Terms for subject General containing вынесенный

Russian	German
автомобиль с вынесенным вперёд постом управления	Frontlenker
вынести кому-либо вотум доверия	jemandem das Vertrauensvotum erteilen
вынести кому-либо вотум доверия	jemandem das Vertrauensvotum erteilen
вынести кому-либо выговор	jemandem eine Rüge erteilen
вынести мусор	Müll 'runterbringen (выкинуть OLGA P.)
вынести мусор	den Müll rausbringen (Andrey Truhachev)
вынести на обсуждение	zur Diskussion bringen (Ремедиос_П)
вынести на обсуждение	zur Erörterung bringen (Ремедиос_П)
вынести на обсуждение	ins Gespräch bringen (Ремедиос_П)
вынести на обсуждение	zur Besprechung bringen (Ремедиос_П)
вынести на обсуждение	zur Diskussion stellen (Ремедиос_П)
вынести на рассмотрение	zur Erörterung bringen (Ремедиос_П)
вынести неправильное судебное решение	falsch erkennen
вынести кому-либо порицание	jemandem eine Rüge erteilen
вынести постановление	Beschluss annehmen (AlexandraM)
вынести предупреждение	eine Verwarnung aussprechen (wanderer1)
вынести приговор	ein Urteil fällen
вынести приговор	ein Urteil aussprechen
вынести приговор	ein Urteil aus sprechen
вынести раненого	einen Verwundeten bergen
вынести стулья в сад	Stühle in den Garten tragen
вынести судебное решение о признании брака недействительным	eine Ehe für nichtig erklären
вынести суждение	Urteil abgeben (AlexandraM)
вынести суждение	Urteil fällen (Olessia Movtchaniouk)
даже самый терпеливый не вынесет этого	das hält auch der Geduldigste nicht aus
даже самый терпеливый человек не может этого вынести	auch der Geduldigste kann das nicht aushalten
не вынести ударов судьбы	unter seinem Los zusammenbrechen
он ещё не вынес своего решения	seine Entscheidung steht noch aus
он не смог вынести этой утраты	diesen Verlust konnte er nicht überleben
она не смогли вынести боль утраты	sie hat den Schmerz nicht überlebt
осудить что-либо вынести суровый приговор	etwas mit einem Urteil verdämmen (чему-либо; verdammen Vonbuffon)
процедура проверки судом вынесенных решений	Rechtsbehelfsverfahren (bergedorf; исходя из определения термина какAußergerichtliches Verfahren zur Anfechtung von Verwaltungsakten in öffentlich-rechtlichen Abgabeangelegenheiten (здесь http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/rechtsbehelfsverfahren/rechtsbehelfsverfahren.htm)%20предложенный%20перевод%20неверен. Oxana Vakula)
способный вынести перевозку	transportabel
суд присяжных вынес приговор преступникам	die Verbrecher wurden vom Schwurgericht abgeurteilt
хороший живот всё вынесет	ein guter Magen kann alles vertragen
это уже невозможно вынести	das ist ja nicht mehr menschlich!
этот вопрос надо вынести на суд общественности	diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit
я больше не могу вынести этого шума	ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten
я больше не могу вынести этой зубной боли	ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten
я не в силах вынести	ich kann nicht leiden (Andrey Truhachev)
я не в силах вынести	ich kann nicht ausstehen (Andrey Truhachev)
я не в силах вынести	ich kann nicht ertragen (Andrey Truhachev)
я этого больше не вынесу	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
я этого больше не вынесу	ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev)
я этого больше не вынесу	ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev)