| Subject | Russian | German |
| tech. | быть выведенным из эксплуатации | stillgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| tech. | быть выведенным из эксплуатации | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | в случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen (Nilov) |
| gen. | в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| gen. | в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| auto. | außer Dienst stellen вывести из строя | Dienst |
| missil. | вес космических объектов, выведенных на орбиту | Raumfahrttransportleistung |
| mil. | возвращение в ФРГ выведенных вооружённых сил НАТО | Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte |
| gen. | врага надо вывести из боя артиллерийским огнем | den Feind muss man durch Artilleriefeuer außer Gefecht setzen |
| tech. | вредоносное программное обеспечение напр., вирус, способное нанести ущерб или вывести из строя компьютер | Malware (Bukvoed) |
| gen. | выведен из эксплуатации | außer Betrieb |
| nucl.pow. | выведенная из эксплуатации АЭС | stillgelegtes Kernkraftwerk |
| nucl.pow. | выведенная из эксплуатации установка | stillgelegte Anlage |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | DAC-Wert |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | DAC-Wert |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| road.wrk. | выведенная кривая | abgeleitete Kurve |
| med. | выведенная моча | abfließender Urin (SKY) |
| el. | выведенная нейтральная точка | herausgeführter Sternpunkt |
| math. | выведенное уравнение | gefolgerte Gleichung |
| math. | выведенное уравнение | abgeleitete Gleichung |
| IT | выведенные на печать данные | gedruckte Daten |
| silic. | выведенный горшок | getemperter Hafen |
| nucl.phys., OHS | выведенный дозовый предел | abgeleiteter Dosisgrenzwert |
| gen. | выведенный из равновесия | sich echauffiert |
| mil., navy | выведенный из строя | dienstunfähig |
| mil. | выведенный из строя | außer Gefecht gesetzt (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | выведенный из строя | gestrichen |
| mil. | выведенный из строя | außer Betrieb |
| tech. | выведенный из эксплуатации | ausgemustert (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | выведенный из эксплуатации | stillgelegt |
| gen. | выведенный из эксплуатации | ausgedient (promasterden) |
| gen. | выведенный из электрической цепи | überbrückt (Io82) |
| plast. | выведенный конец | Anknüpfende |
| textile | выведенный конец | Anknüpfende (для связывания с другой паковкой) |
| el. | выведенный конец для присоединения пайкой | Lötanschluss |
| avia. | выведенный на орбиту | in die Bahn transportiert |
| avia. | выведенный на орбиту | in den Orbit gebracht |
| nucl.phys., OHS | выведенный предел | abgeleiteter Grenzwert |
| agric. | выведенный путём инбридинга | ingezüchtet |
| agric. | выведенный путём инцухта | ingezüchtet |
| quant.el. | выведенный пучок | ausgekoppelter Strahl |
| hi.energ. | выведенный пучок | ausgeschleuster Strahl |
| hi.energ. | выведенный пучок | herausgeführter Strahl |
| hi.energ. | выведенный пучок | ausgeführter Strahl |
| quant.el. | выведенный пучок | ausgekoppeltes Bündel |
| nucl.phys., OHS | выведенный рабочий предел | abgeleiteter Strahlungsdosis-Richtwert |
| nucl.phys., OHS | выведенный рабочий предел | abgeleiteter Dosisrichtwert |
| food.ind. | выведенный сорт сахарного тростника | hochgezüchtete Rohrsorte |
| quant.el. | выведенный через отверстие | ausgekoppelt durch Öffnung |
| commer. | вывести артикул из ассортимента | auslisten (магазин выводит артикул из своего ассортимента bundesmarina) |
| sport. | вывести в лидеры | in Führung schießen |
| sport. | вывести в лидеры | in Führung bringen |
| inf. | вывести в расход | liquidieren (кого-либо) |
| law | вывести заключение | eine Entscheidung treffen |
| law | вывести земли из сельскохозяйственного оборота | Land aus dem Ackerbau herausnehmen (Andrey Truhachev) |
| agric. | вывести землю из севооборота | Land aus dem Ackerbau herausnehmen (Andrey Truhachev) |
| agric. | вывести землю из сельхозоборота | Land aus dem Ackerbau herausnehmen (Andrey Truhachev) |
| auto. | вывести из действия | außer Tätigkeit setzen |
| tech. | вывести из действия | außer Betrieb setzen (Лорина) |
| shipb. | вывести из дока судно | ausdocken |
| gen. | вывести кого-либо из задумчивости | jemanden aus seinen Gedanken reißen |
| gen. | вывести кого-либо из затруднительного положения | jemanden aus einer schwierigen Lage befreien |
| auto. | вывести из зацепления | außer Eingriff bringen |
| weld. | вывести из зацепления | außer Eingriff setzen |
| sport. | вывести из зоны | aus der Zone spielen (мяч, шайбу) |
| sport. | вывести из игры | außer Gefecht setzen (Andrey Truhachev) |
| grass.hock. | вывести из игры | Ball über die Linie befördern |
| polit. | вывести из игры | kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вывести из игры | ausschalten (тж. спорт.) |
| gen. | вывести из нужды | aus dem Elend führen (Лорина) |
| comp., MS | вывести из очереди | aus der Warteschlange entfernen |
| idiom. | вывести из под удара | aus der Schusslinie nehmen (Philippus) |
| mil. | вывести из подчинения | aus dem Unterstellungsverhältnis lösen (Andrey Truhachev) |
| sew. | вывести из рабочей зоны | ausschwenken (Александр Рыжов) |
| gen. | вывести кого-либо из равновесия | jemanden aus dem Gleichmut bringen |
| judo. | вывести из равновесия | aus der Balance bringen |
| gen. | вывести кого-либо из равновесия | jemanden aus dem Gleichmut werfen |
| sport. | вывести из равновесия | das Gleichgewicht brechen |
| mil., artil. | вывести из равновесия | aus dem Gleichgewicht bringen |
| sport. | вывести из равновесия | das Gleichgewicht stören |
| gen. | вывести из равновесия | das Gleichgewicht brechen (борьба) |
| idiom. | вывести из себя | zur Weißglut bringen (pechvogel-julia) |
| gen. | вывести из себя | enragieren |
| gen. | вывести кого-либо из себя | jemanden rasend machen |
| gen. | вывести кого-либо из себя | jemanden rappelig machen |
| inf. | вывести кого-либо из себя | jemanden aus dem Häuschen bringen |
| inf. | вывести из себя | aus den Latschen kippen (Лорина) |
| inf. | вывести из себя | jemanden kräftig in die Wolle bringen |
| inf. | вывести из себя | jemanden auf volle Touren bringen |
| inf. | вывести из себя | hochbringen |
| gen. | вывести из себя | jemanden in Wallung bringen (кого-либо) |
| gen. | вывести из себя | jemanden in Harnisch bringen |
| gen. | вывести из себя | jemanden außer sich bringen (кого-либо) |
| gen. | вывести кого-либо из себя | jemanden außer Fassung bringen |
| gen. | вывести из себя | echauffieren (hochbringen Andrey Truhachev) |
| gen. | вывести из себя | anecken (Ремедиос_П) |
| gen. | вывести из себя | ganz toll machen (кого-либо) |
| gen. | вывести из себя | jemanden aus der Fassung bringen (Vas Kusiv) |
| gen. | вывести из себя | jemanden in Harnisch bringen |
| gen. | вывести из себя | hinhauen |
| gen. | вывести из состава | entfernen (чего-либо) |
| mil. | вывести из состава дивизии | aus dem Divisionsverband abzweigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вывести кого-либо из состава правительства | jemanden aus der Regierung ausbooten |
| law | вывести из состава президиума | aus dem Präsidium ausschließen |
| gen. | вывести кого-либо из состояния бездействия | jemanden aus seiner Untätigkeit aufrütteln |
| gen. | вывести кого-либо из состояния безразличия | jemanden aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln |
| gen. | вывести из состояния варварства | der Barbarei entreißen |
| comp. | вывести из стека | auskellern |
| comp. | вывести из стека | vom Kellerspeicher holen |
| engin. | вывести из строя | außer Dichtungsstulp stellen |
| auto. | вывести из строя | außer Dienst stellen |
| mil., artil. | вывести из строя | außer Gefecht legen |
| auto. | вывести из строя | außer Tätigkeit setzen |
| gen. | вывести из строя | außer Gefecht setzen |
| gen. | вывести из строя | jemanden aus dem Brett schlagen (кого-либо) |
| mil. | вывести из строя | lahmschießen (что-либо) |
| mil. | вывести из строя | außer Gefecht setzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вывести из строя | unschädlich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вывести из строя | etwas außer Wirksamkeit setzen |
| sport. | вывести из строя | aktionsunfähig machen |
| gen. | вывести из строя | kampfunfähig machen |
| gen. | вывести из строя кого-либо убить | jemandes Lampe ausschließen (кого-либо) |
| gen. | вывести из строя кого-либо убрать | jemandes Lampe ausschließen (кого-либо) |
| gen. | вывести из тупика | aus der Sackgasse herausführen (тж. перен.) |
| gen. | вывести из чего-либо умозаключение | aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen |
| auto. | вывести из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | вывести из эксплуатации | außer Betrieb setzen |
| auto. | вывести из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| law | вывести из-под залога | der Verpfändung entziehen (незаконно вывел из-под залога недвижимое имущество стоимостью... ... hat die Immobilie im Wert von... gesetzeswidrig der Verpfändung entzogen Mme Kalashnikoff) |
| inf. | вывести кого-либо из себя | hochbringen |
| nautic. | вывести корабль из строя | ein Schiff lahmlegen |
| gen. | вывести космический корабль на орбиту | ein Raumschiff auf seine Bahn bringen |
| gen. | вывести министра из правительства | einen Minister ausbooten |
| gen. | вывести мяч из игры | den Ball ausspielen |
| fin. | вывести на IPO | an die Börse bringen (Ремедиос_П) |
| ed. | вывести на авансцену | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вывести на белый свет | auf die Schliche kommen (Xenia Hell) |
| sport. | вывести на бросок | in Wurfposition bringen |
| sport. | вывести на выгодную позицию | in eine günstige Position bringen |
| gen. | вывести на новую ступень | auf eine neue Stufe bringen (SKY) |
| gen. | вывести на новый уровень | auf ein neues Niveau heben (AlexandraM) |
| construct. | вывести на одну высоту | egalisieren (напр., Dann muessen wir die beiden Tuerme egalisieren – В таком случае нам придется вывести обе башни на одну высоту. Scorpioncat) |
| astronaut. | вывести на околоземную орбиту | auf die Erdumlaufbahn bringen (Лорина) |
| astronaut. | вывести на околоземную орбиту | in die Erdumlaufbahn bringen (Abete) |
| astronaut. | вывести на орбиту | auf eine Umlaufbahn bringen |
| gen. | вывести на орбиту | auf die Flugbahn bringen |
| comp. | вывести на печать | abdrucken (Лорина) |
| comp. | вывести на печать | drucken (Лорина) |
| comp. | вывести на печать | ausdrucken (Лорина) |
| gen. | вывести на путь истинный | auf den rechten Weg bringen (Lauburu) |
| gen. | вывести на рынок | einführen (Ремедиос_П) |
| commer. | вывести на рынок | am Markt einführen (продукт Abete) |
| commer. | вывести на рынок | in den Markt einführen (Abete) |
| gen. | вывести на рынок | lancieren (Ремедиос_П) |
| sport. | вывести на удар | in Schußposition bringen |
| sport. | вывести на ударную позицию | in Schußposition bringen |
| polit. | вывести на улицы | auf die Straße bewegen (своих сторонников для протеста и т. п. Abete) |
| law, inf. | вывести на чистую воду | überführen |
| idiom. | вывести на чистую воду | offenlegen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вывести на чистую воду | auf die Schliche kommen (Xenia Hell) |
| idiom. | вывести на чистую воду | ans Licht bringen (Vas Kusiv) |
| law, inf. | вывести на чистую воду | entlarven |
| inf. | вывести на чистую воду кого-либо | draufkommen (разгадать чьи-либо махинации и т. п.) |
| mil., artil. | вывести орудие | das Geschütz auffahren lassen (на огневую позицию) |
| bank. | вывести остаток | einen Saldo ziehen |
| sport. | вывести партнёра на свободное место | den Mitspieler freispielen |
| sport. | вывести партнёра на свободное место | den Partner freispielen |
| gen. | вывести какой-либо персонаж на сцене | eine Person auf die Bühne bringen |
| gen. | вывести правило | eine Regel aufstellen |
| gen. | вывести пятно | einen Fleck wegmachen |
| footb. | вывести свою команду вперёд | seine Mannschaft in Führung bringen (Abete) |
| agr. | вывести сорт | eine Sorte herauszüchten |
| agr. | вывести сорт | eine Sorte züchten |
| gen. | вывести спутник за пределы земного притяжения | den Trabanten aus der Anziehungskraft der Erde herausbefördern |
| gen. | вывести спутник за пределы земной атмосферы | den Satelliten aus der Lufthülle hinausbefördern |
| gen. | вывести спутник Земли на орбиту | einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen |
| gen. | вывести спутник на орбиту | einen Satelliten auf die kosmische Bahn bringen |
| met.work. | вывести формулу | eine Formel ableiten |
| agric. | вывести цыплят | Ausbrüten der Küken |
| gen. | гол, который вывёл команду вперёд | Führungstor |
| mil. | донесение о количестве выведенных из подбитых танков | Panzerabschuss-Meldung |
| mil. | донесение о количестве выведенных из строя танков | Panzerabschuss-Meldung |
| gen. | его вывели из зала | man entfernte ihn aus dem Saale |
| gen. | его вывели из зала | man entfernte ihn aus dem Saal |
| gen. | его легко вывести из равновесия | er ist leicht affizierbar |
| inf. | его не так-то легко выведешь из себя | ihn kann so leicht nichts erschüttern |
| gen. | из крепости были выведены войска | die Festung war von Truppen entblößt |
| gen. | из крепости вывели войска | die Festung ist von Truppen entblößt |
| nucl.pow. | исследовательский реактор с выведенными пучками нейтронов | Forschungsreaktor mit herausgeführten Neutronenstrahlen |
| gen. | как вывести пятна? | wie kann man die Flecke entfernen? |
| inf. | куда кривая выведёт | aufs Geratewohl |
| inf. | куда кривая выведёт | auf gut Glück |
| missil. | масса, выведенная на орбиту | Umlaufmasse |
| avia. | масса груза, выведенного на орбиту | Umlaufbahngewicht |
| avia. | общая масса КА, выведенного на орбиту | Umlaufmasse |
| gen. | орудия были выведены из строя | die Geschütze wurden unbrauchbar gemacht |
| patents. | патент на растение, выведенное селекционным путём | Pflanzenzüchtenpatent |
| el. | переменный конденсатор с выведенными пластинами ротора | herausgedrehter Drehkondensator |
| geol. | пласты, выведенные из первоначального залегания | aufgerichtete Schichten |
| comp. | повторно выведенные данные | doppelt ausgegebene Daten |
| missil. | полезный груз, выведенный на орбиту | Umlaufbahn-Nutzlastgewicht |
| shipb. | пробка для закрывания измерительных труб, выведенных на палубу | Decksverschraubung |
| quant.el. | пучок, выведенный из резонатора | aus dem Resonator ausgekoppeltes Bündel |
| gen. | пятно вывелось | der Fleck ist herausgegangen |
| nucl.pow. | реактор с выведенными пучками нейтронов | Neutronenstrahlreaktor |
| gen. | саботажники вывели из строя телефонную линию | die Saboteure zerstörten die Telefonleitung |
| geol. | слои, выведенные из первоначального залегания | aufgerichtete Schichten |
| gen. | совершенно вывести кого-либо из себя | jemanden zu Tode |
| gen. | совершенно вывести кого-либо из себя | jemanden krank ärgern |
| el. | соединение в звезду с выведенной нейтральной точкой | Sternpunktschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| el. | соединение в звезду с выведенной нейтральной точкой | Sternschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| el. | соединение в звезду с выведенной средней точкой | Sternpunktschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| el. | соединение в звезду с выведенной средней точкой | Sternschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| space | спутник, выведенный на геопереходную орбиту ГПО | Satellit in geosynchroner Umlaufbahn GTOS (Челпаченко Артём) |
| space | спутник, выведенный на геостационарную орбиту ГСО | Satellit in geostationärer Umlaufbahn GEO (Челпаченко Артём) |
| avia. | спутник, выведенный на орбиту | gestarteter Satellit |
| mil. | спутник, выведенный на синхронную орбиту | Vierundzwanzigstunden-Satellit |
| mil. | спутник, выведенный на стационарную орбиту | Vierundzwanzigstunden-Satellit |
| mil. | судно, выведенное из строя | Wrack |
| el. | схема с двумя вентилями и трансформатором с выведенной средней точкой вторичной обмотки | Zweiventilschaltung |
| mil., navy | торпедный выстрел для потопления выведенного из строя судна | Torpedofangschuss |
| gen. | это меня вывело из равновесия | das hat mich angegriffen |
| gen. | это можно вывести из его высказываний | das kann man aus seinen Äußerungen folgern |
| inf. | я вывёл пятно | ich habe den Fleck ab |
| gen. | я никак не могу вывести пятно | ich kann den Fleck nicht abbringen |
| tech. | ёмкость при выведенных пластинах конденсатора | Nullkapazität |
