Terms containing вынимаемый

Subject	Russian	German
sport.	барабан револьвера, вынимающийся в сторону	seitlich ausschwenkbare Trommel
gen.	взрывом вынимать	aussprengen
auto.	втулка вынимающейся оси	Steckachsnabe
auto.	втулка вынимающейся оси	Steckachsennabe
mining.	вынимаемая масса	Baggergut
energ.ind.	вынимаемая экскаватором масса	Baggergut
mining.	вынимаемый слой	Abbauscheibe
mining.	вынимаемый экскаватором	gebaggert (напр., грунт)
mining.	вынимаемый экскаватором грунт	Baggerboden
mining.	вынимаемый экскаватором материал	Baggergut
railw.	вынимать балласт из шпальных ящиков	auskoffern
gen.	вынимать вещи из ящиков	die Sachen aus den Kisten packen
gen.	вынимать внезапно как фокусник как по волшебству	hervorzaubern
meat.	вынимать внутренности	Eingeweide herausnehmen (животных)
food.ind.	вынимать внутренности	Eingeweide herausnehmen
meat.	вынимать внутренности	Eingetüm herausnehmen (животных)
tech.	вынимать горшок	den Hafen ausfahren
mil.	вынимать грунт	baggern (экскаватором)
construct.	вынимать грунт	Boden ausheben
construct.	вынимать грунт	ausheben
construct.	вынимать грунт	ausbaggern
tech.	вынимать грунт	ausschachten
railw., road.wrk.	вынимать грунт	Grund ausschachten
construct.	вынимать грунт бороздками	schlitzen
shipb.	вынимать грунт землечерпалкой	baggern
construct.	вынимать грунт, разрабатывать грунт	lösen (Айдар)
gen.	вынимать деньги из кармана	Geld aus der Tasche herausnehmen
gen.	вынимать занозу из пальца	einen Splitter aus dem Finger ausziehen
archit.	вынимать зёрна	entkernen (из плодов)
nautic.	вынимать из блока	ausscheren
agric.	вынимать из бурта	ausmieten (напр., картофель)
gen.	вынимать что-либо из витрины	etwas aus dem Schaufenster herausnehmen
gen.	вынимать из горшка	austopfen (растение)
gen.	вынимать патроны из пулемётной ленты	entgürten
gen.	вынимать из скорлупы	herausschälen
chem.	вынимать из формы	entformen
food.ind.	вынимать сыр из формы	entformen
chem.	вынимать из формы	ausbauen
tech.	вынимать из формы	ausformen
mil., artil.	вынимать капсюль	Zündung herausnehmen
gen.	вынимать ключ из замка	den Schlüssel abziehen
gen.	вынимать книги из портфеля	Bücher aus der Mappe herausnehmen
textile	вынимать кожу из чана	Leder aus den Gruben ziehen
gen.	вынимать корреспонденцию из почтового ящика	den Briefkasten leeren
cook.	вынимать кости из готовой птицы	ausbrechen
gen.	вынимать кости из рыбы	einen Fisch ausgräten
gen.	вынимать кости из рыбы	ausgräten
archit.	вынимать косточки	entkernen (из плодов)
gen.	вынимать косточки	auskernen (из плода)
food.ind.	вынимать косточки	auslösen (из косточковых плодов)
food.ind.	вынимать косточки	auskernen (из косточковых плодов)
gen.	вынимать косточки	auskernen (из плодов)
gen.	вынимать косточки	kernen (из плода)
gen.	вынимать косточки из вишен	Kirschen aussteinen
gen.	вынимать косточки из слив	Pflaumen aussteinen
food.ind.	вынимать косточку	kernen (из плода)
gen.	вынимать костюм из шкафа	den Anzug aus dem Schrank herausnehmen
mil., navy	вынимать крюк	aushaken (гак)
law	вынимать листы	abheften (из дела, тетради, скоросшивателя)
gen.	вынимать мёд	seimen (из сотов)
polygr.	вынимать набор	ausschlachten (из формы)
textile	вынимать нитку из иголки	ausfädeln
mil., artil.	вынимать патроны из ленты	entgurten
austrian	вынимать письма	ausheben (из почтового ящика)
gen.	вынимать письма из почтового ящика	den Briefkasten ausleeren
gen.	вынимать письма из почтового ящика	den Briefkasten entleeren
gen.	вынимать письма из почтового ящика	den Briefkasten leeren
mining.	вынимать породы почвы	nachstrossen
engin.	вынимать поршень	Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben herausziehen
gen.	вынимать почту из почтового ящика	den Briefkasten leeren
mil., navy	вынимать предохранитель	entsichern
textile	вынимать пресс-картон	ausspänen (при прессовании ткани)
gen.	вынимать пробку	den Korken entfernen (Andrey Truhachev)
food.ind.	вынимать семечки	entkernen (из плодов)
food.ind.	вынимать семечко	kernen (из плода)
food.ind.	вынимать сердцевину из плода	aushöhlen
food.ind.	вынимать сыр из форм	Käse aus den Formen nehmen
idiom.	вынимать топор войны	das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev)
mining.	вынимать уголь	freikohlen
mining.	вынимать уголь	auskohlen
gen.	вынимать цветы из вазы	Blumen aus der Vase herausnehmen
mining.	вынимать целики	Pfähle lösen
shipb.	вынимать часть	ausbauen
mining.	вынимать экскаватором	gewinnen
mining.	вынимать экскаватором	abbaggern
gen.	вынимать ядра	auskörnen (из чего-либо)
gen.	вынимать яйца из птичьих гнёзд	Vogelnester ausnehmen
auto.	вынимающаяся ось	Steckachse (напр., колеса мотоцикла)
mining.	горная порода, вынимаемая взрывным способом	Schussgelinge
gen.	декоратор вынимает из витрины выставленные предметы	der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus
food.ind.	железный молоток для расшатывания вынимаемого из бочки шпунта	Fassschlegel
inf.	когда вынимают письма?	wann wird abgeholt? (из почтового ящика)
food.ind.	крем, вынимаемый из формочек опрокидыванием	Sturzcreme
gen.	легко вынимаемый	herausnehmbar
mining.	материал, вынимаемый экскаватором	Fördergut
mining.	не вынимать	anbauen
gen.	не вынимать	steckenlassen
gen.	не вынимать руку из кармана	die Hand in der Tasche behalten
gen.	она вынимает увядшие цветы из вазы	sie nimmt welke Blumen aus der Vase heraus
mining.	полностью вынимать	vollaushauen (полезное ископаемое)
mining.	полоса, вынимаемая гидравлическим способом	Spülabschnitt
mining.	порода, вынимаемая при эксплуатации горных выработок	Grubenberge
foundr.	способность модели выниматься из формы	Aushebbarkeit
wood.	съёмная петля с вынимающимся баутом	Aufsatzband mit losem Stift
forestr.	съёмная петля с вынимающимся стержнем	Aufsatzband mit losem Stift
auto.	съёмной вынимающейся оси	Steckachsnabe
auto.	съёмной вынимающейся оси	Steckachsennabe
beekeep.	улей с вынимающимися вверх рамками	Oberbehandlungsbeute (marinik)
cinema.equip.	футляр, позволяющий производить съёмку, не вынимая аппарата из футляра	Bereitschaftstasche (напр., фотоаппарата)
mining.	эффективная вынимаемая мощность пласта	effektive auszubauende Flözmächtigkeit
mining.	эффективная вынимаемая мощность пласта	effektive aushebende Schichtdicke