Terms containing всесторонний

Subject	Russian	German
mach.comp.	возможность всестороннего смещения	allseitige Verlagerungsmöglichkeit
geol., crystall.	всесторонне гранецентрированный	allseitig zentriert
geol.	всесторонне гранецентрированный	allseitig flächenzentriert
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает оценку обдумываемых деталей)
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает сопоставление обдумываемых фактов)
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает сопоставление обдумываемых деталей)
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает оценку обдумываемых фактов)
gen.	всесторонне обдумать	etwas hin und her überlegen (что-либо)
ed.	всесторонне образованная женщина	Universalgebildete (Andrey Truhachev)
gen.	всесторонне образованный	allseitig gebildet
ed.	всесторонне образованный человек	vielseitig Gebildeter (Andrey Truhachev)
ed.	всесторонне образованный человек	Universalgebildeter (Andrey Truhachev)
scient.	всесторонне одарённая личность	Generalist (Andrey Truhachev)
scient.	всесторонне одарённый учёный	Universalgelehrter (Andrey Truhachev)
scient.	всесторонне одарённый учёный	Generalist (Andrey Truhachev)
scient.	всесторонне одарённый учёный	Universalist (Andrey Truhachev)
gen.	всесторонне одарённый человек	Alleskönner (Andrey Truhachev)
scient.	всесторонне одарённый человек	Generalist (Andrey Truhachev)
scient.	всесторонне одарённый человек	Universalist (Andrey Truhachev)
gen.	всесторонне одарённый человек	Allrounder (Andrey Truhachev)
gen.	всесторонне одарённый человек	Allroundtalent (linguadict.de Vit.Stan)
med.	всесторонне ориентирован	allseits orientiert (zu allen Qualitäten orientiert jurist-vent)
med.	всесторонне ориентирован	zu allen Qualitäten orientiert (jurist-vent)
med.	всесторонне ориентированный	vielfach orientiert (jurist-vent)
sport.	всесторонне подготовленный атлет	vielseitig ausgebildeter Athlet
sport.	всесторонне подготовленный спортсмен	vielseitig ausgebildeter Athlet
sport.	всесторонне развивающая тренировка	allgemeinentwickelnde Übung
sport.	всесторонне развивающее упражнение	allgemeinentwickelnde Übung
product.	всесторонне рационализированное производство	schlanke Produktion (Andrey Truhachev)
gen.	всесторонне сбалансированная жизнь	rundum ausgewogenes Leben (Alex Krayevsky)
sport.	всесторонне укрепляющий	allgemeinkräftigend
chem.	всесторонне центрированная решётка	allseitigflächenzentriertes Gitter
sport.	всестороннее воспитание	Grundausbildung
gen.	всестороннее воспитание	Ganzheitserziehung
geol.	всестороннее давление	allseitiger Druck
food.ind.	всестороннее замораживание	allseitiges Gefrieren
f.trade.	всестороннее исследование	gründliche Analyse
gen.	всестороннее образование	Durchbildung
gen.	всестороннее образование	allseitige Bildung
tech.	всестороннее обслуживание	Rund-um-Service (viktorlion)
law	всестороннее обсуждение дела	allseitige Erörterung eines Falles
opt.	всестороннее освещение по методу тёмного поля	allseitige Dunkelfeldbeleuchtung
sport.	всестороннее развитие	allseitige Entwicklung
gen.	всестороннее развитие личности	volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit (dolmetscherr)
microel.	всестороннее сжатие	allseitige Kompression
geol.	всестороннее сжатие	allseitiger Druck
mach.comp.	всестороннее смещение	allseitige Verlagerungsfähigkeit
media.	всестороннее страхование	RundumVersicherung (всеобъемлющее + всесторонний/всеобъемлющий страховой полис marinik)
sport.	всестороннее физическое воспитание	körperliche Grundausbildung
sport.	всестороннее физическое воспитание	allseitige Körpererziehung
f.trade.	всесторонний анализ	altseitige Analyse
sport.	всесторонний игрок	Allroundspieler
brit.	всесторонний специалист	Allroundman
gen.	всесторонний спортсмен	allseitig ausgebildeter Sportler
gen.	всесторонний спортсмен	Allroundsportler
math.	всесторонняя зависимость	allseitiger Zusammenhang
sport.	всесторонняя ловкость	allgemeine Geschicklichkeit
tech.	всесторонняя обработка	allseitige Bearbeitung (Александр Рыжов)
econ.	всесторонняя оценка	allseitige Bewertung
law	всесторонняя оценка личности	allseitige Persönlichkeitseinschätzung
sport.	всесторонняя подготовка	allseitige Ausbildung
gen.	всесторонняя поддержка	umfassende Unterstützung (Andrey Truhachev)
manag.	всесторонняя проверка	Volltest
textile	всесторонняя прочность	Universalechtheit
law	всесторонняя юрисдикция общин ФРГ	Allzuständigkeit (в рамках закона)
law	всесторонняя юрисдикция ФРГ	Allzuständigkeit
fig.	глубокие всесторонние познания	umfassende Kenntnisse (Andrey Truhachev)
fig.	глубокие всесторонние познания	umfangreiches Wissen (Andrey Truhachev)
law	длительное и всестороннее использование	dauernde umfassende Nutzung
mining.	закон Гука для жидкости при всестороннем сжатии	Hookesches Gesetz für die Flüssigkeit bei allseitiger Kompressibilität
silic.	испытание методом всестороннего давления в кожухе	Manteldruckversuch (при определении прочности)
gen.	исследовать что-либо всесторонне	etwas allseitig untersuchen
gen.	исследовать что-либо всесторонне	etwas allseitig untersuchen
tech.	косое всестороннее освещение	allseitige schräge Beleuchtung
polym.	модуль всестороннего сжатия	Volumenelastizitätsmodul
gen.	обдумать что-либо всесторонне	etwas von allen Seiten überlegen
sport.	общее всестороннее развитие	allgemeine Ertüchtigung
gen.	оказывать всестороннюю поддержку	jede Unterstützung gewähren (Ремедиос_П)
road.wrk.	опорная часть с всесторонней подвижностью	allseitig bewegliches Auflager
gen.	подробно и всесторонне обсуждать что-либо важное	erörtern (часто о коллективном обсуждении)
gen.	подробно и всесторонне обсуждать что-либо важное	erörtern (часто о публичном обсуждении)
gen.	подробное и всестороннее обсуждение чего-либо важного	Erörterung
law	принцип всестороннего учёта обстоятельств дела	Prinzip der Allseitigkeit (при расследовании)
law	принцип всестороннего учёта обстоятельств дела	Prinzip der Allseitigkelt (при расследовании)
gen.	продумать что-либо всесторонне	etwas von allen Seiten überlegen
mach.comp.	прямоугольная камера с всесторонним отводом	Rechteckkammer mit allseitiger Abströmung
gen.	расследование убийства на основе всестороннего анализа психологии преступника	Profiling
wood.	установка для непрерывною всестороннего облицовывания	Ummantelungsmaschine (напр., профильных погонажных заготовок)
wood.	установка для непрерывною всестороннего облицовывания	Ummantelungsanlage (напр., профильных погонажных заготовок)
wood.	установка для всестороннего облицовывания профильных деталей	Profilummantelungsmaschine (шпоном, плёнками)
law	юридическая практика, стремящаяся к всесторонней юридической страховке правоотношений	Kautelarjurisprudenz