| Russian | German |
| алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака | Trennungsunterhalt (Lazynelli) |
| выплачивать алименты | Unterhaltszahlungen leisten (Лорина) |
| выплачивать выходное пособие | abfertigen |
| выплачивать гонорар | Honorar auszahlen (wanderer1) |
| выплачивать долги по частям | Schulden abzahlen |
| выплачивать за долю имущества наличными | den Vermögensanteil in bar auszahlen |
| выплачивать заработную плату | Gehalt zahlen (wanderer1) |
| выплачивать заработную плату | löhnen |
| выплачивать заработную плату | Gehalt ausbezahlen |
| выплачивать зарплату | den Arbeitslohn auszahlen (Лорина) |
| выплачивать компенсацию | indemnisieren (кому-либо) |
| выплачивать компенсацию | Abfindung auszahlen (wanderer1) |
| выплачивать компенсацию | indemnisieren |
| выплачивать пенсию | Geldrente entrichten |
| выплачивать пожизненную ренту | die Leibrente entrichten |
| выплачивать пособие | subventionieren |
| выплачивать пособие по болезни | Krankengeld zählen |
| выплачивать премию | remunerieren |
| выплачивать проценты | Zinsen abtragen |
| выплачивать субсидию | einen Zuschuss zählen |
| выплачивать субсидию | einen Zuschuss leisten |
| которая выплачивается при наступлении страхового случая | Versicherungsleistung |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой изготовленной единицы | Stücklizenz |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой реализованной единицы | Stücklizenz |
| обещание предпринимателя выплачивать пенсию по старости работнику, проработавшему на его предприятии определённое количество лет | Pensionszusage |
| обязательство выплачивать пенсию после прекращения трудовых отношений | Ruhegehaltszusage |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
