| Russian | German |
| банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent |
| в знак признания его выдающихся достижений | in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen (Andrey Truhachev) |
| выдавать аванс | einen Vorschuss geben |
| выдавать аванс | vorstrecken |
| выдавать банальности | mit Plattituden daherkommen (Honigwabe) |
| выдавать беглеца | einen Flüchtling an einen anderen Staat ausliefern (другому государству) |
| выдавать вексель | einen Wechsel abgeben |
| выдавать виновного | den Schuldigen verpetzen |
| выдавать кого-либо врагу | jemanden dem Feinde überliefern |
| выдавать кого-либо врагу | jemanden dem Feind überliefern |
| выдавать диплом | brevetieren |
| выдавать диплом | diplomieren (кому-либо) |
| выдавать дочь замуж | seine Töchter beraten |
| выдавать желаемое за действительное | sich in Wunschdenken üben (Abete) |
| выдавать замуж | antrauen (кого-либо за кого-либо) |
| выдавать заработную плату | den Lohn verteilen |
| выдавать книги на дом | Bücher ausleihen (в библиотеке) |
| выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausstellen |
| выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausschreiben |
| выдавать патент | patentieren (на что-либо) |
| выдавать патент | brevetieren |
| выдавать план | den Plan verraten |
| выдавать пленного | einen Gefangenen an einen anderen Staat ausliefern (другому государству) |
| выдавать по талону уголь | den Kohlenschein beliefern |
| выдавать предписания | Auflagen erteilen (jurist-vent) |
| выдавать преступника | einen Verbrecher an einen anderen Staat ausliefern (другому государству) |
| выдавать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| выдавать расписку | quittieren |
| выдавать рекомендацию | eine Referenz ausstellen |
| выдавать свидетельство | ein Zertifikat ausstellen |
| выдавать себя | auf einem fahlen Pferde reiten |
| выдавать себя | sich ausgeben (за кого-либо) |
| выдавать себя | sich gerieren (за кого-либо) |
| выдавать себя | sich ausgeben (für A- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| für j-n, als j-n выдавать себя | sich ausgeben (за кого-либо) |
| выдавать себя за | sich präsentieren (Andrey Truhachev) |
| выдавать себя за | sich darstellen (Andrey Truhachev) |
| выдавать себя за | sich inszenieren (Andrey Truhachev) |
| выдавать себя за знаменитость | sich für einen Prominenten ausgeben (Andrey Truhachev) |
| выдавать себя за инженера | sich für einen Ingenieur ausgeben |
| выдавать себя за писателя | sich für einen Schriftsteller ausgeben |
| выдавать себя за противника какой-либо партии | sich als Gegner einer Partei ausgeben |
| выдавать себя за чьего-либо родственника | sich für jemandes Verwandten ausgeben |
| выдавать себя за сторонника какой-либо партии | sich als Anhänger einer Partei ausgeben |
| выдавать сертификат | eine Bescheinigung ausstellen (Ремедиос_П) |
| выдавать сообщника | einen Komplizen beim Lehrer angeben (учителю) |
| выдавать справку | eine Bescheinigung ausstellen (Ремедиос_П) |
| выдавать ссуду | darleihen (в размере какой-либо, суммы) |
| выдавать ссуду под репортные ценные бумаги | hereinnehmen |
| выдавать табель | jemandem ein Zeugnis geben |
| выдавать тайник | das Versteck verraten |
| выдавать тайник | ein Versteck beim Lehrer angeben (учителю) |
| выдавать тайну | ein Geheimnis verraten |
| выдавать уголь на-гора | Kohle fördern |
| выдавать ученика | einen Mitschüler beim Lehrer angeben (учителю) |
| выдавать чек | einen Scheck ausstellen |
| выдавать чужие мысли за свои | mit fremden Gedanken hausieren gehen |
| выдавать чёрное за белое | aus schwarz weiß machen |
| выдаваться вперёд | borzen |
| выдаваться вперёд | sich wölben |
| выдаваться вперёд | vorstehen |
| выдаваться вперёд | hervortreten |
| выдаваться вперёд | vorragen |
| выдать больничный лист | krankschreiben (кому-либо) |
| выдать визу | das Visum erteilen |
| выдать вручать лично | einhändigen |
| выдать кому-либо диплом | jemandem ein Diplom erteilen |
| выдать кому-либо диплом | jemandem ein Diplom ausstellen |
| выдать доверенность | eine Vollmacht ausstellen |
| выдать долговую расписку | einen Schuldschein zeichnen |
| выдать дочь замуж | jemandem seine Töchter zur Frau geben (за кого-либо) |
| выдать дочь замуж | die Töchter unter die Haube bringen |
| выдать за победу | als Sieg ausgeben (platon) |
| выдать замуж | jemandem zur Frau geben (за кого-либо) |
| выдать замуж | anvermählen jemandem (кого-либо за кого-либо) |
| выдать замуж свою дочь | seine Töchter unterbringen |
| выдать замуж свою дочь | seine Töchter anbringen |
| выдать за кого-либо замуж свою дочь | seine Tochter mit jemandem vermählen |
| выдать квитанцию об уплате | eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen |
| выдать лицензию | lizenzieren (на что-либо) |
| выдать норму | das Soll schaffen |
| выдать пароль | eine Parole ausgeben |
| выдать подпись | Signatur ausstellen (wanderer1) |
| выдать полномочия | eine Vollmacht ausstellen (документ) |
| выдать премию | jemanden mit einem Preis auszeichnen (кому-либо) |
| выдать преступника какому-либо иностранному государству | einen Verbrecher an einen Staat ausliefern |
| выдать продовольствие | die Verpflegung ausfolgen |
| выдать продовольствие | Verpflegung ausgeben |
| выдать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| выдать кому-либо свидетельство | jemandem ein Zeugnis ausstellen |
| выдать свидетельство | ein Zeugnis geben |
| выдать себя за | sich als etwas darstellen (Andrey Truhachev) |
| выдать ссуду под залог страхового полиса | eine Polizze beleihen (Nata_Sol) |
| выдать тайну | ein Geheimnis preisgeben |
| выдать тайну | ein Geheimnis verraten |
| выдать кому-либо тайну | jemandem ein Geheimnis verraten |
| выдающаяся личность | Charakter |
| выдающаяся личность | hervorragende Persönlichkeit (Лорина) |
| выдающаяся личность | Notabilität |
| выдающаяся личность | Prominente |
| выдающаяся личность | eine markante Persönlichkeit |
| выдающаяся победа | ein epochemachender Sieg |
| выдающееся дарование | eine eminente Begabung |
| выдающееся достижение | Meisterleistung (Queerguy) |
| выдающееся достижение | Spitzenleistung (тж. спорт.) |
| выдающееся достижение | Meisterwerk |
| выдающееся достижение | Großtat |
| выдающиеся достижения | herausragende Leistungen (Лорина) |
| выдающиеся достижения | hervorragende Leistungen (Лорина) |
| выдающиеся личности | bedeutende Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| выдающиеся личности | namhafte Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| выдающиеся личности | herausragende Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| выдающиеся представители | renommierte Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| выдающиеся успехи | hervorragende Leistungen (Лорина) |
| выдающийся актёр | ein prominenter Schauspieler |
| выдающийся актёр | ein hervorragender Schauspieler |
| выдающийся вперёд | ausladend (об архитектурных деталях) |
| выдающийся вперёд | ausspringend |
| выдающийся вперёд | vorspringend |
| выдающийся вперёд балкон | ein vorspringender Balkon |
| выдающийся вперёд карниз | ein vorspringendes Gesims |
| выдающийся вперёд подбородок | ein vorgeschobenes Kinn |
| выдающийся вперёд подбородок | ein vorspringendes Kinn |
| выдающийся государственный деятель | ein prominenter Staatsmann |
| выдающийся деятель | Koryphäe (науки, искусства) |
| выдающийся класс | ein hervorragender Rang |
| от собств. выдающийся охотник | Nimrod |
| выдающийся представитель искусства | Altmeister |
| выдающийся представитель науки | Altmeister |
| выдающийся специалист в какой-либо области | Kapazität |
| выдающийся спортсмен | Sportskanone (Littlefuchs) |
| выдающийся спортсмен | Spitzenkönner |
| выдающийся ум | ein erhabener Geist |
| выдающийся учёный | ein prominenter Gelehrter |
| выдающийся учёный | ein hervorragender Gelehrter |
| выдающийся характер | Charakter |
| выдающийся человек | Ausnahmeperson (q3mi4) |
| выдающийся человек | Matador |
| вынудить кого-либо выдать тайну | jemandem ein Geheimnis abzwingen |
| достичь выдающихся успехов | etwas außerordentliches leisten |
| его произношение выдаёт южанина | seine Sprache verrät den Südländer |
| её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала | ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte |
| заставить кого-либо выдать тайну | jemandem ein Geheimnis abzwingen |
| здесь выдаются магнитофонные плёнки и книги | hier werden Tonbänder und Bücher ausgeliehen |
| иметь выдающееся по масштабности значение | von weitreichender Bedeutung sein |
| исполнительница – выдающаяся певица | die Darstellerin ist gesanglich hervorragend |
| кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| линии его почерка выдают его характер | die Züge seiner Schrift verraten seinen Charakter |
| Лицо выдает негодяя | das Gesicht verrät den Wicht |
| лицо, выдающее тратту | Anweisender |
| лицо, выдающее тратту | Entnehmer |
| лицо, выдающее тратту | Trassant |
| мне в жизни встречалось немало выдающихся людей | manchem hervorragenden Mann bin ich begegnet |
| не выдавать | einbehalten |
| не выдавать деньги | eine Zahlung verweigern |
| ничего ни единым словом не выдать | kein Tüttelchen preisgeben |
| обвиняемый выдал зачинщиков | der Angeklagte packte über seine Anstifter aus |
| обвиняемый выдал зачинщиков | der Angeklagte packte über die Anstifter aus |
| обзору мешает выдающийся вперёд эркер | die Aussicht wird durch einen vorspringenden Erker behindert |
| один из выдающихся умов страны | einer der führenden Geister des Landes |
| он выдавал себя за холостого | er gab sich für unverheiratet aus |
| он выдавал себя за что-то великое | еr behauptete, etwas Besonderes zu sein (AlexandraM) |
| он выдавал себя за что-то великое | gab vor, er wäre etwas (AlexandraM) |
| он выдал великолепного Валленштейна | er hat einen großartigen Wallenstein hingelegt |
| он выдал ему место, где должна состояться встреча | er hat ihm verraten, wo das Treffen stattfinden soll |
| он выдал нас | er hat uns verpfiffen |
| он выдал наш план | er hat unseren Plan verpfiffen |
| он выдал свою дочь замуж | er hat seine Töchter an den Mann gebracht |
| он выдал свою дочь замуж за учителя | er hat seine Tochter an einen Lehrer verheiratet |
| он выдал свою дочь замуж за учителя | er hat seine Tochter mit einem Lehrer verheiratet |
| он выдающаяся историческая личность | er ist eine säkulare Persönlichkeit |
| он выдающийся актёр | er ist ein hervorragender Schauspieler |
| он выдающийся писатель | er ist ein hervorragender Dichter |
| он грозился выдать её | er drohte, sie zu verraten |
| он занимает в литературе выдающееся место | er nimmt in der Literatur eine hervorragende Stellung ein |
| он не выдаёт своих намерений | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| он не выдаёт своих планов | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| он сделал выдающийся вклад в науку | er hat für die Wissenschaft Hervorragendes geleistet |
| он является выдающимся специалистом в области хирургии | er ist eine Kapazität als Chirurg |
| она выдала замуж свою дочь | sie hat ihre Tochter verehelicht |
| она выдала украшения за старинные | sie hat den Schmuck für alt ausgegeben |
| она выдала, что мы хотели сыграть с ним шутку | dass wir ihm einen Streich spielen wollten, hat sie verpetzt |
| она ничего не выдала | sie hat nichts ausgesagt |
| паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| по которой ведомство согласно выдать патент | erteilungsreif (mnichee) |
| после шести посылки не выдаются | nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben |
| предать кого-либо выдать кого-либо врагам | jemanden den Feinden in die Hände spielen |
| премия за выдающиеся произведения искусства | Kunstpreis |
| сберегательная касса, выдающая долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| сегодня ему выдали паспорт | heute wurde ihm der Pass ausgehändigt |
| скульптура выдавала руку большого мастера | die Plastik verriet die Hand eines großen Könners |
| срок, на который выдается книга | Leihfrist (в библиотеке) |
| твои глаза выдают, что | man sieht es dir an den Augen an |
| учреждение, выдающее произведения искусства напрокат частным лицам | Artothek |
| учреждение, выдающее разрешение | Zulassungsstelle (на что-либо) |
| часть строчной буквы, выдающаяся вниз | Unterlänge (напр., у р, у, ф) |
| человек, выдающий лодки напрокат | Bootsverleiher |
| что выдаётся за преимущества этого метода | die angeblichen Vorzüge dieser Methode |
| эта артистка – выдающаяся певица | die Darstellerin ist gesanglich hervorragend |
| это был выдающийся вокальный номер | es war eine hervorragende Gesangsleistung |
| это имеет выдающееся значение | das ist von eminenter Bedeutung |
| этот шарлатан выдаёт себя за врача | dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus |
| я не могу выдать её имени | ich kann dir ihren Namen nicht nennen |
