| Subject | Russian | German |
| gen. | в художественном отношении этот фильм не выдерживает критики | dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar |
| mil. | выдерживать атаку танков | Panzerangriff standhalten |
| gen. | выдерживать без труда | locker wegstecken (Xenia Hell) |
| mil. | выдерживать боевое испытание | seine Frontbewährung beweisen |
| mil., navy | выдерживать бой | auskämpfen |
| mil. | выдерживать бой | ein Gefecht bestehen |
| gen. | выдерживать боль | Schmerzen aushalten |
| food.ind. | выдерживать в маринаде | einlegen (напр., шашлык) |
| cook. | выдерживать в маринаде | beizen (напр., мясо) |
| meat. | выдерживать в маринаде | einlegen |
| tech. | выдерживать в постоянных условиях | belassen |
| meat. | выдерживать в рассоле | beizen (напр., мясо) |
| chem. | выдерживать в эфире | ausäthern |
| food.ind. | выдерживать вино | Wein ablagern lassen |
| avia. | выдерживать высоту | Höhe halten |
| f.trade. | выдерживать график | einen Plan einhalten |
| f.trade. | выдерживать давление | einem Druck standhalten |
| avia. | выдерживать давление | dem Druck widerstehen |
| mil., artil. | выдерживать дистанцию | Abstand halten |
| mil. | выдерживать дистанцию | den Abstand halten |
| mil. | выдерживать дистанцию | den Abstand einhalten |
| gen. | выдерживать жару | Hitze aushalten |
| missil. | выдерживать заданную орбиту | Bahnprogramm einhalten |
| missil. | выдерживать заданную траекторию | Bahnprogramm einhalten |
| fin. | выдерживать конкуренцию | die Konkurrenz aushalten |
| commer. | выдерживать конкуренцию | Konkurrenz standhalten (Лорина) |
| avia. | выдерживать курс | anliegen |
| avia. | выдерживать курс | den Kurs halten |
| mil. | выдерживать курс | Kurs halten |
| avia. | выдерживать курс | Flugzeug auf Kurs halten |
| construct. | выдерживать лесоматериал в естественных условиях | Holz im Freien lagern lassen |
| tech. | выдерживать линию | linienhalten |
| market. | выдерживать международную конкуренцию | sich im internationalen Wettbewerb behaupten (Unc) |
| construct. | выдерживать на морозе | auswintern |
| forestr. | выдерживать на складе | ablagern |
| tech. | выдерживать на складе | lagern |
| gen. | выдерживать на солнце | aussommern (в течение лета) |
| construct. | выдерживать нагрузку | Last tragen |
| tech. | выдерживать нагрузку | Belastung aushalten (Лорина) |
| mil. | выдерживать натиск | den Ansturm aushalten |
| gen. | выдерживать натиск | einem Ansturm trotzen |
| mil. | выдерживать огонь | das Feuer aushalten |
| avia. | выдерживать заданную орбиту | bahnfolgen |
| mil. | выдерживать орбиту | die Flugbahn einhalten |
| mil. | выдерживать орбиту | die Bahn einhalten |
| avia. | выдерживать орбиту | die Flugbahn einhalten (полёта) |
| f.trade. | выдерживать перевозку | Beförderung durchhalten |
| f.trade. | выдерживать перевозку | Beförderung aushallen |
| engin. | выдерживать перегрузку | Überlast ziehen (о двигателе) |
| f.trade. | выдерживать план | einen Plan einhalten |
| sport. | выдерживать последовательность элементов движения | Bewegungsablauf aufrechterhalten |
| food.ind. | выдерживать при низких температурах | kühlen |
| weld. | выдерживать при постоянной температуре | durchwärmen |
| chem. | выдерживать при температуре | nahe am Sieden halten |
| gen. | выдерживать пули размером 10 мм | 10 mm Geschosse verkraften (alenushpl) |
| mil. | выдерживать равнение в затылок | auf Vordermann bleiben |
| f.trade. | выдерживать сильную конкуренцию | sich gegen eine starke Konkurrenz durchsetzen |
| mil., navy | выдерживать скорость | Fahrt und Kurs beibehalten (и курс) |
| avia. | выдерживать скорость | Fahrt halten |
| mil. | выдерживать скорость | die Geschwindigkeit einhalten |
| mil. | выдерживать скорость | die Fahrt beibehalten |
| missil. | выдерживать скорость | Geschwindigkeit einhalten |
| gen. | выдерживать сравнение с чем-либо | dem Vergleich mit etw. D standhalten (Ремедиос_П) |
| fin. | выдерживать срок | Termin einhalten |
| law | выдерживать срок | einen Termin abtragen |
| mil. | выдерживать срок | die Frist einhalten |
| econ. | выдерживать сроки платежа | die Zahlungsfrist einhalten |
| tech. | выдерживать стандарт | einen Standard einhalten (Andrey Truhachev) |
| sport. | выдерживать темп | das Tempo durchstehen |
| sport. | выдерживать темп | dem Tempo gewachsen sein |
| fig. | выдерживать темп | mithalten (Andrey Truhachev) |
| mil. | выдерживать траекторию | die Flugbahn einhalten |
| avia. | выдерживать траекторию | bahnfolgen |
| mil. | выдерживать траекторию | die Bahn einhalten |
| aerodyn. | выдерживать заданную траекторию | bahnfolgen |
| avia. | выдерживать траекторию | die Flugbahn einhalten (полёта) |
| gen. | выдерживать трудности путешествия | Strapazen der Reise aushalten |
| gen. | выдерживать тяжесть | tragen |
| gen. | выдерживать тяжёлую борьбу | mit jemandem einen schweren Stand haben (с кем-либо) |
| mil. | выдерживать указанное направление | die gegebene Richtung einhalten |
| gen. | выдерживать характер | sich charakterfest zeigen |
| nautic. | выдерживать шторм | abwettern |
| nautic. | выдерживать шторм с убранными парусами | zum Treiben liegen |
| gen. | выдерживать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| econ. | выдерживаться на складе | abliegen (о товаре) |
| avia., abbr., conv.notation. | выдерживаю высоту | QFM |
| geol., jarg. | жила выдерживается | Gang hält aus (напр., по мощности, простиранию или рудоносности) |
| oil | испытание на установке для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | FZG-Test |
| oil | машина Флойда для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | Floyd-Ölprüfmaschine |
| oil | машина Флойда для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | Floyd-Tester |
| oil | метод Нимана для определения способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | Nieman-Test |
| idiom. | не выдерживать критики | weder Hand noch Fuß haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | не выдерживать критики | weder Hand noch Fuß haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не выдерживать критики | das hält keiner Kritik stand! (Евгения Ефимова) |
| law, inf. | не выдерживать критики | der Kritik nicht standhalten |
| gen. | не выдерживать критики | keiner Kritik standhalten, jeder Kritik spotten (Vas Kusiv) |
| gen. | не выдерживать сравнения | keinen Vergleich aushalten |
| gen. | не выдерживают критики | nicht der Kritik standhalten (AlexandraM) |
| gen. | не выдерживают критики | halten der Kritik nicht stand (AlexandraM) |
| gen. | он не выдерживает конкуренции с ним | er kann sich neben ihm nicht behaupten |
| gen. | он не выдерживает никакого сравнения со своим другом | er ist nichts neben seinem Freund |
| gen. | он не выдерживает сравнения с ним | er kann sich neben ihm nicht behaupten |
| gen. | он не выдерживает сравнения с ними | er hält keinen Vergleich mit ihnen aus |
| food.ind. | предел способности выдерживать кипячение | Kochfähigkeitsgrenze |
| construct. | способность выдерживать высокие температуры | Temperaturbelastbarkeit |
| avia. | способность выдерживать давление | Druckbeständigkeit |
| el. | способность выдерживать длительную перегрузку | Dauerüberlastbarkeit |
| sport. | способность выдерживать длительные нагрузки | Dauerleistungsfähigkeit |
| el. | способность выдерживать импульсную перегрузку | Stoßüberlastbarkeit |
| radio | способность выдерживать максимальную нагрузку | Höchstbelastbarkeit |
| manag. | способность выдерживать нагрузки | Beanspruchbarkeit |
| nucl.phys. | способность выдерживать нагрузку | Belastbarkeit |
| radio | способность выдерживать нагрузку | Belastungsfähigkeit |
| auto. | способность выдерживать нагрузку | Tragfähigkeit |
| road.wrk. | способность выдерживать нагрузку выше расчётной | Überlastungsfälligkeit |
| road.wrk. | способность выдерживать нагрузку выше расчётной | Überlastbarkeit |
| construct. | способность выдерживать низкие температуры | Temperaturbelastbarkeit |
| el. | способность выдерживать пайку | Lötfähigkeit |
| el. | способность выдерживать пайку | Lötbarkeit |
| gen. | способность выдерживать перегрузки | Überlastbarkeit |
| auto. | способность выдерживать перегрузку | Überlastbarkeit |
| auto. | способность выдерживать перегрузку | Überlastungsfähigkeit |
| engin. | способность выдерживать перегрузку | Forcierbarkeit |
| construct. | способность выдерживать перегрузку | Überlastungsfähigkeit |
| missil. | способность выдерживать перегрузку | Überlastungsfestigkeit |
| radio | способность выдерживать предельную нагрузку | Höchstbelastbarkeit |
| el. | способность выдерживать продолжительную токовую нагрузку | Dauerstrombelastbarkeit |
| el. | способность выдерживать продолжительную токовую нагрузку | Dauerstromfestigkeit |
| construct. | способность выдерживать температурные нагрузки | Temperaturbelastbarkeit |
| el. | способность выдерживать токовую нагрузку | Strombelastbarkeit |
| gen. | способность выдерживать точность размеров | Maßhaltigkeit (при обработке) |
| railw. | способность выдерживать ударную перегрузку | Stoßüberlastbarkeit |
| engin. | способность выдерживать форсировку | Forcierbarkeit |
| construct. | способность материалов выдерживать хранение | Lagerfähigkeit |
| construct. | способность материалов выдерживать хранение | Lagerungsfähigkeit |
| oil | способность смазочного материала выдерживать нагрузку | Schmiermittelträgheit |
| oil | способность смазочной плёнки выдерживать нагрузку | Tragfähigkeit des Schmierfilmes |
| shipb. | способность судна выдерживать шторм | Sturmsicherheit eines Schiffes |
| oil | способность электроизоляционных масел выдерживать предельное импульсное напряжение | elektrische Spannungsfestigkeit von Isolierölen |
| oil | способность электроизоляционных масел выдерживать предельное импульсное напряжение | elektrische Spannungsfestigkeit |
| auto. | способный выдерживать нагрузку | tragfähig |
| tech. | способный выдерживать нагрузку | belastbar (Shevi) |
| engin. | способный выдерживать перегрузку | überlastungsfähig (напр., о двигателе) |
| construct. | способный выдерживать хранение на складе без ухудшения свойств | lagerfähig |
| sport. | способный хорошо выдерживать физическую нагрузку | körperlich gut belastbar sein (Лорина) |
| gen. | стойко выдерживать атаку | tapfer standhalten |
| gen. | стойко выдерживать напор | tapfer standhalten |
| gen. | стойко выдерживать удар | tapfer standhalten |
| nautic. | судно, способное выдерживать штормы | sturmsicheres Schiff |
| mil., navy | точно выдерживать курс | genau den Kurs steuern |
| gen. | у меня нервы больше не выдерживают | meine Nerven machen nicht mehr mit |
| oil | установка для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | FZG-Prüfmaschine (ФРГ) |
| oil | экспресс-метод для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | FZG-Zahnradkurztest zur Prüfung von Getriebeölen |
| gen. | это не выдерживает испытания временем и т. п. | das lässt sich nicht halten |
| gen. | это не выдерживает испытания временем и т. п. | das ist nicht zu halten |
| gen. | это не выдерживает критики | das lässt sich nicht halten |
| gen. | это не выдерживает никакой критики | das spottet jeder Kritik |
| gen. | это не выдерживает критики | das ist nicht zu halten |
| gen. | это не выдерживает критики | das spottet jeder Kritik |
