| Russian | German |
| во всю силу | aus aller Kraft |
| во всю силу | mit voller Wucht |
| во всю силу | aus Leibeskräften |
| все преимущества имеют силу | alle Vorteile gelten |
| все силы | die ganze Arbeitskraft |
| все члены семьи только экономят да копят изо всех сил на новую машину | die ganze Familie scharrt und spart für den neuen Wagen |
| всей силой | mit aller Kraft |
| всей силой | mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev) |
| всей силой | mit aller Gewalt |
| всеми силами | mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev) |
| всеми силами | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| всеми силами | mit aller Kraft (Andrey Truhachev) |
| всеми силами | mit aller Gewalt |
| всеми силами | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| всеми силами | mit Aufgebot aller Kräfte |
| всеми силами домогаться | begierig nach etwas trachten (чего-либо) |
| всеми силами домогаться | nach etwas begierig trachten (чего-либо) |
| двигать всеми силами вперёд | mit aller Kraft vorantreiben |
| деятельность, требующая отдачи всех сил | eine aufreibende Tätigkeit |
| задействовав все силы | unter Aufgebot aller Kräfte |
| задействовав все силы | unter Anspannung aller Kräfte |
| защищать всеми силами | sich mit ganzem Herzen für jemanden einsetzen (кого-либо) |
| изо всех сил | unter Anspannung aller Kräfte |
| изо всех сил | aus aller Gewalt (напр., кричать) |
| изо всех сил | mit aller Kraft |
| изо всех сил | aus aller Kraft |
| изо всех сил | aus Leibeskräften |
| изо всех сил | mit voller Wucht |
| изо всех сил | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| изо всех сил | was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. ä. (Vas Kusiv) |
| изо всех сил | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| изо всех сил | mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev) |
| изо всех сил | aller hin (Бартеш Маша) |
| изо всех сил | unter Einsatz aller Kräfte |
| изо всех сил | unter Aufgebot aller Kräfte |
| изо всех сил | mit aller Macht |
| изо всех сил противиться | sich mit allen Kräften gegen etwas wehren (чему-либо) |
| изо всех сил противиться | sich mit aller Macht gegen etwas wehren (чему-либо) |
| изо всех сил сопротивляться | sich mit aller Macht gegen etwas sträuben (чему-либо) |
| кричать изо всех сил | aus aller Macht schreien |
| кричать изо всех сил | aus Leibeskräften schreien |
| Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие | Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen |
| мобилизовав все свои силы | mit äußerster Anstrengung |
| мобилизовав все свои силы | mit letzter Anstrengung |
| мобилизовав все силы | unter Aufgebot aller Kräfte |
| мобилизовав все силы | unter Anspannung aller Kräfte |
| мобилизовать все силы на проведение политики мира | alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren |
| напрягать все свои силы | alle seine Kräfte anspannen |
| напрягать всю силу ума | den Geist anspannen |
| напрягая все силы | unter Anspannung aller Kräfte |
| напрягая все силы | mit Einsatz aller Kräfte |
| напрягая все силы | mit Anspannung aller Kräfte |
| напрячь все свои силы | seine ganze Kraft einsetzen |
| напрячь все силы | alle Kräfte einsetzen |
| напрячь все силы | alle seine Kräfte anspannen |
| объединять все революционные силы | alle revolutionären Kräfte vereinen |
| он бежал изо всех сил | er lief, was seine Beine hergaben |
| он бежал изо всех сил | er lief, was er nur konnte |
| он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег | er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld |
| он должен всё делать своими силами | er ist ganz auf sich allein gestellt |
| он кричал изо всех сил | er brüllte aus vollen Leibeskräften |
| он старается изо всех сил | er tut sein möglichstes |
| они делают всё, что в их силах | sie tun ihr möglichstes |
| отбиваться изо всех сил | böken (руками и ногами) |
| отдать все свои силы | seine ganze Kraft einsetzen |
| платформа широкого сотрудничества социалдемократической партии ФРГ со всеми либеральными демократическими силами | neue Mitte (провоз глашена Вилли Брандтом) |
| прилагать все силы | sich redlich bemühen |
| прилагая все силы | mit Aufbietung aller Kräfte |
| прилагая все силы | bei Aufbietung aller Kräfte |
| приложить все свои силы | sich totmachen (Vas Kusiv) |
| приложить все свои силы | sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv) |
| приложить все свои силы | sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv) |
| пустить в ход всю силу своего авторитета | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen |
| с напряжением всех сил | bei Aufbietung aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | mit Aufgebot aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | unter Anspannung aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | unter Aufgebot aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | unter Aufbietung aller Kräfte |
| с напряжением всех сил | mit Aufbietung aller Kräfte |
| с приложением всех сил | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| с приложением всех сил | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| сделай всё, что в твоих силах! | tue dein möglichstes! |
| сделай всё, что в твоих силах! | tu dein möglichstes! |
| сделайте всё, что в ваших силах | tut euer möglichstes |
| со всей силой | mit aller Kraft |
| со всей силой | mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev) |
| со всей силой | mit aller Gewalt |
| со всей силы | mit voller Wucht |
| собрав все силы | unter Anspannung aller Kräfte |
| собрав все силы в кулак | unter Aufgebot aller Kräfte |
| собрать все силы для финиша | alle Kräfte für den Endspurt sammeln |
| сопротивляться чему-либо изо всех сил | sich mit Händen und Füßen wehren |
| стараться изо всех сил | sich recken und strecken |
| стараться изо всех сил | sich tüchtig ins Geschirr legen |
| стараться изо всех сил | sich nach Leibeskräften bemühen |
| стараться изо всех сил | sich ins Zeug legen, für drei arbeiten (Vas Kusiv) |
| стараться изо всех сил | sich abmünden |
| стараться изо всех сил | alle möglichen Anstrengungen machen |
| стараться изо всех сил | sich die allergrößte Mühe geben |
| стараться изо всех сил | sich krampfhaft bemühen |
| стараться изо всех сил | sich für etwas einsetzen |
| стараться изо всех сил | abmühen (sich) |
| требующий отдачи всех сил | herausfordernd (Александр Рыжов) |
| Угодить всем людям дословно: правильно поступить искусство, которое никому не под силу | Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (дословно никто не может) |
| ударить изо всей силы | mit voller Wucht zuschlagen |
| Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| это превосходит все мои силы | das übersteigt alle meine Kräfte |
| я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь | ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein |
| я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс | ich widme Dir, attackierende Klasse, all meine klingende Dichteii-kraft |
| я сделаю всё, что в моих силах | ich will alles tun, was in meinem Vermögen steht |
| я сделаю всё, что в моих силах | ich tue alles, was in meinen Kräften steht |
