Terms for subject General containing выбить

Russian	German
волосы выбились из-под шапки	das Haar quoll unter der Mütze hervor
выбить врага с его позиций	den Feind aus seiner Stellung vertreiben
выбить втулку из бочки	ein Fass aufspünden
выбить кому-либо глаз	jemandem ein Auge auswerfen (напр., камнем)
выбить кому-либо глаз	jemandem ein Auge äusschlagen
выбить кому-либо глаз камнем	jemandem ein Auge auswerfen
выбить дверь	die Tür einschlagen (Vas Kusiv)
выбить дверь	eine Tür einbrechen (Andrey Truhachev)
выбить десять очков	zehn Ringe schießen (при стрельбе по круглой мишени)
выбить дурь из	jemandem die Mücken austreiben (кого-либо)
выбить кому-либо зубы	jemandem die Zähne einschlagen
выбить кого-либо из привычной колеи	jemanden aus dem Geleise bringen
выбить из колеи	jemanden aus dem Takt bringen (кого-либо)
выбить из колеи	jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen (Vas Kusiv)
выбить из привычной колеи	aus der gewohnten Bahn schleudern
выбить из рук	aus der Hand herausschlagen
выбить у кого-либо что-либо из рук	jemandem etwas aus der Hand schlagen
выбить кого-либо из седла	jemanden aus dem Sättel heben (тж. перен.)
выбить лень из	jemandem seine Faulheit vertreiben (кого-либо)
выбить мяч в аут	den Ball ins Aus klären
выбить мяч в аут	den Ball ausspielen
выбить мяч за боковую линию	den Ball über die Seitenlinie äusschlagen
выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве	den Ball ins Seitenaus schlagen
выбить мяч за боковую линию	den Ball ausspielen
выбить мяч за лицевую линию футбол, хоккей на траве	den Ball ins Toraus spielen
выбить окно	eine Fensterscheibe einwerfen (Andrey Truhachev)
выбить окно	ein Fenster einwerfen (камнем)
выбить оконное окно	eine Scheibe einwerfen
выбить оконное стекло	eine Scheibe einwerfen
выбить у кого-либо почву из-под ног	jemandem den Böden unter den Füßen entziehen
выбить у кого-либо почву из-под ног	jemandem den Böden unter den Füßen wegziehen
выбить у кого-либо почву из-под ног	jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen
выбить противника из седла	den Gegner vom Pferde stechen
выбить себе глаз	sich ein Auge ausstoßen (натолкнувшись на что-либо)
выбить стекло	ein Fenster einwerfen (камнем)
выбить стёкла	die Scheiben einschlagen
выбиться в люди	emporarbeiten (sich emporarbeiten Andrey Truhachev)
выбиться в люди	sich hochdienen (Andrey Truhachev)
выбиться в люди	sich hinaufarbeiten
выбиться в люди	es zu etwas bringen
выбиться из графика	aus dem Zeitplan kommen (Abete)
выбиться из колеи	aus dem Geleise treten
выбиться из колеи	aus dem Geleise kommen
выбиться из привычной колеи	aus dem gewohnten Geleise kommen
выбиться из самых низов	sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten
выбиться из сил	am Ende seiner Kraft sein
выбиться из сил	überfordert sein (Ремедиос_П)
выбиться из сил	am Ende seiner Kräfte sein
домработница выбила ковёр	die Putzfrau hat den Teppich geklopft
он выбил оконное стекло	er zerhaute eine Fensterscheibe
он окончательно выбился из сил	er war am Ende seiner Kraft
проклятая случайность выбила всё из колеи	ein leidiger Zufall brachte alles in Unordnung
толпа выбила ворота	die Menge lief das Tor auf
я ему дурь из головы выбью	ich werde ihm den Firlefanz austreiben
я совсем выбился из сил	ich bin völlig ausgepumpt