Terms for subject General containing всеобщие

Russian	German
быть в центре всеобщего внимания	im Zentrum des Interesses stehen
в условиях всеобщего беспорядка	im Chaos
в условиях всеобщего беспорядка	im allgemeinen Durcheinander
в условиях всеобщего беспорядка	inmitten eines fürchterlichen Wirrwarrs
в условиях всеобщего хаоса	im Chaos
в условиях всеобщего хаоса	im allgemeinen Durcheinander
в условиях всеобщего хаоса	inmitten eines fürchterlichen Wirrwarrs
вопреки всеобщему мнению	entgegen der allgemeinen Meinung
всеобщая воинская обязанность	die allgemeine Wehrpflicht
всеобщая воинская повинность	die allgemeine Wehrpflicht
всеобщая забастовка	Generalstreik
всеобщая история	Weltgeschichte (SKY)
всеобщая история	die allgemeine Geschichte
всеобщая история	Universalgeschichte
всеобщая история	die allgemeine Geschichte (наука)
Всеобщая конфедерация профсоюзов трудящихся Перу	Allgemeiner Gewerkschaftsbund Perus
всеобщая мобилизация	Generalmobilmachung (Ремедиос_П)
Всеобщая сберегательная касса	Allgemeine Sparkasse (Австрия)
Всеобщая электрическая компания	Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft
всеобщее благо	Gemeinwohl
всеобщее благо	Allgemeinwohl
всеобщее возбуждение	Aufsehen (вызванное чем-либо необычным)
всеобщее возбуждение	Aufsehen
всеобщее воодушевление захватило и его	die allgemeine Begeisterung riss ihn mit
всеобщее воодушевление увлекло и его	die allgemeine Begeisterung riss ihn mit
всеобщее вооружение	Volksbewaffnung (народа)
всеобщее движение	Breitenbewegung
всеобщее достояние	Allgemeingültigkeit
всеобщее достояние	Gemeinbesitz
всеобщее значение	Allgemeingültigkeit
всеобщее и полное разоружение	allgemeine und totale Abrüstung
всеобщее избирательное право	das allgemeine Wahlrecht
всеобщее мероприятие	eine durchgängige Maßnahme
всеобщее обязательное начальное обучение	Grundschulpflicht
всеобщее обязательное обучение	die allgemeine Schulpflicht
всеобщее одобрение	allgemeine Zustimmung
всеобщее посмешище	Eule unter Krähen
всеобщее презрение	allgemeine Verachtung
всеобщее равное избирательное право	allgemeines gleiches Wahlrecht
всеобщее расположение	allgemeine Beliebtheit
всеобщее страхование от несчастных случаев	Allgemeine Unfallversicherung
Всеобщее страховое акционерное общество, входящее в концерн Герлинга	Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-AG (ФРГ)
всеобщее употребление	verbreitete Anwendung (Andrey Truhachev)
Всеобщий австрийский спортивный союз	Allgemeiner Sportverband Österreichs
Всеобщий германский автоклуб	Allgemeiner Deutscher Automobilclub (Anna Chalisova)
Всеобщий германский автомобильный клуб	ADAC (по справочным материалам Auswärtiges Amt Praline)
всеобщий любимец	ein erklärter Liebling
всеобщий мир	allgemeiner Frieden
всеобщий мир	Weltfrieden
всеобщий обычай	gemeiner Gebrauch
всеобщий рост дороговизны	eine allgemeine Teuerung
Всеобщий союз германских экспортёров игрушек	Gesamtverband Deutscher Spielwarenexporteure
Всеобщий союз страхового дела	Gesamtverband der Versicherungswirtschaft (ФРГ)
Всеобщий спортивный союз	Allgemeiner Sportverband (ФРГ)
Всеобщий Федеральный Комитет	G-BA (высший орган, принимающий решения о самостоятельной деятельности врачей, клиник и медицинских страховых компаний g-ba.de o-klier)
Всеобщий Федеральный Комитет	Gemeinsamer Bundesausschuss (o-klier)
встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания	das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses
вызывать всеобщее недовольство	ein unliebsames Aufsehen verursachen
вызывать всеобщее недовольство	ein unliebsames Aufsehen erregen
вызывать всеобщий интерес	im Mittelpunkt des Interesses stehen
голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения	die Abstimmung erfolgte durch Zuruf (возгласами)
голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения	die Abstimmung erfolgte auf Zuruf (возгласами)
государство всеобщего благоденствия	Wohlfahrtsstaat
государство всеобщего благосостояния	Wohlfahrtsstaat
гражданин "общества всеобщего благоденствия"	Wohlstandsbürger
гражданин "общества всеобщего благосостояния"	Wohlstandsbürger
довести что-либо до всеобщего сведения	etwas niedriger hängen
его доклад вызвал всеобщий интерес	sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse
его новая книга привлекла всеобщее внимание	sein neues Buch hat Aufsehen erregt
её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь	ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt
заслужить всеобщее презрение	allgemeiner Missachtung ausgesetzt sein
избрать путём выражения всеобщего одобрения	durch Akkalamation wählen
к книге вновь стараются привлечь всеобщее внимание	das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt
картина встретила всеобщее одобрение	das Gemälde fand allgemeine Zustimmung
ко всеобщему удивлению	zu allgemeinen Verwunderung (AlexandraM)
ко всеобщему удовлетворению	zu allgemeiner Befriedigung
ко всеобщему удовлетворению	zu allseitiger Zufriedenheit (Ремедиос_П)
ко всеобщему удовлетворению	zu aller Zufriedenheit (Лорина)
ко всеобщему удовлетворению	zur allgemeinen Befriedigung
ко всеобщему удовольствию	zu allgemeiner Befriedigung
ко всеобщему удовольствию	zu allseitiger Zufriedenheit (Ремедиос_П)
ко всеобщему удовольствию	zur allgemeinen Befriedigung
могущественный гарант всеобщего мира	ein mächtiger Garant des Weltfriedens
на всеобщее обозрение	zur Schau gestellt
общество всеобщего благоденствия	Wohlstandsgesellschaft
общество всеобщего благосостояния	Wohlstandsgesellschaft
объявить всеобщую забастовку	in den Generalstreik treten
объявить всеобщую забастовку	den Generalstreik ausrufen
объявление всеобщей забастовки	die Ausrufung des Generalstreiks
он был предметом всеобщих насмешек	er war Gegenstand des allgemeinen Spottes
он стал всеобщим посмешищем	er ist dem Fluch der Lächerlichkeit verfallen
он является всеобщим посмешищем	er bildet den Spott für alle
осуществлять всеобщее разоружение	allgemein abrüsten
Первое всеобщее акционерное общество страхования	Erste Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft (ФРГ)
план получил всеобщую поддержку	der Plan hatte überall Anklang
по всеобщему мнению	nach Recht und Billigkeit (Vas Kusiv)
по всеобщим пожеланиям	auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev)
получить всеобщее признание	allseitige Anerkennung finden
пользоваться всеобщим расположением	das Wohlwollen aller genießen
пользоваться всеобщим уважением	allgemeine Verehrung genießen
пользующийся всеобщей любовью	allbeliebt
предатель был наказан всеобщим презрением	den Verräter traf die ganze Verachtung
при всеобщем одобрении его выбрали в комитет	er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt
привлекает всеобщее внимание	es fällt allgemein auf
привлекать всеобщее внимание	Aufsehen erregen
привлекать всеобщее внимание	Alarm schlagen (к чему-либо)
приковывать всеобщее внимание	im Mittelpunkt des Interesses stehen
принять путём выражения всеобщего одобрения	durch Akkalamation annehmen
приобретение картины встретило всеобщее одобрение	die Anschaffung des Gemäldes fand allgemeine Zustimmung
проводить всеобщее разоружение	allgemein abrüsten
провозглашение всеобщей забастовки	die Proklamierung eines Generalstreiks
происшествие не уменьшило всеобщей радости	der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht
разрешать ситуацию ко всеобщему удовлетворению	die Situation zur allseitigen Zufriedenheit lösen (Ин.яз)
речь получила всеобщее одобрение	die Rede fand einhellige Zustimmung
сделать что-либо всеобщим достоянием	etwas niedriger hängen
сделать кого-либо всеобщим посмешищем	jemanden zum Gespött machen
сделать кого-либо всеобщим посмешищем	jemanden zum Gelächter machen
сделать кого-либо предметом всеобщих насмешек	jemanden zum Gespött der Leute machen
снискавший всеобщее восхищение	vielumjubelt (Unc)
спор перешёл во всеобщую потасовку	der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus
стараться привлечь к себе всеобщее внимание	sich mausig machen
стать предметом всеобщих насмешек	sich zum Gespött der Leute machen
столкнуться со всеобщей антипатией	der allgemeinen Abneigung begegnen
этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание	mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen
это люди, пользующиеся всеобщим уважением	das sind allgemein geachtete Leute