| Russian | German |
| быть во главе чего-либо | vorstehen (по отношению к должностным лицам ГДР употр. редко, в отличие от остальных, прямопереходных глаголов этого ряда, требует Dativ) |
| быть во главе | an der Spitze sein (колонны и т. д.) |
| быть во главе колонны | an der Tete sein |
| во главе | voran (идти) |
| во главе | mit jemandem an der Spitze (с кем-либо) |
| во главе | vornweg (колонны и т. п.) |
| во главе | obenan |
| во главе колонны | an der Spitze einer marschierenden Kolonne |
| во главе колонны | an der Tete |
| во главе стола | am Kopfende des Tisches |
| во главе угла | zentrale Rolle (dolmetscherr) |
| во главу угла | gehen um (z.B. Wenn es um unsere Kinder geht, ist uns nichts zu schade! Muttersprachler) |
| во главу угла | Priorität haben (Muttersprachler) |
| дети, идущие во главе свадебной процессии и разбрасывающие на пути молодожёнов цветы или лепестки роз, чтобы их жизнь была счастливой | Blumenkinder (Gajka) |
| идти во главе | vorangehen |
| корзина с цветами или с лепестками роз, которые разбрасывают на пути молодожёнов дети, идущие во главе свадебной процессии, чтобы их жизнь была счастливой | Streukorb (Gajka) |
| лицо, стоящее во главе дистрикта | Distriktsvorsteher |
| лицо, стоящее во главе дистрикта | Distriktskommissar |
| лицо, стоящее во главе округа | Distriktsvorsteher |
| лицо, стоящее во главе округа | Distriktskommissar |
| лицо, стоящее во главе района | Distriktsvorsteher |
| лицо, стоящее во главе района | Distriktskommissar |
| находиться во главе движения | an der Spitze der Bewegung marschieren |
| отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко | ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein |
| поставить кого-либо во главе | jemanden an die Spitze stellen |
| поставленная колонизаторами во главе государства марионетка | eine von den Kolonialherren als Staatsoberhaupt eingesetzte Marionette |
| ставить во главу угла | in den Mittelpunkt rücken, zum Hauptprinzip machen (Vas Kusiv) |
| ставить во главу угла | in den Mittelpunkt stellen (platon) |
| ставить во главу угла | jemandes oberste Priorität sein (Muttersprachler) |
| ставить во главу угла | in den Fokus rücken (levmoris) |
| стать во главе | sich zum Herrn machen |
| стать во главе | sich an die Spitze stellen |
| стать во главе армии | sich an die Spitze des Heeres stellen |
| стать во главе войска | sich an die Spitze des Heeres stellen |
| стоять во главе | die Herrschaft führen |
| стоять во главе | an der Spitze stehen |
| стоять во главе государства | an der Spitze des Staates stehen |
| стоять во главе движения | an der Spitze der Bewegung marschieren |
| стоять во главе предприятия | einen Betrieb führen |
