| Subject | Russian | German |
| gen. | большая встреча всех спортсменов | ein großes Treffen aller Sportler |
| gen. | большая встреча всех членов | ein großes Treffen aller Mitglieder |
| gen. | большими группами шли они со всех сторон | in hellen Haufen kamen sie von allen Seiten |
| gen. | большой слёт всех спортсменов | ein großes Treffen aller Sportler |
| gen. | большой слёт всех членов | ein großes Treffen aller Mitglieder |
| gen. | большой съезд всех спортсменов | ein großes Treffen aller Sportler |
| gen. | большой съезд всех членов | ein großes Treffen aller Mitglieder |
| gen. | ветер приносит всё больше песка | es weht immer mehr Sand an |
| gen. | внимание слушателей всё больше ослабевало | die Aufmerksamkeit der Zuhörer erlahmte immer mehr |
| gen. | во всё больших масштабах | zunehmend |
| gen. | все товары имеются в большом количестве | alle Waren sind in Massen vorhanden |
| inf. | все товары представлены в большом количестве | alle Waren sind in Massen vorhanden |
| gen. | всё больше | zunehmend (Mit dem Zerfall der Sowjetunion wurden zunehmend Kinder aus osteuropäischen Ländern adoptiert. • Die Globalisierung und internationale Geschäftsbeziehungen basieren zunehmend auf englischer Kommunikation. wanderer1) |
| gen. | всё больше | immer mehr |
| gen. | всё больше | immer und immer mehr (и больше) |
| inf. | всё больше залезать в долги | immer tiefer in die Kreide geraten |
| gen. | всё больше и больше детей хотят осуществить свою мечту о стремительном восхождении к хитпарадам. | Immer mehr Kids wollen den Traum vom kometenhaften Aufstieg in die Hitparaden für sich wahr machen (Alex Krayevsky) |
| gen. | всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| gen. | всё больше людей становятся сторонниками марксизма | immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus |
| gen. | его влияние убывает всё больше | sein Einfluss schwindet mehr und mehr |
| gen. | его подозрение всё больше крепло | sein Verdacht fand immer neue Nahrung |
| gen. | его разрыв с семьёй становится всё больше | seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer |
| gen. | его честолюбие проявлялось всё больше | sein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus |
| gen. | ему везёт больше всех | er hat das meiste Glück |
| gen. | если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим | wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben |
| gen. | запросов становится всё больше | die Anfragen häufen sich |
| gen. | количество неотправленных писем всё больше увеличивалось | die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an |
| gen. | края ковра обтрёпываются всё больше | der Teppich zerfranst mehr und mehr |
| gen. | невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить | ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen |
| gen. | Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства | Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit (Ebenda) |
| gen. | нравиться всё больше | ans Herz wachsen (Александр Рыжов) |
| gen. | оба эти города всё больше сливаются в один | die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen |
| gen. | обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь | überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern |
| gen. | он всё больше и больше опускался в последние годы | er ist in den letzten Jahren mehr und mehr verbummelt |
| gen. | он всё больше отдаляется от своих друзей | er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab |
| gen. | он всё больше становится для меня загадкой | er wird mir immer mehr zum Rätsel |
| gen. | он читал дешёвые бульварные романы и глупел всё больше | er las Groschenromane und verdummte immer mehr |
| gen. | она всё больше теряет влияние | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| gen. | переживать период всё больше возрастающей популярности | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen (Alex Krayevsky) |
| gen. | пользоваться всё больше возрастающей популярностью | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen (Alex Krayevsky) |
| gen. | после моего брата я люблю её больше всех | nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten |
| gen. | после смерти жены его хозяйство всё больше приходило в запустение | nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr |
| gen. | после смерти жены он стал пить и опускается всё больше | er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr |
| gen. | пострадавшая больше всех | Hauptleidtragende |
| gen. | пострадавший больше всех | Hauptleidtragender |
| gen. | работы накапливается всё больше | die Arbeit häuft sich immer mehr an |
| gen. | работы скапливается всё больше | die Arbeit häuft sich immer mehr |
| gen. | с годами он всё больше уходил в себя | mit den Jahren war er immer mehr verinnerlicht |
| gen. | с каждым годом к этой святыне стекалось всё больше пилигримов | mit jedem Jahr strömten immer mehr Pilger zu diesem Heiligtum |
| gen. | старик всё больше впадает в детство | der Alte stumpft immer mehr ab |
| gen. | старик теперь всё больше впадает в детство | der alte Mann vertrottelt jetzt immer mehr |
| gen. | ты всё больше обособляешься | du sonderst dich immer mehr ab |
| gen. | у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей | sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen |
| gen. | улик становится всё больше | die Verdachtsgründe verdichten sich |
| gen. | факты всё больше говорят о том, что | es verdichten sich die Anzeichen, dass (Ремедиос_П) |
| gen. | фирма всё больше приходила в упадок | die Firma kam immer weiter herunter |
| gen. | фирма всё больше разорялась | die Firma kam immer weiter herunter |
| gen. | эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку | die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt |
| gen. | я его люблю больше всех | ich liebe ihn vor allen anderen (Perun44) |
| gen. | я люблю его больше всех других | ich liebe ihn vor allen anderen |
