| Subject | Russian | German |
| brew. | автоматическая система фирмы Ван-дер-Молен Нидерланды, обеспечивающая 100-процентную чистоту оборудования и минимальные загрязнения окружающей среды вредными веществами | VISMAL BDE |
| brew. | автоматическая система фирмы Ван-дер-Молен Нидерланды, обеспечивающая 100-процентную чистоту оборудования и минимальные загрязнения окружающей среды вредными веществами | Umweltschützer von VISMAL BDE |
| nat.res. | автоматический контроль вредных веществ | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| food.ind. | адсорбция вредных веществ | Schadstoffsorption |
| nat.res. | аккумуляция вредных веществ | Schadstoffakkumulation |
| nat.res. | аналитическая химия вредных веществ | analytische Chemie der Schadstoffe |
| ecol. | без эмиссии вредных веществ | emissionsfrei (ВВладимир) |
| energ.ind. | бесступенчатое изменение объёма вредного пространства | kontinuierliche Schadraumveränderung |
| gen. | больному вредно всякое волнение | dem Kranken ist jede Aufregung schädlich |
| pulp.n.paper | борьба с вредной смолой | Harzbekämpfung |
| meat. | борьба с вредными животными | Ungezieferbekämpfung |
| tech. | борьба с вредными насекомыми | Ungezieferbekämpfung |
| gen. | быть вредным | schaden (для кого-либо, чего-либо) |
| gen. | быть вредным | schädlich sein |
| gen. | вдыхать вредные вещества | schädliche Stoffe einatmen |
| energ.ind. | вес газа в объёме вредного пространства | Restmasse |
| nat.res. | взрывчатая концентрация вредных веществ | explosionsfähige Schadstoffkonzentration |
| med. | влияние вредных факторов окружающей среды | Auswirkungen von Umweltgefahren (dolmetscherr) |
| gen. | влияние его друзей вредно | der Einfluss seiner Freunde ist schädlich |
| busin. | воздействие экологически вредных выбросов | Immission (на людей и имущество) |
| publ.util. | воздух загрязнённый вредными газами | Schwaden |
| mining. | воздух, поступление которого может вызвать вредные нежелательные последствия | Falschluft |
| construct. | восприимчивый к вредному воздействию дыма | rauchempfindlich (о древесных породах) |
| mid.germ., disappr. | вредная баба | Hippe |
| rude | вредная баба | Giftziege |
| avia. | вредная вибрация | Störschwingung |
| tech. | вредная деформация | schädliche Deformation |
| tech. | вредная деформация | Schaddeformation |
| econ. | вредная для здоровья работа | gesundheitsgefährdende Arbeit |
| econ. | вредная для здоровья работа | gesundheitsschädliche Arbeit |
| law | вредная для здоровья работа | schädliche Arbeit |
| brew. | вредная для пива микрофлора | bierschädliche Mikroorganismen |
| brew. | вредная для пива микрофлора | bierschädigende Mikroorganismen |
| med. | вредная мутация | schädliche Mutation |
| psychol. | вредная привычка | schlechte Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| psychol. | вредная привычка | negative Gewohnheit |
| med. | вредная привычка | schädliche Gewohnheit (Лорина) |
| psychol. | вредная привычка | Unsitte (Andrey Truhachev) |
| psychol. | вредная привычка | falsche Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | вредная привычка | schlechte Gewohnheit (Sebas) |
| chem. | вредная примесь | schädlicher Zusatz |
| oil | вредная примесь | störender Begleiter |
| food.ind. | вредная примесь | schädlicher Besatz |
| met.work. | вредная примесь | Verunreinigung |
| oil | вредная примесь | Begleiter |
| chem. | вредная примесь | schädliche Beimengung |
| gen. | вредная профессия | Risikoberuf (dolmetscherr) |
| construct. | вредная работа | gesundheitsschädliche Arbeit |
| construct. | вредная реверберация | störender Nachhall |
| pulp.n.paper | вредная смола | Harzfett (целлюлозы) |
| pulp.n.paper | вредная смола | schädliches Harz (в целлюлозе) |
| tech. | вредная смола | Harzfett |
| pulp.n.paper | вредная смолистость | schädliches Harz |
| el. | вредная ёмкость связи между двумя элементами схемы | Durchgriffskapazität |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| gen. | вредно действовать | angreifen (на что-либо) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken (Nilov) |
| mil. | вредное биологическое воздействие | biologische Schädigung |
| mil. | вредное биологическое действие | biologische Schädigung |
| gen. | вредное вещество | ungesunder Stoff (в еде Ремедиос_П) |
| ecol. | вредное вещество | Schmutzstoffe (Александр Рыжов) |
| polym. | вредное вещество | schädliche Substanz |
| ecol. | вредное вещество | Schadstoffe (Александр Рыжов) |
| chem. | вредное вещество | schädlicher Stoff |
| gen. | вредное вещество | Schadstoff |
| nat.res. | вредное вещество воздуха | luftverunreinigender Stoff |
| nat.res. | вредное вещество воздуха | Luftschadstoff |
| auto. | вредное вещество, загрязняющее атмосферу | Schadstoff (напр., в ОГ) |
| law | вредное влияние | schädliche Einwirkung |
| oil | вредное влияние | schädlicher Einfluss |
| gen. | вредное влияние | nachteiliger Einfluss |
| brew. | вредное влияние окружающей среды | Umweltbelastung (напр., на организм человека) |
| meat. | вредное влияние окружающей среды | Umweltbelastung |
| gen. | вредное воздействие | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| avia. | вредное воздействие | Schädigung |
| mil. | вредное воздействие | schädigende OB Wirkung |
| law | вредное воздействие | schädliche Einwirkung |
| tech. | вредное воздействие | Immission |
| econ. | вредное воздействие | Immission (напр., дыма, газа, сажи) |
| mil. | вредное воздействие | Schädigungsfunktion (напр., радиоактивного излучения) |
| wood. | вредное воздействие | Immissionsschäden (на окружающую среду) |
| mil. | вредное воздействие | Schadenwirkung |
| ecol. | вредное воздействие | schädliche Wirkung (Лорина) |
| mil. | вредное воздействие | schädliche OB Wirkung |
| gen. | вредное воздействие | Schadwirkung |
| missil. | вредное воздействие излучения | Strahlungsschaden |
| weld. | вредное воздействие лучей | Strahlenschädigung (дуги) |
| weld. | вредное воздействие лучей дуги | Strahlenschädigung |
| med., obs. | вредное воздействие на людей | schädliche Wirkung auf Menschen |
| water.suppl. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltschaden |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung (Andrey Truhachev) |
| law | вредное воздействие на окружающую среду | Immission |
| brew. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltschädigung |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | вредное воздействие на соседние владения | Immission (напр., дыма, газа, сажи) |
| missil. | вредное воздействие окружающей среды | Umgebungs-Gefahr |
| chem. | вредное воздействие плазмы при сухом травлении | Strahlenschädigung |
| avia. | вредное воздействие полётного шума | Fluglärmbelastung |
| construct. | вредное воздействие пыли | Staubbelästigung |
| construct. | вредное воздействие шума | schädliche Lärmeinwirkung |
| gen. | вредное воздействие шума | Lärmbelästigung |
| nucl.phys. | вредное действие | Schädigungsfunktion (излучения) |
| mil. | вредное действие | schädliche OB Wirkung |
| радиоакт. | вредное действие | schädigende Wirkung |
| mil. | вредное действие | schädigende OB Wirkung |
| mil. | вредное действие | Schädigungsfunktion (напр., радиоактивного излучения) |
| avia. | вредное действие | Schädigung |
| gen. | вредное действие | gesundheitsschädigende Wirkung (Gaist) |
| ecol. | вредное действие | schädliche Wirkung (Лорина) |
| biol. | вредное действие | Schadenswirkung |
| mil. | вредное действие | Schadenwirkung |
| gen. | вредное действие | Schadwirkung |
| water.suppl. | вредное действие переувлажнения | Nässeschaden |
| auto. | вредное действие пыли | Staubplage |
| construct. | вредное действие шума | Lärmbelästigung |
| coll. | вредное животное | Ungeziefer |
| meat. | вредное животное | Verderber |
| nat.res. | вредное загрязнение воздуха | schädliche Luftverunreinigung |
| meteorol. | вредное/загрязняющее вещество в атмосферном воздухе | Luftschadstoff (marinik) |
| el. | вредное замыкание на землю | schädlicher Erdschluss |
| biol. | вредное излучение | schädigende Strahlung |
| biol. | вредное излучение | schädliche Strahlung |
| wood. | вредное насекомое | Schadinsekt |
| meat. | вредное насекомое | schädliches Insekt |
| context. | вредное насекомое | Ungeziefer |
| gen. | вредное насекомое | ein schädliches Insekt |
| mil. | вредное последствие перегревания | Überhitzungsschaden (организма) |
| econ. | вредное производство | Giftbetrieb |
| econ. | вредное производство | gesundheitsschädlicher Betrieb |
| biol. | вредное пространство | toter Raum (воздухоносных путей) |
| радиоакт. | вредное пространство | toter Raum |
| радиоакт. | вредное пространство | schädliches Volumen |
| railw., road.wrk. | вредное пространство | führungslose Stelle |
| auto. | вредное пространство | schädlicher Raum |
| railw., road.wrk. | вредное пространство | führungsloser Laufweg |
| oil | вредное пространство | Schadraum |
| biol. | вредное пространство | Totraum (воздухоносных путей) |
| mil. | вредное пространство | toter Raum (противогаза) |
| hydraul. | вредное пространство | Totraum (в поршневой машине) |
| biol. | вредное пространство | schädlicher Raum (воздухоносных путей) |
| wood. | вредное растение | Schadpflanze |
| biol. | вредное растение | pflanzlicher Schädling |
| aerodyn. | вредное сопротивление | schädlicher Widerstand |
| aerodyn. | вредное аэродинамическое сопротивление | schädlicher Luftwiderstand |
| avia. | вредное сопротивление воздуха | schädlicher Luftwiderstand |
| aerodyn. | вредное сопротивление, обусловленное сжимаемостью | Kompressibilitätswiderstand |
| nat.res. | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | Lärmbelästigung durch den Luftverkehr |
| food.ind. | вредные бактерии | schädliche Bakterien |
| nat.res. | вредные вещества | Sondermüll |
| nat.res. | вредные вещества | gefährliches Abprodukt |
| nat.res. | вредные вещества | Sonderabfall |
| construct. | вредные вещества | Schadstoffe |
| meat. | вредные вещества, загрязняющие воздух | Luftschadstoffe |
| nat.res. | вредные вещества и материалы | schädliche Stoffe und Materialien |
| tech. | вредные вибрации | Störschwingungen |
| weld. | вредные вибрации | Störschwingung |
| brew. | вредные вкусовые вещества | schädliche Geschmacksstoffe |
| construct. | вредные выбросы | schädliche Emissionen |
| oil | вредные выделения в воздух | Verseuchung der Luft |
| fire. | вредные газы | gesundheitsschädliche Gase (dolmetscherr) |
| brew. | вредные для здоровья вещества | gesundheitsschädliche Stoffe |
| meat. | вредные для здоровья элементы | toxische Elemente |
| meat. | вредные для здоровья элементы | gesundheitsschädliche Elemente |
| nat.res. | вредные жидкие вещества навалом | schädliche flüssige Stoffe als Massengut |
| chem. | вредные испарения | gesundheitsschädliche Dünste |
| gen. | вредные испарения | gesundheitsschädliche Dämpfe (SKY) |
| law, lab.law. | вредные климатические условия | schädliche Klimabedingungen |
| biol. | вредные микроорганизмы | schädliche Mikroorganismen |
| brew. | вредные микроорганизмы, всегда вызывающие порчу пива | obligatorische Bierschädlinge |
| brew. | вредные микроорганизмы, всегда вызывающие порчу пива | obligate Bierschädlinge |
| nat.res. | вредные морские организмы | schädliche Meeresorganismen |
| inf. | вредные насекомые | Einquartierung |
| gen. | вредные насекомые | Mitbewohner |
| gen. | вредные насекомые | Mitbewohnerin |
| coll., context. | вредные насекомые | Ungeziefer |
| wood. | вредные насекомые | schädliche Insekten |
| gen. | вредные насекомые | Geziefer |
| meat. | вредные паразиты | Geziefer |
| oil | вредные ядовитые, токсичные пары | schädliche Dämpfe |
| oil | вредные ядовитые, токсичные пары | schäliche Dämpfe |
| brew. | вредные пахучие вещества | schädliche Geruchsstoffe |
| med. | вредные привычки | Genussmittelanamnese (раздел в эпикризе asysjaj) |
| med. | вредные привычки | Gesundheitsrisiken (kontextuell NataliaErnst) |
| met. | вредные примеси | schädliche Bestandteile |
| auto. | вредные примеси | Unreinigkeiten |
| gen. | вредные растения | schädliche Pflanzen |
| law | вредные условия труда | gesundheitsschädliche Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| food.ind. | вредные цветные вещества | schädliche Farbstoffe |
| food.ind. | вредный азот | schädlicher Stickstoff (собирательное понятие для азотистых веществ, извлекаемых из свёклы и не удаляемых при очистке сока) |
| food.ind. | вредный азот по Андрлику | schädlicher Stickstoff nach Andrlik |
| food.ind. | вредный азот по Силину | schädlicher Stickstoff nach Silin |
| mining., inf. | вредный воздух в выработках | kälter Dampf |
| oil | вредный газ | schädliches Gas |
| nat.res. | вредный газ | Schadgas |
| nat.res. | вредный груз | gesundheitsschädliche Ladung |
| OHS | вредный для здоровья | gesundheitsgefährlich (Sergei Aprelikov) |
| law | вредный для здоровья | abträglich der Gesundcheit |
| gen. | вредный для здоровья | gesundheitsschädlich |
| gen. | вредный для здоровья | gesundheitsschädigend |
| shipb. | вредный для здоровья груз | gesundheitsschädliche Ladung |
| food.ind. | вредный для здоровья краситель | gesundheitsschädlicher Farbstoff |
| food.ind. | вредный для зубов | zahnunfreundlich (напр., о табачном дыме) |
| tech. | вредный для масла | ölschädigend (Andrey Kholmogorow) |
| gen. | вредный для молодёжи | Jugendgefährdend (б. ч. об аморальной литературе) |
| gen. | вредный для общества | gesellschaftsschädlich |
| law | вредный для окружающей среды | umweltschädlich |
| chem. | вредный для окружающей среды | umweltgefährdend |
| gen. | вредный для окружающей среды газ | Klimagas (Warlock_1) |
| biol. | вредный для репродуктивной системы | fortpflanzungsschädigend (ecolog-institut.de owant) |
| law | вредный для среды | umweltschädlich |
| law | вредный для среды | umweltschädigend |
| book. | вредный дух образ мыслей | Ungeist |
| brew. | вредный масляный оттенок вкуса | abträgliche butterartige Geschmacksnote (обусловлен побочными продуктами брожения-диацетилом и пентадиолом в пиве) |
| brew. | вредный масляный оттенок запаха | abträgliche butterartige Geruchsnote (обусловлен побочными продуктами брожения-диацетилом и пентадиолом в пиве) |
| food.ind. | вредный мелассообразователь | schädlicher Melasseträger |
| food.ind. | вредный мелассообразователь | schädlicher Melassebildner |
| microbiol. | вредный микроорганизм | Schadkeim (Лорина) |
| gen. | вредный обществу | asozial |
| hydraul. | вредный объём | Totvolumen (в поршневой машине) |
| hydraul. | вредный объём | schädlicher Raum |
| chem. | вредный объём | schädlicher Raum (z.B. im Gasthermometer) |
| genet. | вредный организм | Schädling |
| construct. | вредный по отношению к бетону | betonschädlich |
| nucl.phys. | вредный поглотитель нейтронов | Gift |
| toxicol. | вредный производственный фактор | schädlicher Faktor der Arbeitsumwelt (juste_un_garcon) |
| construct. | вредный уклон | schädliche Neigung |
| med. | вредный фактор | Noxe |
| med. | вредный фактор | Schadfaktor |
| water.suppl. | вредный фактор, вызывающий нарушение функции | Störfaktor |
| gen. | вредный человек | eine bösartige Person (Vas Kusiv) |
| med. | всасывание вредных веществ | Absorption von Schadstoffen (SKY) |
| energ.ind. | вспомогательная вредная полость | Zuschaltschadraum |
| energ.ind. | вспомогательное вредное пространство | Zuschaltschadraum |
| busin. | выброс вредных веществ | Emission |
| nat.res. | выброс вредных веществ | Schadstoffauswurf |
| auto. | выброс вредных веществ | Schadstoffemission (напр., автомобилями) |
| auto. | выброс вредных веществ | Schadstoffausstoß (напр., автомобилями) |
| wood. | выброс вредных веществ | Schadstoffbelastung (в окружающую среду) |
| wood. | выброс вредных веществ | Schadstoffemission (в окружающую среду) |
| nat.res. | выброс вредных веществ | Schadstoffemission |
| gen. | выброс вредных веществ загрязняющих отходов | Immission (в атмосферу) |
| pulp.n.paper | выделение вредной смолы | Harzausscheidung |
| food.ind. | выделение вредных веществ | Schadstoffemission |
| chem. | выделение вредных газов | Anfall von Giftgasen |
| nat.res. | выпуск вредных веществ с корабля | Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus |
| nat.res. | выпуск вредных жидких веществ | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe |
| nat.res. | вырубка вредных деревьев | Gesundheitshieb |
| nat.res. | вырубка вредных деревьев | Aushieb schädlicher Bäume |
| nat.res. | вытечка с вредными веществами | Schadstoffe enthaltender Ausfluß |
| nat.res. | выход вредных веществ | Schadstoffaustritt |
| gen. | готовый отказаться от вредной привычки | entwöhnungswillig (курения и т. п.) |
| transp. | группа вредных и токсичных веществ, содержащихся в отработавших газах двигателей | Schadstoffgruppe (LiudmilaLy) |
| auto. | датчик опасной концентрации вредных газов | Schadgassensor (системы кондиционирования воздуха или вентиляции кузова) |
| auto. | датчик опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе | Gassensor |
| auto. | датчик определения концентрации вредных веществ | Schadstoffsensor (Александр Рыжов) |
| ecol. | директива о торговле квотами на вредные выбросы | Emissionshandelsrichtlinie (Лорина) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS (Andrey Truhachev) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS-Richtlinie (Andrey Truhachev) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (dict.cc Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива по ограничению вредных веществ | RoHS-Richtlinie (краткое название  toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению вредных веществ | RoHS (краткое название toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | добавочное вредное пространство | zuschaltbarer Schadraum |
| biol. | долгоножка болотная вредная | Wiesenschnake (Tipula paludosa Mg.) |
| entomol., lat. | долгоножка вредная | Tipula paludosa |
| entomol. | долгоножка вредная | Sumpfschnake (лат. Tipula paludosa) |
| forestr. | долгоножка вредная | Wiesenschnacke (Tipula paludosa Mg.) |
| law | дополнительный отпуск в связи с вредными и тяжёлыми условиями труда | arbeitsbedingter Zusatzurlaub |
| tech. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| forestr. | древесина повреждённых ветром, снегом, вредными организмами деревьев | Kalamitätsholz (marinik) |
| wood. | древесная порода, вредная для здоровья | gesundheitsschädliche Holzart |
| chem. | дымовая труба для отвода вредных газов | Dissipator (с рядом отверстий в верхней части трубы) |
| oil | загрязнение воздуха вредными примесями | Verseuchung der Luft |
| food.ind. | загрязнение вредными веществами | Schadstoffbelastung |
| law | закон о запрещении использования вредных для здоровья красок | Farbengesetz |
| law | закон об охране окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzgesetz |
| Germ. | закон об охране окружающей среды от вредных воздействий | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| ecol. | Закон ФРГ об охране окружающей среды от вредных воздействий | BimSchG (Bundesimmissionsschutzgesetz Siegie) |
| pest.contr. | засоряющий вредный организм | Kontaminierender Schädling |
| ecol. | затраты на снижение выброса вредных веществ | Minderungskosten (Vorbild) |
| auto. | защита изделия от вредных отложений пыли внутри | Schutz gegen Staubablagerung |
| brew. | защита против вредных микроорганизмов | Abschirmung gegen schädliche Keime |
| textile | защитная одежда для работающих с вредными газами | Gasschutzbekleidung |
| pest.contr. | зона низкой численности вредного организма | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen |
| gen. | избавиться от вредных привычек | schädliche Gewohnheiten aufgeben (Abete) |
| energ.ind. | изменение объёма вредного пространства | Schadraumveränderung |
| gen. | измерение вредного воздействия на окружающую среду | Immissionsschutzmessung (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | Измерение количества вредных выбросов в окружающую среду | Emissionsmessung (Lady-Vamp) |
| entomol. | изозома вредная | Weizen-Halmknotenbohrer (лат. Tetramesa noxialis) |
| entomol., lat. | изозома вредная | Tetramesa noxialis |
| chem. | истребление вредных насекомых | Ungeziefervernichtung |
| construct. | кадастр землевладений, где есть подозрение о наличии вредных отходов деятельности прошлых лет | Altlastenverdachtsflächenkataster (Alexandra.Lemke) |
| met. | камера с вмонтированными перчатками для работы в среде газа с вредными веществами | Glovebox |
| tech. | камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа, а также с вредными веществами | Glove-Box |
| agric. | карантинный вредный организм | Quarantäneschaderreger (marinik) |
| pest.contr. | карантинный вредный организм | Quarantäneschädling |
| agric. | карантинный вредный организм | Quarantäneschadorganismus (marinik) |
| energ.ind. | клапан для увеличения вредного пространства | Schadraumzuschaltventil |
| construct. | количество вредных веществ | Schadstoffanfall (поступающих в помещение) |
| construct. | количество вредных вредностей | Schadstoffanfall (поступающих в помещение) |
| construct. | количество вредных паводковых вод | Schadenwassermenge |
| MSDS | Комитет по вредным веществам | AGS (SKY) |
| nat.res. | компонент вредных веществ | Schadstoffkomponente |
| nat.res. | компоненты вредных веществ | Schadstoffkomponente |
| gen. | концентрация вредного вещества, влекущая за собой обязательную проверку | Aktionsgrenzwert (ELENA_BEIER) |
| nat.res. | концентрация вредных веществ | Schadstoffanreicherung |
| gen. | концентрация вредных веществ | Schadstoffkonzentration |
| el. | концентрация вредных веществ на рабочем месте | Arbeitsplatzkonzentration |
| gen. | концентрация вредных выбросов | Immissionenkonzentration |
| food.ind. | краситель, вредный для здоровья | gesundheitsschädlicher Farbstoff |
| entomol., lat. | лесолюбка вредная | Paradrymadusa galitzini |
| law | лицо, обязанное принимать меры по охране окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzbeauftragte |
| nat.res. | максимальная нагрузка вредных веществ | maximale Schadstoffbelastung |
| tech. | максимально допустимая концентрация вредных веществ | MAK-Wert |
| gen. | максимальные концентрации вредных выбросов | Maximale Immissionskonzentrationen |
| gen. | мелкий шрифт вреден для глаз | kleiner Druck greift die Augen an |
| auto. | место вредного контакта | Scheuerstelle |
| gen. | много читать вредно для глаз | das viele Lesen schadet den Augen |
| entomol., lat. | мраморный хрущ вредный | Polyphylla adspersa |
| food.ind. | мука, содержащая запрещённые добавки или вредные вещества | verfälschtes Mehl |
| nat.res. | наблюдение и контроль вредных веществ | Schadstoffüberwachungssystem |
| brew. | надбавка к зарплате за работу во вредных условиях | Umweltzulage |
| IMF. | налог за выброс вредных веществ | Umweltsteuer |
| gen. | не глотай так! это вредно для желудка | du musst nicht so schlingen! Es ist für den Magen schädlich |
| food.ind. | не подверженный вредным воздействиям | angriffsbeständig |
| gen. | не содержит вредных веществ | schadstoffgeprüft (marina.shamidova) |
| construct. | невосприимчивый к вредному воздействию дыма | rauchhart (о древесных породах) |
| horticult. | некарантинный вредный организм | Nicht-Quarantäneschädling |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | DEHSt (Лорина) |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | Deutsche Emissionshandelsstelle (Лорина) |
| food.ind. | носитель "вредного азота" | Stickstoffträger schädlicher (напр., бетаин) |
| sugar. | носитель вредного азота | schädlicher Stickstoffträger |
| nat.res. | образование вредных веществ | Schadstoffentstehung |
| gen. | общественно вредный | gemeinschädlich |
| tech. | объём вредного пространства | schädlicher Raum |
| energ.ind. | объём вредного пространства | Schadraum |
| gen. | оказывать вредное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| auto. | определение количества вредных веществ, выделяемых автомобилем в атмосферу | Japantest |
| auto. | определять место вредного контакта | auf Scheuerstelle untersuchen |
| pulp.n.paper | осаждение вредной смолы | Harzausscheidung |
| law | ослабление сдерживающего начала по удовлетворению вредных привычек | Triebenthemmung |
| gen. | остерегаться вредного влияния | sich vor einem schädlichen Einfluss hüten |
| sec.sys. | Осторожно. Вредные для здоровья аллергические раздражающие вещества | Warnung vor gesundheitsschädlichen Stoffen (Nilov) |
| med. | отказ от вредных привычек | Beseitigung von schädlichen Gewohnheiten (Лорина) |
| tech. | относительный объём вредного пространства | Schadraumverhältnis |
| energ.ind. | относительный объём вредного пространства | Schadraumverhältnis (в % рабочего пространства) |
| brew. | отсутствие вредных выделений в окружающую среду | Umweltfreundlichkeit |
| nat.res. | отходы, вредные для окружающей среды | umweltgefährdendes Abprodukt |
| ecol. | отчёт о выбросе вредных веществ | Emissionsbericht (Лорина) |
| law | охрана окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutz (дыма, газа, промышленных сточных вод) |
| chem. | оценка загрязнённости вредными веществами | Schadstoffsituation |
| law | очистка атмосферы от загрязнения вредными примесями | Luftreinhaltung |
| gen. | очищать от вредного | säubern |
| law | ошибочное решение, повлёкшее вредные последствия | Fehlentscheidung mit Schadensfolgen |
| nat.res. | парообразное вредное вещество | dampfförmiger Schadstoff |
| nat.res. | парообразное вредное вещество воздуха | dampfförmiger Luftschadstoff |
| sec.sys. | ПДК вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Arbeitsplatzgrenzwert (на рабочем месте marinik) |
| water.suppl. | перемещение вредных веществ | Schadstofftransport |
| pest.contr. | перечень вредных организмов для товара | Liste von Schädlingen an Warenarten |
| entomol. | пилильщик ольховый вредный | Erlenblattwespe (лат. Nematus aquilegiae, Pristiphora alnivora) |
| entomol., lat. | пилильщик ольховый вредный | Pristiphora alnivora |
| entomol., lat. | пилильщик ольховый вредный | Nematus aquilegiae |
| energ.ind. | плавное изменение объёма вредного пространства | kontinuierliche Schadraumveränderung |
| entomol. | пластинохвост вредный | Böses Zartschrecke (Leptophyes bosci) |
| entomol. | пластинохвост вредный | Böses Zartschrecke (лат. Leptophyes bosci) |
| entomol., lat. | пластинохвост вредный | Leptophyes bosci |
| aerodyn. | плоскость, создающая вредное сопротивление | schädliche Fläche |
| tech. | Попадание пыли в дыхательные пути вредно для здоровья | Jede Art von eingeatmetem Staub ist gesundheitsschädlich (rustemakbulatov) |
| med. | порог вредного действия | toxische Wirkungsschwelle |
| radiol. | Постановление о нарушении эксплуатации, в результате которого может произойти выброс вредных веществ | Störfall-Verordnung (Als Störfall-Verordnung wird die 12. Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes bezeichnet. Iryna_mudra) |
| gen. | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| brew. | потенциально вредные микроорганизмы, вызывающие порчу пива | potentielle Bierschädlinge |
| energ.ind. | потери от вредного пространства | Verluste durch schädlichen Raum |
| law | право защиты окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzrecht |
| law | право охраны окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzrecht |
| brew. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | zulässige Höchstkonzentration von Schadstoffen |
| wood. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | höchstzulässige Schadstoffkonzentration (на рабочем месте) |
| sewage | предельно допустимая концентрация вредных веществ в сточных водах | Abwassergrenzwerte (ПДК вредных веществ marinik) |
| ecol. | предоставление отчётности о выбросах вредных веществ | Emissionsberichterstattung (Лорина) |
| gen. | предприятия с вредным производством | gesundheitsschädliche Betriebe |
| gen. | предприятия с вредным производством | Betriebe mit gesundheitsschädlicher Arbeit |
| water.suppl. | проверка на содержание вредных веществ | Biotest |
| ecol. | продажа квот на выбросы вредных газов | CO2-Handel (Ремедиос_П) |
| econ. | производство с вредными условиями труда | gesundheitsschädlicher Betrieb |
| nat.res. | проникновение вредных газов | Schadgasimmission |
| econ. | профессия, связанная с вредными условиями труда | gesundheitsschädlicher Beruf |
| gen. | пункт контроля за выбросами вредных веществ | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| econ. | работа, вредная для здоровья | schädliche Arbeit |
| gen. | работник вредной профессии | Arbeiter in Risikoberuf (dolmetscherr) |
| hydrol. | работы по задержанию лавин и уменьшению их вредного действия | Lawinenverbauung (заборы, стенки, перекрытия дорог и пр.) |
| law | работы с вредными условиями труда | Arbeiten unter gesundheitsschädigenden Bedingungen |
| water.suppl. | разбавление вредных веществ | Schadstoffverdünnung |
| nat.res. | разбавление вредных веществ | Verdünnung des Schadstoffs |
| nat.res. | распределение вредного газа | Schadgasverteilung |
| nat.res. | распределение вредных веществ | Verteilung der Schadstoffe |
| energ.ind. | регулирование изменением величины вредного пространства | Zuschaltraumregelung (компрессора) |
| pest.contr. | регулируемый вредный организм | Geregelter Schädling |
| energ.ind. | регулятор вредного пространства | Zuschaltraumregler |
| met. | регулятор для нейтрализации вредного действия шлама | Mittel zum Schutz gegen störende Bestandteile pZ. der Trübe |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | Kohlenstoffmarkt |
| ecol. | с малым содержанием вредных веществ | schadstoffarm (lcorcunov) |
| ecol. | с нулевым содержанием вредных выбросов | emissionsfrei (ВВладимир) |
| nat.res. | сбор вредных веществ | Schadstofferfassung |
| industr. | сброс вредных веществ | Schadstoffeinleitung (Die Schadstoffeinleitung in die Atmosphäre und Flüsse erweist sich damit als fatal reverso.net SvetDub) |
| environ. | синдром вредного помещения | Sick-Building-Syndrom (Набор симптомов, включающий головную боль, усталость, раздражение глаз, головокружение, проявляющиеся у лиц, работающих в современных, плохо проветриваемых офисных помещениях, причинами которых могут быть загрязняющие вещества, такие, как формальдегидные смолы, частицы, микроорганизмы и пр.) |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| entomol., lat. | скачок вредный | Platycleis escalerai |
| nat.res. | скопление вредных веществ | Schadstoffanreicherung |
| entomol. | сминтур вредный | Schachbrettfalter Springschwanz (лат. Bourletiella hortensis) |
| entomol. | сминтур вредный | Schädlicher Springschwanz (Bourletiella hortensis) |
| entomol., lat. | сминтур вредный | Bourletiella hortensis |
| entomol. | сминтур вредный | Gurkenspringschwanz (лат. Bourletiella hortensis) |
| entomol. | сминтур вредный | Gartenspringschwanz (лат. Bourletiella hortensis) |
| law | снижение самоконтроля в отношении вредных привычек | Triebenthemmung (напр., при алкоголизме, наркомании; болезненной тяги) |
| auto. | снижение содержания вредных веществ | Schadstoffreduzierung |
| pulp.n.paper | содержание вредной смолы | Harzfettgehalt |
| auto. | содержание вредных веществ | Schadstoffgehalt (напр., в ОГ) |
| auto. | содержание вредных веществ | Schadstoffanteil (напр., в ОГ) |
| gen. | содержание вредных выбросов | Schadgasgehalt (anna72) |
| mining. | содержащий вредные примеси | ballastreich (напр., уголь) |
| pest.contr. | сообщение о вредном организме | Aufzeichnung einer Befallslage |
| law | социалистический вредный | sozialschädlich |
| pest.contr. | список вредных для данного растения организмов | Liste von Schädlingen an Wirtspflanzen |
| construct. | способность красок сопротивляться вредным химическим и световым влияниям | Echtheit |
| food.ind. | средство, облегчающее отвыкание от вредных привычек | Entwöhnungsmittel |
| food.ind. | средство, облегчающее отвыкание от вредных привычек | Entwöhnungshilfe |
| gen. | стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| pest.contr. | статус вредного организма в зоне | Befallsstatus in einem Gebiet |
| nat.res. | сток с вредными веществами | Schadstoffe enthaltender Ausfluß |
| gen. | тебе совсем не вредно побольше поработать! | streng dich ruhig ein bisschen an! |
| entomol. | термит вредный | Lichtscheue Termite (лат. Reticulitermes lucifugus) |
| entomol. | термит вредный | Mittelmeertermite (лат. Reticulitermes lucifugus) |
| entomol. | термит вредный | Erdholztermite (лат. Reticulitermes lucifugus) |
| entomol., lat. | термит вредный | Reticulitermes lucifugus |
| auto. | тестирование в реальных дорожных условиях на предмет объёма выбросов вредных веществ в атмосферу | RDE-Abgastest (marinik) |
| gen. | товарный знак для текстильных изделий, не содержащих вредных веществ | Markenzeichen schadstoffgeprüfte Textilien |
| nat.res. | токсичность вредных веществ | Toxizität der Schadstoffe |
| gen. | торговля квотами на вредные выбросы | Emissionshandel (jarolep) |
| water.suppl. | транспорт вредных эмиссий | Transmission (в экологии) |
| law | труд, вредный для здоровья | gesundheitsschädliche Arbeit |
| law | труд, вредный для здоровья | gesundheitsgefährdende Arbeit |
| mining. | удаление воздуха, в котором содержатся вредные и ядовитые газы | Entgiftung (проветривание) |
| pulp.n.paper | удаление вредной смолы | Harzfettabscheidung (целлюлозы) |
| mining. | удаление вредных веществ | Entgiftung |
| law | укрепление земельного участка с целью предупреждения вредного воздействия извне | Vertiefung eines Grundstücks |
| gen. | уничтожать вредных насекомых | Ungeziefer ausmerzen |
| agric. | уничтожение вредных насекомых | Schädlingsvemichtung |
| chem. | уничтожение вредных насекомых | Ungeziefervernichtung |
| agric. | уничтожение вредных насекомых | Schädlingsvertilgung |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| gen. | устранение вредных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение вредных явлений | Störfreimachung |
| el.chem. | устройство для бортового отсоса вредных выделений электролитических ванн | Absaugvorrichtung an elektrolytischen Bädern |
| chem. | устройство для бортового отсоса вредных выделений электролитических ванн | Absaguvorrichtung an elektrolytischen Bädern |
| gen. | фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары | die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus |
| gen. | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionsschutzverordnung (Bursch) |
| gen. | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (BImschV Racooness) |
| avia. | федеральный закон о защите от попадания вредных веществ в атмосферу | Bundesimmissionsschutzrecht (ФРГ) |
| Germ. | федеральный закон об охране окружающей среды от воздействия экологически вредных выбросов | Bundesimmissionsschutzgesetz (zollverein) |
| food.ind. | физиологически вредный | gesundheitsschädlich |
| brew. | физиологически вредный | gesundheitsschädigend |
| nat.res. | хранилище для остатков вредных веществ | Schadstoffdeponie |
| entomol. | черепашка вредная | Aschenkäfer Getreidewanze (лат. Eurygaster integriceps) |
| entomol. | черепашка вредная | Asiatische Breitbauchwanze (Eurygaster integriceps) |
| entomol. | черепашка вредная | Asiatische Getreidewanze (Eurygaster integriceps) |
| entomol., lat. | черепашка вредная | Eurygaster integriceps |
| entomol. | черепашка вредная | Aschenkäfer Breitbauchwanze (лат. Eurygaster integriceps) |
| agric. | черепашка вредная | Getreidewanze (eine Schildwanzenart) |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой | ökologisch schädliche Staunässe |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой | ökologisch schädliche Haftnässe |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | ökologisch schädliche Grundnässe |
| busin. | экологически вредный | umweltbelastend |
| gen. | экологически вредный | umweltschädigend (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | экологически не вредная технология | umweltfreundliche Technologie |
| busin. | экологически не вредный | umweltfreundlich |
| brew. | экспрессметод определения вредных микроорганизмов | Schnellnachweismethode |
| avia. | эмиссия вредных веществ | Schadstoffemission |
| avia. | эмиссия вредных веществ от работающих ВРД | Schadstoffemission luftatmender Antriebe |
| gen. | это было бы вредно для его здоровья | das wäre seiner Gesundheit abträglich (причинило бы ущерб его здоровью) |
| gen. | это в высшей степени вредно | das ist höchst schädlich |
| gen. | это вещество вредно для человека | dieser Stoff ist für den Menschen schädlich |
| gen. | это вещество вредно человеку | dieser Stoff ist dem Menschen schädlich |
| gen. | это вредно влияет на здоровье | das übt einen schädlichen Einfluss auf die Gesundheit aus |
| gen. | это вредно для глаз | das greift die Augen an |
| gen. | это ему не вредно | das schadet ihm nicht |
| gen. | это имеет для него вредные последствия | das hat für ihn schädliche Folgen |
| gen. | этот человек имеет на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
