Terms containing выключено

Subject	Russian	German
pow.el.	амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии	schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung
inf.	быть выключенным	aussein (напр., о приборе)
gen.	быть выключенным	außer Betrieb sein (о приборе)
gen.	быть закрытым, выключенным и т.п.	zu sein (Der Wasserhahn ist zu – Кран закручен. magnetar)
tech.	в выключенном состоянии	im Ausschaltzustand (Лорина)
automat.	"включено – выключено"	Ein-Aus
el.	включено – выключено	Ein-Aus
radio	включено-выключено	ein-aus
missil.	включено - выключено	Ein-Aus-
comp.	включённый-выключенный	ein-aus
comp.	включённый-выключенный	auf-zu
comp.	время нахождения в выключенном состоянии	Auszeit (Nilov)
comp.	время пребывания в выключенном состоянии	Ruhezeit
comp.	время пребывания в выключенном состоянии	Ausschaltzeit
tech.	все передающие компоненты остаются выключенными.	Alle Sendekomponenten bleiben ausgeschaltet. (Alex Krayevsky)
radio	выключенная линия	Freispannungsleitung
mach.comp.	выключенная муфта	ausgekuppelte Kupplung
textile	выключенная нить	ausgelegter Faden
avia.	выключенное положение	Abschaltstellung
railw.	выключенное положение	Offenstellung
auto.	выключенное положение	Ausrückstellung (напр., сцепления)
el.	выключенное положение	Ottenstellung
el.	выключенное положение	A-Stellung
el.	выключенное положение	Ausschaltstellung
el.	выключенное положение	Aus-Stellung
mach.comp.	выключенное положение	Ausrückstellung
comp.	выключенное положение	Ruhestellung
comp.	выключенное состояние	Ausschaltzustand
pow.el.	выключенное состояние	Vorwärts-Sperrzustand
comp.	выключенное состояние	Aus-Zustand
polygr.	выключенный влево	linksbundig (lcorcunov)
polygr.	выключенный вправо	rechtsbündig (lcorcunov)
auto.	выключенный двигатель	abgestellter Motor
tech.	выключенный натиск	abgestellter Druck
auto.	выключенный тормоз	gelöste Bremse
avia.	выключено-включено	Aus Ausdehnungszahl Ein
gen.	выключи радио!	mach doch den Kästen aus!
inf.	выключи свет!	Mach das Licht aus! (Andrey Truhachev)
gen.	выключить аппарат	den Apparat außer Dienst stellen
gen.	выключить воду	das Wasser abstellen
gen.	выключить газ	das Gas sperren (из газовой сети, напр., за неуплату)
brit.	выключить двигатели	cut
avia.	выключить двигатель	außer Gang setzen
gen.	выключить двигатель	den Motor abstellen
sport.	выключить из игры	aus dem Spiel ausschalten
gen.	выключить прибор из розетки	den Stecker ziehen (Ремедиос_П)
sport.	выключить из розыгрыша	aus dem Rennen werfen
sport.	выключить из розыгрыша	ausschalten
gen.	выключить лампу	die Lampe abdrehen
gen.	выключить мотор	den Motor abstellen
tech.	выключить муфту сцепления	auskuppeln (Александр Рыжов)
publ.util.	выключить насос	Pumpe ausschalten
publ.util.	выключить насос	Pumpe abschalten
auto.	выключить передачу	den Gang herausnehmen
gen.	выключить радио	das Radio abstellen
gen.	выключить радио	das Radio abdrehen
gen.	выключить радиоприёмник	das Radio abstellen
gen.	выключить свет	das Licht ausschalten (Лорина)
gen.	выключить свет	das Licht ausmachen (Лорина)
gen.	выключить свет!	Licht aus!
gen.	выключить телевизор	den Fernsehapparat abstellen
gen.	выключить телефон	die Telephonverbindung sperren
gen.	выключиться со щелчком	ausklicken
automat.	двухпозиционное управление по принципу "включено – выключено"	OL-Steuerung
tech.	schwarz/weiss, двухпозиционный, по принципу "включено/выключено"	s/w (Galka_I)
tech.	езда с неполностью выключенным сцеплением	Kupplungsfahren
el.	зуммер для сигнала выключенных номеров	Hinweistonerzeuger (декад)
pow.el.	интервал выключенного состояния	Vorwärts-Sperrdauer
automat.	контроллер "включено – выключено"	Ein-Aus-Wächter
pow.el.	максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
pow.el.	максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии	schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
polygr.	набор с выключенными по правому краю строками	Blocksatz
pow.el.	неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
gen.	она забыла выключить утюг	sie hat das Plätteisen nicht rausgezogen
gen.	она забыла выключить электро-утюг	sie hat das Plätteisen nicht rausgezogen
polygr.	переключатель "включено-выключено"	Ein- und Ausschalter
tech.	переключатель включено-выключено	Ein-Aus-Schalter
automat.	переключатель "включено – выключено"	Ein-Aus-Schalter
tech.	переключатель включено-выключено	Auf-Zu-Schalter
missil.	период полёта с выключенным двигателем	antriebsfreie Periode
el.	перфоратор выключен	Locher aus
construct.	питание выключено	Speisung aus
tech.	планирование с выключенным двигателем	Schleichflug
mil.	планирование с выключенными двигателями	Schleichflug (перед бомбометанием)
automat.	поворачивать ручку управления, выключатель в положение "выключено"	abdrehen
auto.	положение "выключено"	Aus-Lage
automat.	положение "выключено"	Ausschaltstellung
automat.	положение "выключено"	Aus-Stellung
automat.	положение "выключено"	Abschaltstellung
el.	положение "выключено"	Ausschaltstellung
el.	положение "выключено"	A-Stellung
el.	положение "выключено"	Aus-Stellung
avia.	положение "выключено"	Abschaltstellung
astronaut.	полёт с выключенным двигателем	antriebsloser Flug
missil.	полёт с выключенным двигателем	Freiflug
mil.	полёт с выключенным двигателем	freier Flug
avia.	посадка с выключенным двигателем	Landung ohne Gas
avia.	посадка с выключенным двигателем	Landung ohne Motor
avia.	посадка с выключенным двигателем	Landung mit Leerlauf
tech.	при выключенной муфте сцепления	ausgekuppelt (Александр Рыжов)
sec.sys.	При появлении посторонних запахов выключите установку	Bei Geruchsentwicklung Anlage stillsetzen (kcernitin)
automat.	регулирование по принципу "включено-выключено"	Zweipunktregelung
el.	регулирование по принципу "включено-выключено"	Ein-Aus-Regelung
el.	регулирование по принципу "включено-выключено"	Zweistellungsregelung
automat.	регулирование по принципу "включено-выключено"	Ein-Aus-Regelung
energ.ind.	регулятор "включено-выключено"	Zweipunktregler
automat.	регулятор по принципу "включено – выключено"	Auf-Zu-Regler
automat.	регулятор по принципу "включено – выключено"	Zweipunktregler
el.	регулятор по принципу "включено-выключено>	Auf-Zu-Regler
el.	регулятор по принципу "включено-выключено"	Schwarz-Weiß-Regler
el.	регулятор по принципу "включено-выключено"	Zweipunktregler
el.	регулятор по принципу "включено-выключено"	Ein-Aus-Regler
automat.	регулятор по принципу "включено-выключено"	Ein-Aus-Regler
polym.	регулятор по схеме "включено-выключено"	Fallbügelregler
tech.	регулятор системы "включено-выключено"	Ein-Aus-Regler
chem.	регулятор типа "включено-выключено"	Ein-Aus-Regler
avia.	с выключенным двигателем	antriebslos
mil.	с выключенным двигателем	ohne Motorkraft
avia.	с выключенным двигателем	antriebsfrei
tech.	символ "передача выключена"	XOFF-Signal
comp.	система выключена	System ist im Ruhemodus
microel.	состояние "выключено"	Aus-Zustand
tech.	состояние "выключено"	Ausschaltzustand
automat.	схема "включено – выключено"	Ein-Aus-Schaltung
el.	схема "включено – выключено"	Ein-Aus-Schaltung
automat.	схема "включено-выключено"	Ein-Aus-Schaltung
auto.	увлечение ведомых дисков выключенного сцепления	Leerlaufmitnahme (работающего в масле при низких отрицательных температурах)
el.	управление по системе "включено-выключено"	Auf-Ab-Steuerung