выполнение операции/процедуры/вмешательства в полном объёме | Komplettierung (Midnight_Lady) |
| mil. | выполнение особых задач | besonderer Einsatz |
| comp. | выполнение очередной команды программы | programmgemäße Befehlsausführung |
| sport. | выполнение пенальти | Ausführung des Elfmeters |
| sport. | выполнение пенальти | Strafstoßschießen |
| avia. | выполнение перехвата | Abfangen |
| avia. | выполнение петли Нестерова | Schleifenflugbetrieb |
| avia., BrE | выполнение петли Нестерова | Looping |
| gen. | выполнение плана | Planerfüllung |
| agric. | выполнение плана заготовок | Istaufkommen |
| agric. | выполнение плана закупок | Istaufkommen |
| comp. | выполнение по загрузке | Load-and-go-Betrieb |
| tech. | выполнение по особому заказу | Sonderausführung |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| gen. | выполнение поворота | Auslauf der Kurve |
| sport. | выполнение подъёма махом | Stemmen |
| geol. | выполнение полостей | Höhlenfüllung |
| geol. | выполнение полости | Hohlraumfüllung |
| geol. | выполнение полости | interne Anlagerung |
| geol. | выполнение полости | Hohlraumausfüllung |
| geol., paleont. | выполнение полости исчезнувшего в результате разложения организма органическим или неорганическим материалом с образованием слепка | Mumienpseudomorphose |
| avia. | выполнение полёта | Flugverfahren |
| avia. | выполнение полётов | Flugdurchführung |
| avia. | выполнение полётов | Flugdienst |
| avia. | выполнение полётов | Flugbetrieb |
| geol. | выполнение пор | Porenfüllung |
| geol. | выполнение пор | Porenausfüllung |
| avia. | выполнение посадки | Absetzen |
| patents. | выполнение предусмотренных задач | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| mil. | выполнение приказа | Befehlsvollzug |
| mil. | выполнение приказа | Befehlsausführung |
| mil. | выполнение приказания | Befehlsvollzug |
| obs. | выполнение принудительных работ в кандалах | Schellenwerk (Im alemann. Sprachraum des 16. bis 18. Jh., u.a. in Bern, Basel, Zürich und Luzern übliche Bezeichnung für die öffentl. Zwangsarbeitsstrafe, teilweise auch Schallenwerk genannt.
S. nannte man im Mittelalter die öffentliche Zwangsarbeit.
Der Begriff S. nimmt Bezug auf die meist gefesselten und mit Schellen versehenen Verurteilten, die ihrer Arbeitspflicht nachzukommen hatten. Miyer) |
| mil. | выполнение приёмов с оружием на месте | Griffe auf der Stelle |
| avia. | выполнение пробега | Rollen |
| tech. | выполнение программы | Programmablauf |
| comp. | выполнение программы | Programmverarbeitung |
| comp. | выполнение программы | Programmlauf |
| tech. | выполнение программы | Abarbeitung des Programms |
| comp. | выполнение программы | Programmgang |
| tech. | выполнение программы в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| comp. | выполнение программы на ВМ | Rechnerlauf |
| comp. | выполнение программы на ВМ | Rechnerdurchlauf |
| geol. | выполнение промежутков между зёрнами | Zwickelfüllung (породы) |
| gen. | выполнение профессиональный обязанностей | Arbeitsvermögen |
| gen. | выполнение профессиональных обязанностей в установленном порядке | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| gen. | выполнение профессиональных обязанностей должным образом | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| sport. | выполнение прыжка | Sprungausführung |
| geol. | выполнение пустот | Höhlenfüllung |
| geol. | выполнение пустот | Hohlraumausfüllung |
| geol. | выполнение пустот | Hohlraumfüllung |
| geol. | выполнение пустот минералами | Ausfüllung von Hohlräumen durch Mineralabsatz |
| gen. | выполнение работ | die Ausführung von Arbeiten |
| gen. | выполнение работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| gen. | выполнение работ с высоким приоритетом | Foreground-Verarbeitung |
| comp. | выполнение работ с низким приоритетом | zeitversetzte Verarbeitung |
| gen. | выполнение работ с низким приоритетом | Background-Verarbeitung |
| gen. | выполнение работы | Beendigung der Arbeit (Лорина) |
| gen. | выполнение работы | Bewältigung der Arbeit (Aschurbanipal) |
| gen. | выполнение определённого рода работы | Dienstleistung |
| gen. | выполнение работы в наи кратчайший срок | schnellstmögliche Erledigung der Arbeit |
| avia. | выполнение разбега | Rollen |
| avia. | выполнение разворота | Abdrehen |
| avia. | выполнение разворота | Abdrehung |
| patents. | выполнение распоряжения | Ausführung einer Anordnung |
| avia. | выполнение расчёта | Entwicklung |
| comp. | выполнение расчётов | Rechnungsführung |
| gen. | выполнение решений конференции | die Auswertung der Konferenz |
| mil. | выполнение конструкции с использованием стандартных элементов | Einheitsausführung |
| comp. | выполнение с совмещением во времени | überlappende Ausführung |
| weld. | выполнение сварки | Schweißausführung |
| gen. | выполнение служебных обязанностей | Arbeitsvermögen |
| patents. | выполнение соглашения | Ausführung des Abkommens |
| gen. | выполнение соглашения | die Umsetzung der Vereinbarung (Vas Kusiv) |
| mil. | выполнение специальных задач | besonderer Einsatz |
| patents. | выполнение стороной поручения суда | Parteibetrieb (напр., вручение другой стороне судебной повестки) |
| tech. | выполнение строительно-монтажных работ | Montagedurchführung (n110616) |
| sew. | выполнение строчки с заданной посадкой | von Mehrweite einarbeiten (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | выполнение ступеней с направлением входных отверстий попеременно в разные стороны | gegenläufige Stufenanordnung (многоступенч. ЦН) |
| avia. | выполнение тактических задач | taktischer Einsatz |
| tech. | выполнение таможенных формальностей | Klarieren |
| tech. | выполнение таможенных формальностей | Klarierung |
| nautic. | выполнение таможенных формальностей | Zollabfertigung |
| tech. | выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт | Einklarierung |
| tech. | выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт | Einklarieren |
| sport. | выполнение толчка | Stoßausführung |
| geol. | выполнение трещин | Kluftfüllung |
| geol. | выполнение трещин | Kluftausfüllung |
| geol. | выполнение трещин | Kluftbesteg |
| geol. | выполнение трещины | Spaltenausfüllung (образование жилы) |
| geol. | выполнение трещины | Spaltenausfüllung |
| geol. | выполнение трещины | Spaltenfüllung (образование жилы) |
| geol. | выполнение трещины | Füllung der Spalte |
| sport. | выполнение удара | Ausführung eines Schusses |
| sport. | выполнение удара | Ausführung des Schlages |
| sport. | выполнение удара | Schlagausführung |
| sport. | выполнение удара | Ausübung des Schlages |
| sport. | выполнение удара | Stoßausführung |
| sport. | выполнение удара | Ausführung eines Schlages |
| sport. | выполнение удара одной рукой | Schlagausführung mit einem Arm |
| patents. | выполнение указанного Акта | Ausführung dieser Bestimmungen (dieses Abkommens) |
| med. | выполнение упражнений | Übungsausführung (EVA-T) |
| sport. | выполнение упражнений сериями | Übung in Serien |
| sport. | выполнение упражнения | Ausführung der Übung (dolmetscherr) |
| sport. | выполнение упражнения | Übungsausführung |
| sport. | выполнение упражнения "до отказа" | Übungsausführung bis zur völligen Erschöpfung |
| sport. | выполнение упражнения до полного изнеможения | Übungsausführung bis zur völligen Erschöpfung |
| gen. | выполнение условий договора купли-продажи | Kaufvertragserfüllung (Veraterra) |
| gen. | выполнение фигур | Figurenlaufen (фигурное катание) |
| gen. | выполнение фигур | Figurenlaufen (в "школе" – фигурное катание) |
| mil. | выполнение фигур пилотажа | Schleifen- und Kurvenfliegen |
| med. | выполнение физических упражнений | Übungsausführung (dolmetscherr) |
| shipb. | выполнение формальностей по таможенной очистке судна | Aufklaren |
| gen. | выполнение функции | Ausübung der Funktion (wanderer1) |
| sew. | выполнение шитья | Nähen (Александр Рыжов) |
| gen. | выполнение юридического обязательства | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (dolmetscherr) |
| avia. | высота выполнения аэростата | Prallhöhe des Ballons |
| tech. | высота выполнения работ | Standhöhe (Александр Рыжов) |
| geol. | гидротермальное выполнение | hydrothermale Füllung |
| gen. | годный для выполнения работ | arbeitsverwendungsfähig |
| mil. | готов к выполнению любой задачи | für jede Aufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| tech. | готовность к выполнению задания | Einsatzbereitschaft |
| gen. | график сроков выполнения работ | Terminplan |
| gen. | давать юридическое или моральное право на выполнение | berechtigen (чего-либо) |
| sport. | давать свисток на выполнение броска | den Wurf anpfeifen |
| gen. | дальнейшее выполнение обязанностей на работе | Weiterbeschäftigung (IreneAdler) |
| gen. | дата выполнения | Leistungsdatum (Лорина) |
| sport. | дать свисток арбитра на выполнение броска | einen Wurf anpfeifen |
| sport. | дать свисток арбитра на выполнение удара | einen Stoß anpfeifen |
| gen. | действие, совершаемое в порядке выполнения служебных обязанностей | Amtshandlung |
| mil. | действия по выполнению двойной задачи | Einsatz in Doppelfunktion (напр., поражение целей обычным и ядерным оружием) |
| geol. | дельта выполнения | gefülltes Delta (в вершине залива) |
| geol. | дельта выполнения | Ausfüllungsdelta (рост её ограничивается пересыпью, отделяющей лагуну от моря) |
| quant.el. | диапазон перестройки, ограниченный выполнением условия фазового синхронизма | durch die Erfüllung der Phasenanpassung begrenzter Durchstimmbereich |
| nautic. | дизель в крейцкопфном выполнении | Dieselmotor in der Kreuzkopfbauart |
| mil. | для выполнения новой задачи | zu neuer Verwendung (Andrey Truhachev) |
| mil. | для выполнения новой задачи | zur neuen Verwendung (Andrey Truhachev) |
| patents. | добросовестное выполнение договорных обязательств | Vertragstreue |
| mil. | доклад об успешном выполнении задания | Erfolgsmeldung (Andrey Truhachev) |
| weld. | допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnis |
| gen. | допустить сбой в выполнении плана | zu Planrückständen kommen |
| avia. | допущенный к выполнению фигур высшего пилотажа | kunstflugtauglich (о лётчике) |
| mil. | допущенный к выполнению фигур сложного и высшего пилотажа | kunstflugtauglich |
| patents. | досрочное выполнение | Terminvorsprung (напр., поставки) |
| gen. | досрочное выполнение задания | Terminvorsprung |
| gen. | досрочное выполнение плана | Terminvorsprung |
| gen. | досрочное выполнение плана | Planvorsprung |
| geol. | жильное выполнение | Kluftbesteg |
| geol. | жильное выполнение | Ausfüllungsmasse des Ganges |
| geol. | жильное выполнение | Erfüllung des Ganges |
| geol. | жильное выполнение | Kluftfüllung |
| geol. | жильное выполнение | Füllmasse der Gänge |
| tech. | загрузка с выполнением | Laden und Ausführen |
| mil. | задача, требующая немедленного выполнения | Sofortauftrag |
| sport. | задерживать выполнение броска | die Ausführung eines Wurfes verzögern |
| gen. | заключить договор подряда на выполнение какой-либо работы | eine Arbeit in Verding geben |
| gen. | запрет на выполнение работ | Werksverbot (Александр Рыжов) |
| gen. | затруднять кому-либо выполнение задания | jemandem die Erfüllung der Aufgabe erschweren |
| sport. | "зеркальное" выполнение упражнений | Spiegelarbeit |
| comp. | индикатор выполнения | Fortschrittsbalken (задания) |
| comp. | индикатор выполнения хода задания | Laufbalken (см. Fortschrittsbalken, Ladebalken, Statusbalken и т. д. marinik) |
| comp. | индикатор выполнения | Fortschrittsanzeige (задания) |
| tech. | индикатор выполнения программы на дисплее | Programmablaufanzeige (denghu) |
| tech. | индикатор хода выполнения | Fortschrittsbalken (Gaist) |
| patents. | инструкция по выполнению | Ausführungsbestimmungen |
| patents. | инструкция по выполнению | Durchführungsbestimmungen |
| gen. | инструкция по выполнению | Ausführungsanweisung (Лорина) |
| gen. | инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| sport. | интенсивность выполнения упражнения | Übungsintensität |
| sport. | интенсивность выполнения упражнения | Übungsdichte |
| gen. | количественное выполнение плана | mengenmäßige Planerfüllung |
| geol. | кольца выполнения | aktinozeroide Endosiphonalbildungen |
| geol. | кольца выполнения | Obstruktionsringe |
| mil. | командир подразделений, не принимающих участия в выполнении задачи | Restkommandoführer |
| mil. | Комиссия ООН по наблюдению за выполнением перемирия | UN-Waffenstillstandskommission |
| energ.ind. | компактное выполнение | gedrängte Bauart |
| tech. | конец выполнения | Ende (процесса) |
| tech. | конец выполнения | Beendigung (процесса) |
| cinema.equip. | конструктивное выполнение | Ausführungsform (напр., прибора, аппарата) |
| cinema.equip. | конструктивное выполнение кассеты | Kassettenausführung |
| tech. | контрактное выполнение работы на своих мощностях | Lohnleistung (Лорина) |
| gen. | контроль за ходом выполнения плана | Plankontrolle |
| gen. | статистический контроль за ходом выполнения плана | Planabrechnung |
| avia. | лететь на выполнение боевого задания | Einsatz fliegen |
| comp. | линейное выполнение программы | geradliniger Programmablauf (без разветвлений) |
| mil. | личный состав подразделения, не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач | ineffektives Personal |
| sport. | манера выполнения элементов упражнения | Übungsgestaltung |
| mil. | манёвр для выполнения швартовки | Anlegemanöver |
| shipb. | машина для выполнения одного процесса | Einzweckmaschine |
| tech. | машина, облегчающая выполнение работ по дому столярных, слесарных и т.п. | Heimwerkermaschine (Andrzucha) |
| comp. | машина с совмещённым выполнением операций | Rechner mit Überlappungsstruktur |
| comp. | машина с совмещённым выполнением операций | überlappende Maschine |
| geol. | месторождение выполнения пустот | Lagerstätte von Hohlraumausfüllung |
| geol. | минеральное выполнение | Mineralausfüllung |
| sport. | мышцы, обеспечивающие выполнение прыжка | Sprungmuskulatur |
| sport. | мышцы, обеспечивающие выполнение прыжка | Sprungmuskeln |
| comp. | наблюдение за ходом выполнения программ | Programmwartung |
| gen. | надзор за выполнением федеральных законов землями | Bundesaufsieht (ФРГ) |
| gen. | назначить для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| gen. | наметить меры по выполнению решений конференции | eine Konferenz auswerten |
| gen. | наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordschein |
| gen. | наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordzettel |
| tech. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (jurist-vent) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (на проведение marinik) |
| patents. | начало выполнения договора | Anlauf des Vertrages |
| comp. | начало выполнения задания | Jobeinleitung |
| gen. | начало выполнения пятилетнего плана | der Start zum Fünfjahrplan |
| gen. | началось выполнение пятилетнего плана | der Fünfjahrplan lief an |
| tech. | немедленное выполнение | Laden und Ausführen |
| comp. | немедленное выполнение программы после загрузки | Load-and-go-Betrieb |
| sport. | неправильное выполнение | technisch unrichtige Ausführung |
| sport. | неправильное выполнение | unkorrekte Ausführung |
| sport. | неправильное выполнение | fehlerhafte Ausführung |
| tech. | нормальное выполнение программы | Normalablauf (Александр Рыжов) |
| comp. | нормальное выполнение программы | Normalablauf des Programms |
| gen. | обеспечить выполнение | implementieren (Александр Рыжов) |
| mil. | обязанность выполнения воинского приветствия | grußpflicht (golowko) |
| tech. | одновременное выполнение операций | Operationsablauf simultaner |
| comp. | однократное выполнение | Maschinendurchlauf (программы) |
| comp. | однократное выполнение | Maschinenlauf (программы) |
| comp., BrE | однократное выполнение | Run (программы) |
| comp. | однократное выполнение программы | Rechnerlauf |
| sport. | однообразие в выполнении движений | Bewegungskonstanz |
| comp. | окончание выполнения задания | Jobende |
| comp. | окончание выполнения задания | Jobbeendigung |
| gen. | он должен был серьёзно потрудиться над выполнением этой работы | er musste sich mit dieser Arbeit ernstlich mühen |
| mil. | определение целесообразных способов выполнения боевой задачи разгрома противника | Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns (golowko) |
| comp. | ориентированный на выполнение | ablauffähig (на какой-либо ВМ) |
| gen. | отдать подряд на выполнение работ | eine Arbeit in Regie geben |
| gen. | отказ военнослужащего от выполнения приказа | Gehorsamsverweigerung |
| mil. | отклонить требование послать войска бундесвера для выполнения военной миссии куда-либо | die Forderung nach Bundeswehreinsatz zurückweisen (Пример из газетного загаловка: "Bundesregierung weist US-Forderung nach Bundeswehreinsatz in Südafghanistan zurück." – Федеральное правительство отклонило требование США отправить силы бундесвера на юг Афганистана. Alex Krayevsky) |
| sport. | отставание в выполнении тренировочной программы | Trainingsrückstand |
| gen. | отчёт о выполнении плана | Planbericht |
| sport. | оценка за выполнение произвольной программы | Kürnote |
| gen. | очерёдность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| comp. | ошибочное выполнение программы | Irrlauf eines Programms |
| comp. | параллельное выполнение | Parallellauf (напр., программ) |
| comp. | параллельное выполнение программ | Programmverzahnung |
| sport. | парное катание с обязательным выполнением четырёх групп элементов в произвольной последовательности | Pflichtkür |
| sew. | педаль в положении для выполнения обратного стёжка | Rückwertsstellung (Александр Рыжов) |
| comp. | первое выполнение | Originalausführung |
| weld. | перерыв в процессе выполнения сварки | Schweißpause |
| gen. | план сроков выполнения работ | Terminplan |
| gen. | плановое задание и фактическое выполнение | das Soll und das Haben (ср.) |
| gen. | оплачиваемый по выполнении заказа | postnumerando |
| gen. | оплачиваемый по выполнении поручения | postnumerando |
| tech. | повторное выполнение | wiederholte Erfüllung |
| comp. | повторное выполнение | Wiederausführung |
| sport. | повторное выполнение | Wiederholung (напр., упражнения) |
| tech. | повторное выполнение | Wiedererfüllen |
| tech. | повторное выполнение | wiederholte Ausführung |
| gen. | повторное выполнение | erneute Durchführung (Gaist) |
| tech. | повторное выполнение начальных процедур | Neuinitialisierung (Kleolera) |
| tech. | подлежать обязательному выполнению | unbedingt einzuhalten sein (n110616) |
| mil. | подразделения, не принимающие участия в выполнении задачи | Restkommando |
| gen. | подтверждение выполнения | Ausführungsbestätigung (Mischka) |
| sew. | полуавтомат для выполнения декоративных строчек и орнаментов | Ziernahtautomat (Александр Рыжов) |
| avia. | полёт для выполнения аэрофотосъёмки | Luftbildflug |
| avia. | полёт на выполнение аэрофотосъёмки | Bildflug |
| mil. | полёт на выполнение задач медико-санитарной службы | Sanitätsflug |
| mil. | полёт на выполнение задач санитарной службы | Sanitätsflug |
| avia. | полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | Kunstflug |
| avia. | полёт с выполнением фигур пилотажа | Geschicklichkeitsflug |
| avia. | полёт с выполнением фигур сложного пилотажа | Kunstflug |
| avia., BrE | полёт с выполнением фигур типа петли Нестерова | Looping |
| gen. | помешать выполнению плана | die Ausführung eines Planes abbiegen |
| avia. | попытка выполнения штопора | Trudelversuch |
| tech. | порядок выполнения | Verfahrensweise (Andrey Truhachev) |
| tech. | порядок выполнения | Arbeitsschritte (dolmetscherr) |
| tech. | порядок выполнения | Vorgehensweise (Andrey Truhachev) |
| avia. | порядок выполнения взлёта | Abflugverfahren |
| sport. | порядок выполнения квалификационных ц контрольных нормативов | Leistungsprüfungsordnung |
| comp. | порядок выполнения операций | Reihenfolge der Befehle |
| comp. | порядок выполнения операций | Befehlsreihe |
| geol. | последовательное выполнение | sukzessive Füllung |
| geol. | последовательное выполнение | aufeinanderfolgende Füllung |
| weld. | последовательное выполнение алюмотермической сварки нескольких стыков | Serienschweißung |
| weld. | последовательное выполнение термитной сварки нескольких стыков | Serienschweißung |
| avia. | последовательность выполнения операций взлёта | Startordnung |
| avia. | последовательность выполнения операций взлёта | Startfolge |
| comp. | последовательность выполнения операций | Arbeitsablauf |
| tech. | последовательность выполнения операций сварки | Schweißfolge |
| avia. | последовательность выполнения операций старта | Startordnung |
| avia. | последовательность выполнения операций старта | Startfolge |
| geol. | последующее выполнение | subsequente Füllung |
| gen. | постановление о выполнении | Ausführungsverordnung (чего-либо) |
| mil. | правила о выполнении подрядных работ | Verdingungsordnung für Leistungen |
| sport. | правильное выполнение | richtige Ausführung |
| sport. | правильное выполнение | korrekte Ausführung |
| sport. | правильное выполнение | schulmäßige Ausführung |
| gen. | правительство, временно продолжающее выполнение своих функций | die amtierende Regierung (напр., после официальной отставки) |
| gen. | Предложение заявка на выполнение работ подрядчиком | Angebot des Auftragnehmers (MissFortune) |
| sport. | предписание по выполнению упражнения | Übungsanordnung |
| book. | прекратить выполнение | die Ausführung von etwas sistieren (Andrey Truhachev) |
| comp. | прерывание выполнения | Unterbrechung der Ausführung (напр., программы) |
| avia. | приемлемый способ выполнения полёта | geeignetes Flugverfahren (напр., с точки зрения шума на взлёте) |
| mil. | приказ, не подлежащий обязательному выполнению | unverbindlicher Befehl |
| mil. | приказание, не подлежащий обязательному выполнению | unverbindlicher Befehl |
| patents. | пример выполнения | Ausführungsbeispiel (устройства) |
| cinema.equip. | принцип блочного выполнения | Baukastenprinzip (напр., усилительных устройств) |
| gen. | принять меры по выполнению решений конференции | eine Konferenz auswerten |
| shipb. | приняться за выполнение | in Ausführung begriffen sein |
| gen. | приоритетность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| avia. | приспособление для выполнения посадки | Landeorgane (напр., шасси) |
| inf. | приступать к выполнению задачи | Aufgabe angehen (Лорина) |
| inf. | приступить к выполнению задачи | Aufgabe angehen (Лорина) |
| gen. | проверка выполнения плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| weld. | программа выполнения сварки | Schweißprogramm |
| gen. | программа, подлежащая немедленному выполнению | Sofortprogramm |
| gen. | прогресс выполнения программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| gen. | продвижение работ по выполнению программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| gen. | продолжать выполнение обязанностей | im Amt bleiben (tina_tina) |
| avia. | продолжительность выполнения задачи | Missionsdauer |
| gen. | продолжительность выполнения программы | Programmdauer (promasterden) |
| sport. | продолжительность выполнения упражнения | Übungszeit |
| avia. | продолжительность выполнения функционирования | Missionsdauer |
| gen. | прыжок с выполнением акробатических фигур | Figurensprung (парашютный спорт) |
| geol. | псевдоморфоза выполнения | Ausfüllungspseudomorphose |
| weld. | разрешение на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | разрешение на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (marinik) |
| mil. | район выполнения боевой задачи | Aufgabegebiet |
| gen. | рапортовать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| gen. | распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям | den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln |
| comp. | регистрация времени выполнения программы | Programmzeitmessung |
| comp. | режим выполнения | Run-Modus (dolmetscherr) |
| mil. | рубеж выполнения задачи | Linie der Erfüllung der Aufgabe |
| mil. | рубеж выполнения задачи зенитными ракетными войсками | Linie der Erfüllung der Aufgabe der Fla-Raketentruppen |
| mil. | рубеж выполнения задачи зенитными ракетными частями | Linie der Erfüllung der Aufgabe der Fla-Raketentruppen |
| gen. | руководство по выполнению работ | Arbeitsanweisung (galver) |
| avia. | самолёт для выполнения аэрофотосъёмки | Lichtbildflugzeug |
| avia. | самолёт для выполнения фигур высшего пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| avia. | самолёт для выполнения фигур сложного пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| mil. | вспомогательное сапёрное подразделение для выполнения ограниченных задач | Pionierdienstgruppeneinheit |
| gen. | своевременное выполнение плана | Plandisziplin |
| tech. | связывание во время выполнения программы | Laufzeitbündeln |
| sport. | сгибание и разгибание рук в упоре с одновременным выполнением махов | Stützwippen |
| mil. | сделать помету о выполнении | abhaken (напр., пункта плана) |
| comp. | скорость выполнения операций | Operationsgeschwindigkeit |
| brit. | след выполнения программы | Backtrace (последовательность команд, вызовов подпрограмм или функций, выполненных до прихода в данную точку программы) |
| gen. | след выполнения программы | Trace (последовательность команд, вызовов подпрограмм или функций, выполненных до прихода в данную точку программы) |
| tech. | смена для выполнения закладочных работ | Versatzschicht |
| sport. | совершенное выполнение | perfekte Ausführung |
| sport. | совершенное выполнение | einwandfreie Ausführung |
| comp. | совмещённое выполнение команд | überlappende Befehlsausführung |
| gen. | созреть для выполнения задания | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | созреть для выполнения задачи | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| gen. | сорвать выполнение плана | zu Planrückständen kommen |
| sport. | специалист по выполнению пенальти | Strafstoßspezialist |
| gen. | список дел к выполнению | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| avia. | способ выполнения полёта | Flugverfahren |
| sport. | способность к слитному выполнению движений | motorische Kopplungsfähigkeit |
| comp. | среда выполнения | Laufzeitumgebung (Schoepfung) |
| gen. | срок выполнения договора | Vertragserfüllungszeit (Bukvoed) |
| avia. | срок выполнения поставок | Lieferzeit |
| avia. | срок выполнения поставок | Lieferungsfrist |
| avia. | степень выполнения | Prallheit (аэростата) |
| geol. | текстура выполнения | Ausfüllungsgefüge |
| sport. | темп выполнения | Tempoverlauf (напр., упражнения) |
| avia. | техника выполнения малошумных полётов | lärmmindernde Flugbetriebstechnik |
| gen. | техника выполнения поворотов | Wendetechnik (плавание) |
| avia. | техника выполнения полётов | Flugbetriebstechnik |
| avia. | техника выполнения полётов, способствующая снижению шума | lärmmindernde Flugbetriebstechnik |
| weld. | техника выполнения сварки | Schweißweg |
| gen. | точное выполнение плана | Plandisziplin |
| patents. | требования к патентной заявке, выполнение которых возможно и после её подачи | nachholbare Erfordernisse |
| inf. | Удачного выполнения! | Frohes Schaffen (Xenia Hell) |
| patents. | уклониться от выполнения предписания | eine Vorschrift abdingen |
| gen. | уклоняться от выполнения просьбы | einer Bitte ausweichen |
| comp. | управление выполнением специальных функций | zweckorientierte Steuerung |
| comp. | управление выполнением специальных функций | zugeordnete Steuerung |
| comp. | управление выполнением цикла | Zyklussteuerung (в программе) |
| mil. | управление действиями по выполнению задания | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| weld. | условие выполнения сварки | Schweißbedingung |
| patents. | устанавливать правила выполнения Соглашения | Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen |
| sew. | устройство для выполнения обратного стёжка | Rückwärtssticheinrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для выполнения обратного стёжка | Rückwärtseinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | фактическое выполнение | Ist |
| tech. | функция пошагового выполнения | Einzelschrittfunktion (AzLAngel) |
| avia. | характер выполнения полёта | Flugverfahren |
| comp. | ход выполнения | Fortschritt (какого-либо процесса art_fortius) |
| gen. | ход выполнения плана | Planablauf |
| tech. | ход выполнения работ | Arbeitsfortschritt (Nilov) |
| weld. | ход выполнения сварки | Schweißweg |
| sport. | ход выполнения упражнения | Übungsverlauf |
| sport. | целенаправленные наблюдения за выполнением движений | Bewegungsbeobachtung |
| tech. | цикл выполнения | Erfüllungszyklus |
| tech. | цикл выполнения инструкции | Befehlszyklus |
| comp. | цикл выполнения программы | Programmgang |
| sport. | частотность выполнения упражнения | Übungshäufigkeit |
| tech. | шаг выполнения действия | Handlungsschritt (Nilov) |
| weld. | эксперимент, связанный с выполнением резки | Schneidversuch |
| gen. | этап выполнения | Erfüllungsetappe (Лорина) |
