Terms for subject General containing выбранный

Russian	German
быть в состоянии выбраться	herauskönnen
время было выбрано не очень удачно	die Zeit war nicht sehr glücklich gewählt
всегда трудно выбрать подарок	die Auswahl eines Geschenkes ist immer schwer
вы можете выбрать любую тему	Sie können ein beliebiges Thema auswählen
вы можете выбрать любые книги	Sie können beliebige Bücher auswählen
выбери себе что-нибудь!	such dir etwas aus!
выбранный в произвольном порядке	nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный в произвольном порядке	zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный в случайном порядке	nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный в случайном порядке	zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный наугад	nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный наугад	zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный по случайной схеме	nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный по случайной схеме	zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный произвольно	nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбранный произвольно	zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev)
выбрать в качестве темы	thematisieren (Andrey Truhachev)
выбрать для выполнения задания лучших людей	die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen
выбрать дорогу	einen Weg nehmen
выбрать дорогу	einen Weg einschlagen
выбрать карьеру	sich für die Karriere entscheiden (вместо семьи camilla90)
выбрать какую-либо карьеру	eine Laufbahn einschlagen
выбрать категорию	Kategorie auswählen (Лорина)
выбрать ложкой	auslöffeln
выбрать направление	eine Richtung einschlagen
выбрать наугад	aufs Geratewohl wählen (academic.ru Andrey Truhachev)
выбрать не то	sich in der Wahl vergreifen
выбрать победителя	den Gewinner oder Sieger ermitteln ("Die Sieger stehen fest! Der Wettbewerb ist beendet, die Gewinner sind ermittelt." Евгения Ефимова)
выбрать помещение для кабинета	einen Raum als Arbeitszimmer ausersehen
выбрать профессию	einen Beruf wählen (Лорина)
выбрать себе пример	sich ein Vorbild wählen (для подражания)
выбрать стратегию	Strategie einschlagen (Ремедиос_П)
выбрать стратегию	Strategie wählen (wanderer1)
выбрать тактику	Taktik einschlagen (Ремедиос_П)
выбрать то	das Rechte treffen
выбрать шляпу коричневого цвета	einen Hut in Braun wählen
выбраться из нужды	sich aus dem Dreck herausarbeiten
выбраться из толпы	sich aus der Menschenmenge befreien (Анастасия Фоммм)
выбраться из толпы	sich aus dem Gedränge winden
граждане этого города выбрали нового бургомистра	die Bürger dieser Stadt wählten einen neuen Bürgermeister
его выбрали двадцатью голосами при двух воздержавшихся	er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt
жители города выбрали нового бургомистра	die Bürger wählten einen neuen Bürgermeister
заботливо выбранные подарки	sinnige Geschenke (тж. ирон. об оказавшихся неудачными)
заботливо выбранные подарки	sinnige Geschenke (тж. ирон. об оказавшихся неуместными)
заботливо выбранные подарки	sinnige Geschenke
из двух зол надо выбрать меньшее	von zwei Übeln muss man das kleinere wählen
имеющий право быть выбранным судебным заседателем	schöffenbar
как нам выбраться из этого пикового положения?	wie werden wir aus diesem Schlamassel wieder herauskommen?
место было выбрано не очень удачно	der Ort war nicht sehr glücklich gewählt
что-либо можно выбрать	etwas ist wählbar
мы выбрали блюда по вкусу и подозвали молодого официанта	wir wählten die gewünschten Speisen und winkten dann den Ganymed heran
не выбрать на новый срок	abwählen
незаметно выбраться из дома	aus dem Hause schlüpfen
Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок	Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehn
он выбрал для этого самый подходящий момент	das hat er gerade gut abgepasst
он выбрал самые большие плоды	er hatte die größten Früchte ausgelesen
он выбрал самый подходящий момент для этого	das hat er herade gut abgepasst
он выбрал себе не ту профессию	er hat seinen Beruf verfehlt
он выбрал трудную профессию	er hat einen schweren Beruf gewählt
он выбрал тяжёлую профессию	er hat einen schweren Beruf gewählt
он выбрал эту профессию по внутренней склонности	er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung
он выбрался из пещеры, колодца и т. п.	er ist draußen
он за весь день не выбрался из дому	er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen
он тщетно старался выбраться из состояния внутреннего разлада	er versuchte vergeblich, aus dem Zwiespalt herauszukommen
она выбрала юношу своим защитником	sie wählte den Jungen zu ihrem Beschützer aus
она уже выбрала профессию	sie hat schon einen Beruf gewählt
отсюда выбраться невозможно	an ein Fortkommen ist nicht zu denken
помочь кому-либо выбраться из беды	jemandem eine Brücke bauen
помочь выбраться из беды	jemandem unter die Arme greifen (Vas Kusiv)
помочь кому-либо выбраться из беды	jemandem aus der Not helfen
помочь кому-либо выбраться из беды	jemandem eine Brücke bauen
предварительно выбранный	vorgewählt (promasterden)
предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении	Wahlpflichtunterricht (teren)
при всеобщем одобрении его выбрали в комитет	er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt
с общего согласия его выбрали в комитет	er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt
я выбрала эту книгу	ich habe mich für dieses Buch entschieden
я выбрала эту комнату	ich habe mich für dieses Zimmer entschieden
я выбрала эту профессию	ich habe mich für diesen Beruf entschieden
я никуда не могу выбраться	ich komme nirgends mehr hin (вынужден сидеть дома)