| Subject | Russian | German |
| theatre. | во время действия | bei offener Bühne |
| law | во время действия договора | während der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| automat. | время возврата после действия | Rückfallzeit (якоря реле) |
| automat. | время возврата после действия | Abfallzeit (якоря реле) |
| mil. | Время готовности к началу боевых действий, место в боевом порядке, система огня, МВЗ, рубежи и разграничительные линии | Verfügbarkeit nach Raum und Zeit (golowko) |
| avia. | время действия | Wirkzeit |
| road.sign. | Время действия | Zeitbegrenzung (знака) |
| busin. | время действия | Wirkungszeit (Лорина) |
| auto. | время действия | Handlungszeit |
| el. | время действия | Laufzeit |
| med.appl. | время действия | Einwirkzeit |
| automat. | время действия | Arbeitszeit |
| automat. | время действия | Schaltzeit (выключателя) |
| missil. | время действия | Einwirkungsdauer (напр. ускорения) |
| psychol. | время действия | Einwirkungszeit |
| missil. | время действия | Einwirkungszeit (напр. ускорения) |
| auto. | время действия | Ansprechzeit |
| auto. | время действия | Einschaltzeit |
| auto. | время действия | Einschaltdauer |
| cinema.equip. | время действия | Öffnungszeit (затвора) |
| avia. | время действия | Einsatzdauer |
| ocean. | время действия ветра | Windwirkungsdauer |
| mil., navy | время действия взрывателя | Zünderlaufzeit |
| mil. | время действия дистанционного взрывателя | Zünderzeit |
| mil., artil. | время действия дистанционного взрывателя | Zünderzeit |
| shipb. | время действия дистанционного устройства | Zünderlaufzeit |
| mil., artil. | время действия дистанционного устройства взрывателя | Zünderlaufzeit |
| insur. | время действия договора страхования | versicherter Zeitraum (срок страхования Andrey Truhachev) |
| shipb. | время действия дымовой шашки | Rauchabgabezeit (спасательного круга) |
| mining. | время действия замедлителя | Zünderlaufzeit (в электродетонаторе замедленного действия) |
| gen. | время действия запрещения | Verbotszeit (чего-либо) |
| el. | время действия затвора | Verschlusszeit |
| cinema.equip. | время действия затвора | Verschlusszeit |
| opt. | время действия затвора | Verschlußzeit |
| cinema.equip. | время действия затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| gen. | время действия лекарства имеет при этом второстепенное значение | die Einwirkungszeit spielt dabei eine untergeordnete Rolle |
| el. | время действия импульса | Impulswirkzeit |
| el. | время действия импульса | Impulszeit |
| silic. | время действия нагрузки | Beanspruchungsdauer |
| missil. | время действия нагрузки | Belastungszeit |
| road.wrk. | время действия наибольшей нагрузки | Hauptverkehrszeit |
| law | время действия непреодолимой силы | Wirkungszeit der höheren Gewalt (Лорина) |
| law | время действия патента | Patentzeit |
| avia. | время действия перегрузки | Andruckdauer |
| law | время действия полицейского запрета | Sperrzeit |
| law | время действия полицейского запрета | Sperrstunde |
| avia. | время действия работы двигателя | Schubzeit |
| avia. | время действия работы двигателя | Schubdauer |
| automat. | время действия регулятора | Beruhigungszeit |
| el. | время действия регулятора | Ausregelzeit |
| comp. | время действия регулятора | Anregelzeit |
| mil., artil. | время действия самоликвидатора | Zerlegerzeitspanne (снаряда) |
| automat. | время действия сигнала | Signalzeit |
| missil. | время действия силы тяги | Schubzeit |
| auto. | время действия тормоза | Bremswirkzeit |
| avia. | время действия тяги двигателя | Schubzeit |
| avia. | время действия тяги двигателя | Schubdauer |
| missil. | время действия ускорения | Beschleunigungsperiode |
| missil. | время действия ускорения | Beschleunigungsdauer |
| toxicol. | время защитного действия | Schutzdauer (juste_un_garcon) |
| auto. | время на выполнение определённых действий | Handlungszeit (напр., при торможении) |
| pulp.n.paper | время пребывания в аппарате непрерывного действия | Durchgangszeit |
| pulp.n.paper | время пребывания в аппарате непрерывного действия | Durchgangsdauer |
| auto. | время приведения в действие | Betätigungszeit |
| automat. | время прихода в действие | Ansprechzeit |
| commer. | время продления срока действия | Verlängerungsperiode (Paul42) |
| mech.eng. | время ручных действий | Handzeit |
| auto. | время с момента осознания опасности до начала действия | Latenzzeit |
| avia. | время существования действия потока | Strömungszeit |
| avia. | время существования действия потока | Strömungsdauer |
| avia. | время существования действия потока | Stromzeit |
| textile | выпуск нити прядильной машинной периодического действия во время докрутки | Nachlieferung |
| mil. | дальность действия в дневное время | Tagesreichweite |
| radio | дальность действия в ночное время | Nachtreichweite |
| gen. | место и время действия | Ort und Zeit der Handlung |
| law | на время действия | auf die Wirkungszeit (обстоятельств Лорина) |
| law | на время действия договора | für die Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| law | на время действия закона | im zeitlichen Geltungsbereich |
| mil., artil. | общее время действия | Gesamtwirkungsdauer |
| law | отозвать с прекращением действия на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Александр Рыжов) |
| gen. | перенести действие романа в другое время | die Handlung des Romans in eine andere Zeit verlegen |
| el. | полное время действия | Gesamtlaufzeit |
| mil., artil. | полное время действия | Gesamtwirkungsdauer |
| photo. | полное время действия щелевого затвора | Gesamtablaufzeit des Schlitzverschlusses |
| law | прекратить действие чего-либо на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (marcy) |
| mil., navy | приказ на действия в ночное время | Nachtbefehl |
| mining. | проскальзывание конвейерной ленты во время пуска конвейера в действие | Anlaufschlupf |
| el. | реле с нормальным временем действия | Normalrelais |
| gram. | указание на время действия | Zeitbestimmung (ssn) |
