| Subject | Russian | German |
| gen. | во всяком случае | unter jeder Bedingung |
| gen. | во всяком случае | allenfalls |
| gen. | во всяком случае | jedenfalls |
| gen. | во всяком случае | allemal (Enya_Spring) |
| gen. | во всяком случае | auf alle Fälle (Alexey_A_translate) |
| gen. | во всяком случае | jedenfalls (имеет уступительное значение) |
| gen. | во всяком случае | ja (massana) |
| gen. | во всяком случае | wenn überhaupt (Vicomte) |
| gen. | во всяком случае | für alle Fälle (massana) |
| inf. | во всяком случае | allerdings (Malligan) |
| inf. | во всяком случае | in jedem Falle (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всяком случае | in jedem Fall |
| gen. | во всяком случае | auf jeden Fall |
| gen. | мы все хорошо позавтракали, я, во всяком случае | wir haben alle gut gefrühstückt, ich jedenfalls |
| gen. | он очень опытен, во всяком случае, в своей области | er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet |
| gen. | Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока | die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. (Alex Krayevsky) |
| gen. | по крайней мере, во всяком случае | allemal (Aber schöm ist es allemal. Enya_Spring) |
| gen. | это ты уж во всяком случае можешь сделать | das kannst du allemal noch tun |
| gen. | я не знаю, кто он по профессии, сейчас, во всяком случае, он торгует дамскими чулками | ich weiß nicht, was er von Beruf ist, augenblicklich jedenfalls macht er in Damenstrümpfen |
