| Subject | Russian | German |
| railw., road.wrk. | банкет выемки | Grabenberme |
| railw. | банкет у бровки выёмки | Grabenberme |
| tech. | безлюдная выемка | mannloser Abbau |
| tech. | безлюдная выемка | mannlose Gewinnung |
| tech. | безлюдная выёмка угля | mannlose Kohlengewinnung |
| railw. | берма выёмки | Grabenberme |
| geol. | биссусная выемка | Byssusausschnitt |
| railw. | боковая стенка выемки | Einschnittwand |
| railw., road.wrk. | бровка выемки | Aushiebkante |
| railw., road.wrk. | бровка выемки | Aushubkante |
| railw. | вершинная выемка | Scheiteleinschnitt |
| tech. | внутренняя выемка | Innenausnehmung (Gaist) |
| railw. | водоотводная канава в выемке | Einschnittgraben (железнодорожного полотна) |
| радиогр. | вращающаяся выемка | Drehwanne |
| радиогр. | вращающаяся выемка | Drehmulde |
| gen. | время выемки писем | Leerungszeit (из почтового ящика) |
| gen. | время выёмки | Entleerungszeiten (писем из почтового ящика) |
| gen. | время выёмки | Aushebungsbezirk (писем) |
| construct. | выборочная выемка | selektiver Abbau |
| construct. | выборочная выемка | selektive Gewinnung |
| geol., mining. | выемка без потерь | Totalabbau |
| shipb. | выемка в дне | Bodenaushub |
| tech. | выемка в косогоре | Anschnitt |
| tech. | выемка в отвал | Haldeabtrag |
| tech. | выемка в откосе | Böschungseinschnitt (для полотна железной дороги) |
| tech. | выемка в подшипниковом вкладыше | Lagertasche |
| chem. | выемка в слое каменной соли при добыче её мокрым способом | Aussolungskessel |
| tech. | выемка в станине | Kröpfung |
| tech. | выемка в фундаменте | Fundamentgraben |
| weld. | выемка в фундаменте | Fundamentgrube (напр., под прессом) |
| railw. | выемка в шпале | Schwelleneinschnitt (под рельс) |
| shipb. | выемка во вкладыше подшипника | Lagertasche (для смазки) |
| tech. | выемка вскрышных пород | Abraumabbau |
| tech. | выемка гидравлическим способом | Hydroabbau |
| construct. | выемка гнезда | Einfalzen |
| tech. | выемка горизонтальными слоями снизу вверх | Firstenstoßbau |
| construct. | выемка гравия | Kiesaushub |
| geol. | выемка грунта | Erdaushub |
| energ.ind. | выемка грунта | Ausschachtung |
| energ.ind. | выемка грунта | Abgraben des Bodens |
| shipb. | выемка грунта | Graben |
| tech. | выемка грунта | Bodengewinnung |
| construct. | выемка грунта | Abtrag |
| construct. | выемка грунта | Abgrabung |
| construct. | выемка грунта | Ausheben |
| construct. | выемка грунта | Bodenaushub |
| energ.ind. | выемка грунта | Massenaushub |
| energ.ind. | выемка грунта | Grabarbeit |
| energ.ind. | выемка грунта | Gewinnen des Bodens |
| energ.ind. | выемка грунта | Baggerung |
| energ.ind. | выемка грунта | Baggern |
| tech. | выемка грунта | Erdgewinnung |
| construct. | выемка грунта | Aushub |
| construct. | выемка грунта | Bodenaubaggerung |
| construct. | выемка грунта | Ausbaggerung |
| railw., road.wrk. | выемка грунта | Erdstoffaushub |
| construct. | выемка грунта | Abtragung |
| nat.res. | выемка грунта | Erdaushöhlung |
| water.suppl. | выемка грунта | Abbaubetrieb |
| water.suppl. | выемка грунта | Bodenentnahme |
| water.suppl. | выемка грунта | Abschachtung |
| water.suppl. | выемка грунта | Abgraben |
| water.suppl. | выемка грунта | Abbau |
| nat.res. | выемка грунта | Bodenmaterialgewinnung |
| gen. | выемка грунта | Ausschachtung (при рытье котлована) |
| energ.ind. | выемка грунта драглайном | Eimerseilbetrieb |
| construct. | выемка грунта из котлована | Baugrubenaushub |
| construct. | выемка грунта из резерва | Seitenentnahme |
| railw. | выемка грунта из резервов | Seitenentnahme der Erdmassen |
| energ.ind. | выемка грунта канатно-ковшовым экскаватором | Eimerseilbetrieb |
| construct. | выемка грунта под дорогу | Straßenaushub |
| construct. | выемка грунта под фундамент | Fundamentaushub |
| water.suppl. | выемка грунта с одновременным его удалением | Fortbaggerung (напр., транспортёром) |
| tech. | выемка диагональными забоями | Schrägbau |
| tech. | выемка диагональными слоями | Schrägbau |
| tech. | выемка для замка | Schlosstasche (golowko) |
| auto. | выемка в кузове для запасного колеса | Ersatzradwanne |
| mil. | выемка для присоединения магазина | Magazinaufnahme |
| tech. | выемка для маховика | Schwungradgrube |
| weld. | выемка в полу для планшайбы | Planscheibengrube |
| water.suppl. | выемка для подземной ГЭС | Kraftwerkskaverne |
| tech. | выемка в станине для удаления стружки | Spänedurchfallstelle |
| law | выемка документов | Beschlagnahme der Unterlagen (Лорина) |
| law | выемка документов | Beschlagnahme von Schriftstücken |
| law | выемка документов по счёту | Beschlagnahme von Kontounterlagen (Лорина) |
| meat. | выемка из формы | Ausformung |
| chem. | выемка из формы | Entformen |
| chem. | выемка из формы | Ausbauen |
| tech. | выемка из формы | Ausformen |
| tech. | выемка камерами с потолкоуступным забоем | Firstenkammerbau |
| tech. | выемка камерами с почвоуступным забоем на крутом падении | Steilstrossenkammerbau (при разработке калийных солей) |
| tech. | выемка камерной системой с шахматным расположением камер | Schachbrettbau (при разработке калийных солей) |
| energ.ind. | выемка кожуха | Gehäuseaussparung |
| tech. | выемка корневой системы дерева с землёй | Auskesseln |
| construct. | выемка котлована | Baugrubenaushub |
| med., obs. | выемка котлована | Ausschachtung |
| energ.ind. | выемка котлованов | Grubenaushub |
| tech. | выемка лавами | Abbau in langer Front |
| tech. | выемка лавами с закладкой выработанного пространства | Strebversatzbau |
| water.suppl. | выемка лопасти | Schaufelhöhlung |
| refrig. | выемка льда | Eisherausnehmen |
| tech. | выемка материала | Probenabschnitt (Schumacher) |
| tech. | выемка месторождения поясами | Stoßbau |
| tech. | выемка месторождения столбами | Pfeilerbau |
| tech. | выемка месторождения ярусами | Stoßbau |
| railw., road.wrk. | выемка на косогоре | Hangeinschnitt |
| tech. | выемка на отбойный молоток | Pickhammerarbeit |
| tech. | выемка на отбойный молоток | Hammerbetrieb |
| tech. | выемка на полную мощность пласта | Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit |
| energ.ind. | выемка на уровне стоянки | Planumbaggerung (экскаватора) |
| tech. | выемка наклонными слоями | Schrägbau |
| tech. | выемка наклонными слоями снизу вверх | Firstenschrägbau |
| med. | выемка, образуемая лодыжками | die von beiden Knöcheln gebildete Aushöhlung (paseal) |
| construct. | выемка обратным ходом | Aushub mit Tief löffel |
| med. | выемка округлой формы | Pelottierung (Dimpassy) |
| electr.eng. | Выемка, отверстие в поверхности для приборов | Geräteausnehmung (напр., в дверце распределительного шкафа milta) |
| tech. | выемка экскавация параллельными заходками | Parallelschnitt |
| energ.ind. | выемка параллельными заходками | Parallelschnitt (экскавация) |
| law | выемка переписки | Beschlagnahme des Schriftsverkehrs |
| law | выемка переписки | Beschlagnahme des Schriftverkehrs |
| nat.res. | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| tech. | выемка печатного цилиндра | Zylindergrube |
| gen. | выемка писем | Briefabholung (из почтового ящика) |
| gen. | выемка писем | Briefkastenleerung (из почтового ящика) |
| gen. | выемка писем | Briefkastenleerung |
| med. | выемка писем из почтового ящика | Entleerung des Briefkastens |
| gen. | выемка писем из почтового ящика | Leerung des Briefkastens |
| geol. | выемка пласта | Flözabbau |
| tech. | выемка по восстанию | schwebender Verhieb |
| tech. | выемка по восстанию | schwebender Abbau |
| tech. | выемка по графику "цикл в сутки" | täglicher Verhieb |
| construct. | выемка по падению | Abbau im Gefälle |
| tech. | выемка по падению | fallender Verhieb |
| tech. | выемка по падению | fallender Abbau |
| tech. | выемка по простиранию | streichender Verhieb |
| tech. | выемка по простиранию | streichender Abbau |
| gear.tr. | выемка поверхности вершин зубьев | Schnecnenradabköpfung (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | выемка под канал | Kanalaushub |
| construct. | выемка под насыпь | Aushub für einen Damm |
| water.suppl. | выемка под фундамент | Fundamentaushub |
| geol. | выемка полезного ископаемого блоками | Blockabbau |
| tech. | выемка пород вскрыши | Räumung |
| geol. | выемка породы | Aushub |
| gen. | выемка породы | Ausschachtung (при рытье котлована) |
| energ.ind. | выемка поршня | Kolbenaussparung (вокруг бобышки) |
| energ.ind. | выемка поршня | Verbrennungsmulde (дизеля с непосредственным впрыском) |
| shipb. | выемка поршня | Kolbenziehen (из цилиндра) |
| tech. | выемка потолкоуступным забоем | firstenartiger Verhieb |
| tech. | выемка почвоуступным забоем | strossenartiger Verhieb |
| tech. | выемка почвоуступным забоем на крутом падении | Steilstrossenbau |
| law | выемка почтовых отправлений | Postbeschlagnahme |
| law | выемка почтовых отправлений | Beschlagnahme von Postsendungen |
| law | выемка предметов | Beschlagnahme von Gegenständen (Лорина) |
| shipb. | выемка при резании | Schneidfuge |
| med. | выемка проб | Probenentnahme |
| med. | выемка проб | Auswahl der Proben |
| construct. | выемка прямым ходом | geradliniger Abbau |
| tech. | выемка прямым ходом | Vorwärtsbau (к границам шахтного поля) |
| tech. | выемка ротора | Rotortasche (Александр Рыжов) |
| geol. | выемка руды | Erzabbau |
| water.suppl. | выемка с внутренней стороны дамбы обвалования | Binnenpeil |
| avia. | выемка с демпфирующей жидкостью | Dämpfungsgrube |
| construct. | выемка с закладкой | Abbau mit Versatz |
| tech. | выемка с поддержанием кровли путём оставления целиков | Stützbau |
| tech. | выемка с применением врубовой машины | Schrämbetrieb |
| tech. | выемка сверху вниз | fallender Verhieb |
| tech. | выемка сверху вниз | fallender Abbau |
| tech. | выемка системой подэтажного обрушения | Teilsohlenpfeilerbruchbau |
| tech. | выемка системой подэтажного обрушения | Teilsohlenbruchbau |
| energ.ind. | выемка скреперостругом | Schälschrapperabbau |
| tech. | выемка слоёв | Schichtenabbau |
| tech. | выемка слоёвым обрушением вкрест простирания | Querbruchbau |
| tech. | выемка снизу вверх | schwebender Verhieb |
| tech. | выемка снизу вверх | schwebender Abbau |
| tech. | выемка станины | Bettkröpfung |
| weld. | выемка стержней | Kernziehen (из формы) |
| weld. | выемка стержней | Kernentnahme (из формы) |
| tech. | выемка столбов | Pfeilerbau |
| tech. | выемка столбов | Pfeilerabbau |
| tech. | выемка столбов обратным ходом | Pfeilerrückbau |
| gen. | выемка столбов угля | das Abkohlen der Pfeiler |
| energ.ind. | выемка угля стругами | Hobelabbau |
| gen. | выемка стёкол | Ausglasen (Schoepfung) |
| mil. | выемка тайника | Entleeren vom Toten Briefkasten |
| geol. | выемка торфа | Austorfung |
| water.suppl. | выемка траншеи | Schlitzbau |
| construct. | выемка траншеи для укладки трубопровода | Künettenaushub |
| construct. | выемка траншейным способом | Schlitzbau |
| weld. | выемка у контура детали | Ausklinkung |
| geol. | выемка у конца губы | Fossula Gastr. |
| geol. | выемка у конца губы гастропод | Fossula |
| weld. | выемка у края детали | Ausklinkung |
| shipb. | выемка у прямого паруса | Seitengillung eines Rahsegels |
| geol. | выемка угля | Kohlenabbau |
| geol., chem., mining. | выемка угля | Kohlung |
| inf., mining. | выемка угля | Kohlenverhau |
| nat.res. | выемка угля | Kohleabbau |
| nat.res. | выемка угля | Kohlengewinnung |
| geol. | выемка угля | Auskohlen |
| tech. | выемка угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| construct. | выемка уступным забоем | Abtreppung |
| shipb. | выемка фунта | Grabvorgang (земснарядом) |
| tech. | выемка целиков | Pfeilerbau |
| tech. | выемка целиков | Pfeilerabbau |
| tech. | выемка целиков методом обрушения | Pfeilerbruchbau |
| tech. | выемка целиков от границ шахтного поля к стволу | Pfeilerrückbau |
| tech. | выемка широким забоем | Abbau mit breitem Blick |
| construct. | выемка грунта экскаватором | Abbaggerung |
| energ.ind. | выемка экскаватором | Ausbaggern |
| tech. | выемка этажа | Sohlenbau |
| law | вынести постановление о производстве выемки | eine Beschlagnahme anordnen |
| water.suppl. | высота выемки подземной ГЭС | Kraftwerkskavernenhöhe |
| shipb. | выфрезерованная выемка | Ausfräsung |
| tech. | выёмка угля | Kohlengewinnung |
| construct. | гидромеханизированная выемка грунта | Bodengewinnung hydromcchanische |
| tech. | гидромеханизированная выемка грунта | Bodengewinnung |
| construct. | глубина выемки | Aushubtiefe |
| railw. | глубина выемки | Aushubhöhe |
| railw. | глубина выемки | Einschnitttiefe |
| construct. | глубина выемки | Abtraghöhe |
| construct. | глубина выемки | Abtragstiefe |
| shipb. | глубина выемки | Baggertiefe |
| water.suppl. | глубина выемки грунта | Abtragshöhe |
| tech. | глубина выёмки | Abtragshöhe |
| tech. | глубина экскаваторной выёмки | Baggertiefe |
| construct. | головная разработка выемки | Vorkopfabbau |
| construct. | готовые к выемке запасы | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| energ.ind. | грейфер для выемки грунта | Erdgreifer |
| energ.ind. | грейфер для выемки грунта | Baggergreifer |
| tech. | грейфер для выёмки грунта | Baggergreifer |
| water.suppl. | грунт выемки | Aushubmaterial |
| water.suppl. | грунт выемки | Aushubboden |
| water.suppl. | грунт, вынутый из выемки | Einschnittsmaterial |
| water.suppl. | грунт, вынутый из выемки | Einschnittmaterial |
| construct. | грунта выемки | Erdaushubvolumen |
| construct. | делать выемки | aussparen |
| water.suppl. | делать выемку | abschachten |
| water.suppl. | делать выемку | ausheben |
| tech. | делать выемку | aussparen |
| railw. | делать выемку | aussparen (углубление) |
| gen. | делать выемку | abtragen |
| construct. | делать выемку под дорожное покрытие | auskoffern |
| gen. | делать выемку под дорожное покрытие | eine Straße auskoffern |
| tech. | делать продольные выёмки | auskehlen (в чём-либо) |
| tech. | делать выёмки | abkehlen |
| gen. | делать выёмки | reifeln (на чем-либо) |
| tech. | делать выёмку | kröpfen |
| tech. | делать продольные выемки | abkehlen |
| tech. | диагональная выемка | schräger Verhieb |
| tech. | длина заходки при очистной выемке | Gewinnungstiefe |
| construct. | дно выемки | Aushubsohle |
| geol. | дно выемки | Einschnittssohle |
| construct. | дорога в выемке | Straßenteil im Einschnitt |
| mil. | дорога в выемке | eingeschnittener Weg |
| mil. | дорога в выемке | Hohlweg |
| construct. | железная дорога в открытой траншее или в выемке | Tiefbahn |
| geol., mining. | доступный для выемки | gewinnbar |
| railw., road.wrk. | дренаж выемки | Einschnittsentwässerung |
| water.suppl. | дренажная выемка | Entwässerungsgrube |
| railw. | железная дорога в выемке | Einschnittbahn |
| gen. | железнодорожная выемка | Eisenbabneinschnitt |
| mil. | железнодорожная выемка | Eisenbahneinschnitt |
| railw., road.wrk. | железнодорожная выемка | Einschnitt |
| gen. | железнодорожная выемка | Bahneinschnitt |
| gen. | железнодорожная линия в открытой выемке | Tiefbahn |
| water.suppl. | завал выемки | Einschnittsrutschung |
| construct., road.wrk. | замощённый лоток в выемке | Spitzrinne |
| construct., road.wrk. | замощённый лоток в выемке | Spitzgraben |
| nat.res. | затоплять выемку | eine Grube fluten |
| water.suppl. | затраты на выемку | Aushubkosten |
| construct. | землеройные работы, земляные работы, выемка грунта | Schachtarbeiten (Vorbild) |
| gen. | земляная выемка | Durchstich |
| geol. | искусственное выемка при строительных работах | Bauaufschluss |
| tech. | камерно-столбовая выемка | Orterpfeilerbau |
| geol., mining. | камерно-столбовая выемка | Kammer- und Pfeilerbau |
| tech. | камерно-столбовая выемка с обрушением | Orterpfeilbruchbau |
| water.suppl. | канал в выемке | tiefgeführter Kanal |
| water.suppl. | канал в выемке | eingeschnittener Kanal |
| water.suppl. | канал в выемке | Einschnittskanal |
| water.suppl. | канал в выемке | Kanal im Einschnitt |
| water.suppl. | канал в выемке | Einschnittkanal |
| tech. | комбинированная выемка одновременно прямым и обратным ходом | Vor- und Rückbau vereinigter |
| weld. | контактная колодка с кольцевой выемкой | Backe mit kreisförmiger Aussparung |
| weld. | контактная колодка с призматической выемкой | Backe mit Prismenaussparung |
| shipb. | кормовая выемка для толкача | Bugsierrille |
| water.suppl. | коэффициент выемки | Aushubzahl (при плотиностроении : K = Vв/Vпл, где Vв – объём выемки, Vпл – объём уложенного в плотину грунта) |
| mil. | кумулятивная выемка | Kumulationstrichter |
| construct. | кумулятивная выемка | Gesamtabbau |
| mil. | кумулятивная выемка | Kumulationseinsatz |
| tech. | лава безлюдной выёмки | mannloser Streb |
| tech. | лава с выёмкой на отбойный молоток | Hammerstreb |
| tech. | лава с выёмкой угля на отбойный молоток | Pickhammerstreb |
| railw. | линия перехода выемки в насыпь | Auskeilungslinie |
| tech. | маркировочная выемка | Markierungsnut (Nilov) |
| water.suppl. | материал выемки | Aushubmaterial |
| water.suppl. | материал выемки | Ausbruchsmaterial |
| tech. | машинная выемка | mechanischer Abbau |
| energ.ind. | место выемки | Abbauort |
| construct. | метод "выемка-засыпка" | Aushub- und Verfüllmethode |
| tech. | механизация очистной выёмки | Strebmechanisierung |
| construct. | механизированные работы по производству выемок | maschineller Aushubbetrieb |
| water.suppl. | механизм для разработки выемки | Abtraggerät |
| construct. | многоковшовый экскаватор для выемки сухого грунта | Eimertrockenbagger |
| law | назначенная в судебном порядке выемка | gerichtlich angeordnete Beschlagnahme (документов Лорина) |
| law | назначенная выемка | angeordnete Beschlagnahme (документов Лорина) |
| weld. | наибольший диаметр изделия над выемкой | über Kröpfung Umlaufdurchmesser (в станине) |
| tech. | направление очистной выёмки | Verhiebsrichtung |
| construct. | насыпь по бокам выемки | Halde |
| construct. | небольшой мост через дорожную выемку | Überfahrtsbrücke |
| construct. | небольшой мост через железнодорожную выемку | Überfahrtsbrücke |
| railw., road.wrk. | неглубокая выемка | flacher Aushub (Einschnitt) |
| shipb. | необходимое для выемки поршня | Kolbenziehöhe ("ремонтная высота") |
| med. | ногтевая выемка | Nagelfalz |
| railw. | обвал выёмки | Einschnittrutschung |
| law | обеспечение выёмки | Sicherung der Beschlagnahme (корреспонденции) |
| mil. | облицовка кумулятивной выемки | Hohlladungseinsatz |
| tech. | обочина выёмки | Abtragskante |
| weld. | обрабатывать выемку | aussparen |
| tech. | обрабатывать выёмки | aushöhlen |
| tech. | обработка уступов, канавок, выемок | Taschenbearbeitung (Julia_Tim) |
| tech. | обратная выемка | Rückbau |
| water.suppl. | объём выемки канала | Grabenraum |
| water.suppl. | объём выемки траншеи | Grabenraum |
| construct. | ограждение предпортальной выемки | Flügemauern am Tunneleingang |
| law | осмотр и выемка корреспонденции | Durchsicht und Beschlagnahme des Schriftverkehrs |
| railw., road.wrk. | основание выемки | Aushubsohle |
| railw. | основание выемки | Einschnittsohle |
| railw., road.wrk. | осушение дренаж, водоотвод выемки | Einschnittsentwässerung |
| water.suppl. | осуществление выемки | Abgraben |
| railw. | отвал земли из выёмки | Kavalier |
| railw. | отводная канава в выемке | Einschnittgraben (железнодорожного полотна) |
| water.suppl. | откос выемки | Abdachung |
| construct. | откос выемки | Abtragsböschung |
| railw. | откос выёмки | Einschnittböschung |
| tech. | откос выёмки | Abtragsböschung |
| construct. | открытая выемка | offener Tagebau |
| construct. | очистная выемка | Verhau |
| gen. | первая выемка на следующий день | Frühleerung (Finanzämter haben häufig keine Briefkästen, die erkennen lassen, ob ein bestimmtes Schreiben vor oder nach 24 Uhr eingeworfen wurde. Das wäre aber für Fristen, die stets am Ende des Tages ablaufen, wichtig. Daher wird davon ausgegangen, dass alle Briefe, die bei der ersten Leerung des Behördenbriefkastens oder -postfachs angekommen sind, noch vor 24 Uhr eingegangen sind. Um dies zu dokumentieren, notiert der leerende Beamte den Vermerk "Frühleerung" auf dem Brief. 4uzhoj) |
| railw. | перевальная выемка | Scheiteleinschnitt |
| tech. | пила для выёмки замочной скважины | Schlüssellochsäge |
| weld. | плашкодержатель с выемкой | gekröpfter Schneideisenhalter |
| tech. | поверхность с выемками | ausgesparte Fläche |
| water.suppl. | подводная выемка | Nassaushub |
| construct. | подводная выемка грунта | Unterwasseraushub |
| geol. | подготовка месторождения к очистной выемке | Ausrichten |
| tech. | подземная выемка | unterirdischer Abbau |
| construct. | подмости для перекидки земли из глубоких выемок | Wurfbühne |
| railw. | подошва выемки | Einschnittsohle |
| geol. | подошва выемки | Einschnittssohle |
| railw. | подошва основания выёмки | Einschnittsohle |
| tech. | подходная выемка | Voreinschnitt (перед порталом тоннеля) |
| construct. | подъёмник для выемки грунта из котлована | Baugrubenaufzug |
| tech. | подэтажная выемка | Teilsohlenbau |
| construct. | полкоуступная выемка | abgesetzte Aussparung für einen Schenkel |
| geol., mining. | полная выемка | Totalabbau |
| construct. | поперечная разработка выемки | Querabbau |
| tech. | поперечный профиль выёмки | Aushubquerschnitt |
| tech. | порода, поддающаяся выемке ручными горными инструментами | Hackgebirge |
| law, proced.law. | порядок производства выемки | Beschlagnahmeverfahren |
| law | порядок производства выемки | Beschlagnahmeverfahren (lew3579) |
| tech. | послойная выемка | Schichtenabbau |
| gen. | постановление о производстве выемки | Verordnung über die Vornahme der Beschlagnahme (Лорина) |
| geol. | потери руды по месторождению при выемке | Lagerstättenverluste |
| tech. | потолкоуступная выемка | Firstenstoßbau |
| tech. | потолкоуступная выемка | Firstenbau |
| tech. | потолкоуступная выемка | firstenartiger Verhieb |
| tech. | поточная выемка | kontinuierlicher Abbau |
| construct. | поточная выемка | Fließbau |
| tech. | поточная выемка | kontinuierlische Gewinnung |
| tech. | почвоуступная выемка | strossenartiger Verhieb |
| gen. | почвоуступная выемка | Straßenbau |
| tech. | почвоуступная выемка месторождения | Straßenbau |
| construct. | предварительная выемка | Vorschnitt |
| construct. | предпортальная выемка | Voreinschnitt |
| construct. | предпортальная выемка | Portaleinschnitt |
| law | прекращение выёмки | Aufhebung der Beschlagnahme |
| chem. | прессованное изделие, имеющее выемки | unterschnittener Pressling |
| nautic. | продвижение землечерпалки во время выемки грунта | Vorbaggern |
| shipb. | продвижение земснаряда во время выемки грунта | Vorbaggern |
| agric. | продвижение фронта выемки | Vorschub (в силосной яме Olga-Alexandra) |
| gen. | продольная выемка | Schnitt |
| construct. | продольная разработка выемки | Längsabbau |
| law | произвести выемку | beschlagnahmen (документов Лорина) |
| energ.ind. | производительность выемки | Aushubleistung |
| law | производить выемку | beschlagnahmen (Лорина) |
| energ.ind. | производить выемку | abgraben |
| geol. | производить выемку | aussparen |
| gen. | производить выемку | abgraben (грунта) |
| construct. | производить выемку грунта | abgraben |
| gen. | производить выемку грунта | ausschachten |
| tech. | производить выемку грунта экскаватором | abbaggern |
| gen. | производить выемку из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| tech. | производить выемку пласта по падению | unterwerken |
| tech. | производить выемку по падению | unterhauen |
| geol., mining. | производить выемку угля | kohlen |
| construct. | производить выемку грунта экскаватором | abbaggern |
| gen. | производить земляные работы в железнодорожной выемке | die Bahn aufräumen |
| water.suppl. | производство выемки | Abgraben |
| water.suppl. | производство организация выемки | Aushubbetrieb (грунта) |
| law | производство выемки | Vornahme einer Beschlagnahme (von Sachen) |
| geol. | производство выемок в скальных породах | Felsbau |
| construct. | производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни | Aushub mit Stollenbau |
| construct. | производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни и шахты | englische Bauart von Einschnitten |
| construct. | производство глубокой выемки английским способом при помощи штольни | englischer Einschnittbetrieb |
| water.suppl. | производство строительной выемки | Baugrubenaushub |
| law | протокол выемки | Beschlagnahmeprotokoll (напр., von Schriftstücken) |
| railw., road.wrk. | профиль выемки | Einschnittsprofil |
| railw., road.wrk. | профиль выемки | Aushubprofil |
| construct. | профиль выемки | Aushubquerschnitt |
| railw. | профиль выёмки | Einschnittprofil |
| water.suppl. | работа по выемке | Aushubarbeit (грунта) |
| construct. | работы по выемке грунта | Abtragsarbeit |
| energ.ind. | рабочее оборудование для выемки грунта | Grabausrüstung |
| tech. | раздельная выемка | selektive Gewinnung |
| energ.ind. | разрабатываемая выемка | Baggergrube |
| water.suppl. | разработка выемки | Abtragarbeit |
| water.suppl. | разработка выемки | Einschnittsarbeit |
| railw. | разработка выемки | Einschnittbetrieb |
| construct. | разработка выемки | Bodenausschachtung |
| construct. | разработка выемки | Einschnittsvortrieb |
| water.suppl. | разработка выемки с головы | Baggern vor Kopf |
| construct. | разработка выемки траншейным экскаватором | Einschnittbaggerung |
| water.suppl. | разработка выемки экскаватором | Einschnittsbaggerung |
| railw. | разработка выемок | Aushubbetrieb |
| railw., road.wrk. | раскрытая выемка | offener Aushub (Einschnitt) |
| construct. | раскрытая выемка | offener Aushub |
| tech. | распознавание выемки | Lückenerkennung (Dorothee) |
| tech. | рейка с выёмкой | Hohlleiste |
| law | решение о выемке | Beschlagnahmebeschluss (документов Лорина) |
| tech. | селективная выемка | selektiver Abbau |
| tech. | слоёвая выемка | Schichtenabbau |
| geol., crystall., mining. | слоёвая выемка | Lagenbau |
| tech. | слоёвая выемка сверху вниз | abwärtsgeführter Scheibenbau |
| construct. | создание выёмки | Auskehle |
| construct. | создание выёмки | Auskehlung |
| construct. | сооружение выемки по косогору | Seitenbau |
| construct. | сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой выемки | Schlitzbau |
| construct. | сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой щели | Schlitzbau |
| construct. | сооружение выемки при помощи штольни и шахт | Stollenbau |
| construct. | сооружение выемки слоями | Lagenbau |
| tech. | сплошная выемка | Strebbau |
| geol. | сползание бортов выемки | Einschnittsrutschung |
| geol. | сползание откоса выемки | Einschnittsrutschung |
| tech. | способ гидромеханизированной выёмки | Spülverfahren |
| railw. | спуск по выемке | Einschnittrampe (к железнодорожному переезду, мосту) |
| weld. | станина с выемкой | durchbrochenes Gestell |
| weld. | станина с выемкой | gekröpftes Bett |
| weld. | станина с выемкой | ausgespartes Bett |
| geol. | стенка выемки | Einschnittswand |
| water.suppl. | стоимость выемки | Aushubkosten |
| tech. | столбовая выемка | Pfeilerbau |
| tech. | столбовая выемка | Pfeilerabbau |
| tech. | столбовая выемка по восстанию | schwebender Pfeilerabbau |
| tech. | столбовая выемка по падению | fallender Pfeilerabbau |
| tech. | столбовая выемка по простиранию | streichender Pfeilerabbau |
| tech. | столбовая выемка с закладкой выработанного пространства | Pfeilerversatzbau |
| tech. | столбовая выемка с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| construct. | стоящий над выемкой многоковшовый экскаватор | Hochbagger (копающий снизу вверх) |
| tech. | струговая выемка | Hobelbetrieb |
| weld. | угол выемки | Abkröpfwinkel (у штампованной детали) |
| tech. | уголь, пригодный для выёмки стругом | hobelfähige Kohle |
| tech. | узкозахватная выемка | Schmalfeldabbau (угля) |
| railw., road.wrk. | укрепление выемки | Grabenbefestigung |
| tech. | уменьшение сечения целиков за счёт частичной выёмки | Pfeilerverjüngung |
| water.suppl. | условия выемки канала | Grabenverhältnisse |
| tech. | установочная выемка | Positioniertasche (Gaist) |
| construct. | устраивать выемку | ausschachten |
| tech. | уступная выемка | stoßbauartiger Abbau |
| tech. | уступная выемка на открытых горных разработках | Strossenabbau |
| gen. | участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittstrecke |
| gen. | участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittbahn |
| railw. | участок пути в выемке | Tiefstrecke |
| railw. | участок пути в выемке | Einschnittstrecke |
| cinema.equip. | фиксирующая выемка мальтийского креста | Malteserkreuzkehlung |
| cinema.equip. | фиксирующая выемка мальтийского креста | Kehlung des Malteserkreuzes |
| gen. | фреза для выемки силосной траншеи | Silofräse |
| tech. | фреза для выёмки | Entnahmefräse (силоса) |
| tech. | фреза для выёмки силоса | Silofräse |
| tech. | фреза для выёмки силоса из башни снизу | Unterfräse |
| tech. | фреза для выёмки силоса из башни снизу | Unterentnahmefräse |
| tech. | фреза для выёмки силоса из башни снизу | Untenfräse |
| weld. | фрезерованная выемка | Ausfräsung |
| tech. | фронтальная выемка | Frontbetrieb |
| energ.ind. | фронтальная выемка | Frontbetrieb (экскаватором) |
| tech. | фундаментная выемка | Baugrube |
| tech. | цепная фреза для выёмки силоса | Kettensilofräse |
| tech. | частичная выемка целиков | Pfeilerverjüngung |
| railw., road.wrk. | ширина выемки | Einschnittsbreite |
| tech. | шнекобуровая выемка | Bohrschneckenabbau (угля) |
| hist. | щит с выемкой для руки | Tartsche |
| tech. | щитовая выемка | Schildabbau |
| water.suppl. | экскаватор глубокой выемки | Tiefbagger |
| energ.ind. | экскаватор для выемки грунта | Erdbagger |
| tech. | экскаватор для засыпки выемок | Rückfüller |
| water.suppl. | экскаватор для неглубокой выемки | Flachbagger |
| water.suppl. | экскаватор для работы в глубокой выемке | Hochbagger |
| weld. | электрод с кольцевой выемкой | Backe mit kreisförmiger Aussparung (машины для стыковой сварки) |
| weld. | электрод с призматическим выемкой | Backe mit Prismenaussparung (машины для стыковой сварки) |
