| Subject | Russian | German |
| gen. | Акционерное общество энергоснабжения Восточной Саксонии | Energieversorgung Sachsen Ost AG (ФРГ) |
| ornit. | американская восточная мухоловка | Buchentyrann (Empidonax virescens) |
| polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN / АСЕАН  wikipedia.org Abete) |
| mil. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | Vereinigung der Staaten Südostasiens |
| ecol. | ассоциация стран Юго-Восточной Азии | Verband Südostasiatischer Nationen (Александр Рыжов) |
| biol. | барбарис восточный | orientalische Berberitze (Berberis orientalis C. K. Schneid.) |
| ornit. | белоголовый восточный бюльбюль | Thompsonfluchtvogel (Hypsipetes thompsoni) |
| bot. | биота восточная | orientalischer Lebensbaum (Biota orientalis Endl.) |
| forestr. | биота восточная | morgenländischer Lebensbaum (Thuja orientalis L.) |
| bot. | биота восточная | morgenländischer Lebensbaum (Biota orientalis Endl.) |
| ornit. | бирманский восточный бюльбюль | Burma-Bülbül |
| hist. | боец Восточного фронта | Ostkämpfer (Die Mannschaften haben in den letzten Kämpfen umfangreiche Erfahrungen gesammelt. Sie sind als brauchbare Ostkämpfer anzusehen. Andrey Truhachev) |
| mamm. | большой восточный подковонос | große östliche Hufeisennase (Rhinolophus luctus) |
| bot. | боярышник восточный | orientalischer Weißdorn (Crataegus orientalis Pall. ex M.B.) |
| agric. | бук восточный | orientalische Buche |
| forestr. | бук восточный | orientalische Buche (Fagus orientalis Lipsky) |
| gen. | бук восточный | Orientbuche (Fagus orientalis Lipsky) |
| span., geophys. | бури на восточном побережье Испании | Levantades |
| ornit. | буробрюхий восточный бюльбюль | Olivebülbül (Hypsipetes charlottae) |
| ornit. | буробрюхий восточный бюльбюль | Braunbauchbülbül (Hypsipetes charlottae) |
| patents. | Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета | Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats |
| gen. | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| gen. | в восточной части | im Ostteil (Andrey Truhachev) |
| gen. | в восточном направлении | ostwärts |
| gen. | в восточном направлении | gen Osten |
| mil. | в восточном направлении | nach Osten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | в восточном направлении | östlich |
| gen. | в восточном направлении | nach dem Osten |
| gen. | в восточном направлении | osthin |
| gen. | в восточных странах | im Orient |
| gen. | в направлении восточного фронта | in Richtung Ostfront (wladimir777) |
| nautic. | в северо-восточном направлении | nordostwärts (Andrey Truhachev) |
| gen. | в юго-восточном направлении | südöstlich |
| gen. | в юго-восточном направлении | südostwärts (Andrey Truhachev) |
| mil. | в юго-восточном направлении | in Richtung SO. |
| gen. | в юго-восточном направлении | nach Südosten zu |
| gen. | в юго-восточном направлении | in südöstlicher Richtung |
| gen. | в юго-восточном направлении | in südöstliche Richtung |
| gen. | в юго-восточном направлении | nach dem Südosten |
| bot. | василёк восточный | orientalische Flockenblume (Centaurea orientalis L.) |
| biol. | верблюдка восточная | orientalischer Wanzensame (Corispermum orientale Lam.) |
| biol. | вероника восточная | orientalischer Ehrenpreis (Veronica orientalis Mill.) |
| shipb. | ветры восточных направлений | östliche Winde |
| span., geophys. | влажный тёплый юго-восточный ветер в мульде реки Эбро | Bochorno (наблюдается в тёплое время года) |
| inf. | воссоединение Восточной и Западной Германии | Wende (stirlits) |
| environ. | Восточная Азия | Ostasien (Географический регион Азии, с востока омываемый водами Тихого океана, включает территории Китая, Японии, Кореи, Макао, Тайваня и район Сибири) |
| gen. | Восточная Азия | Ostasien |
| astr. | восточная амплитуда | Morgenweite (азимут точки восхода светила относительно тонки востока) |
| hist. | Восточная армия | Ostheer (Andrey Truhachev) |
| environ. | Восточная Африка | Ostafrika (Географический регион Африки, включающий территории Бурунди, Кении, Уганды, Танзании, Руанды, Эфиопии и Сомали, а также территорию вокруг горы Килиманджаро и оз. Виктория) |
| gen. | Восточная Африка | Ostafrika |
| ornit. | восточная белоглазка | Indien-Brillenvogel (Zosterops palpebrosa) |
| ornit. | восточная белоглазка | Ganges-Brillenvogel (Zosterops palpebrosa) |
| zool. | Восточная бескоготная выдра | Zwergotter (niko_robin) |
| gen. | Восточная Германия | Osten |
| ironic. | Восточная Германия бывш. ГДР, восточные земли объединённой Германии; употребляется в уничижительном значении в западных "старых" землях Германии в отношении т.н. новых земель | Dunkeldeutschland (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | Восточная Германия | Ostdeutschland |
| mil., navy | восточная граница | Ostrand (об океане, о море) |
| shipb. | восточная девиация | Ostablenkung |
| mil. | восточная долгота | Ostlänge |
| sport. | восточная долгота | östliche Länge (географическая) |
| geogr. | восточная долгота | Ost (при определении географических координат, напр., 72° Ost Queerguy) |
| avia. | восточная долгота | östliche Länge |
| environ. | Восточная Европа | Osteuropa (Географический регион на европейской территории к западу от Азии и к востоку от Адриатического моря, включающий территории государств, в прошлом входивших в социалистический лагерь, таких как Польша, Румыния, Болгария, Венгрия, Словакия, Чехия, Сербия, Хорватия и пр.) |
| gen. | Восточная Европа | Osteuropa |
| gen. | Восточная Европа и Центральная Азия | OEZA (Osteuropa und Zentralasien Aleksandra Pisareva) |
| gen. | восточная женщина | Orientalin |
| mining. | восточная жила | Morgengang (в восточной части месторождения) |
| hist. | восточная зона | Ostzone (советская зона оккупации Германии 1945-1949 гг.) |
| hist. | восточная зона | Ostzone (советская зона оккупации Германии в 1945-1949 гг.; употреблялось тж. в ФРГ как обозначение ГДР) |
| gen. | восточная зона | Ostzone (тенденциозное реакционно-буржуазное обозначение Германской Демократический Республики) |
| hist. | восточная кампания | Ostfeldzug (Andrey Truhachev) |
| hist. | восточная кампания | Russlandfeldzug (Andrey Truhachev) |
| hist. | восточная кампания | Osteinsatz (Andrey Truhachev) |
| ornit. | восточная камышовка | China-Rohrsänger (Acrocephalus orientalis) |
| astr. | восточная квадратура | östliche Quadratur |
| hist. | восточная колонизация | Ostsiedlung (mirelamoru) |
| mil., navy | восточная кромка | Ostrand |
| ornit. | восточная кустарниковая куропатка | Rotbauch-Buschwachtel (Arborophila orientalis) |
| ornit. | восточная лысая ворона | Buntkopf-Felshüpfer (Picathartes oreas) |
| ornit. | восточная лысая ворона | Kamerun-Felshüpfer (Picathartes oreas) |
| ornit. | восточная лысая ворона | Bergstelzenkrähe (Picathartes oreas) |
| inf., hist. | восточная марка | Ostmark |
| gen. | Восточная марка | Ostmark (наименование Австрии после аншлюсса на жаргоне немецких фашистов) |
| ornit. | восточная масковая сипуха | Maskeneule (Phodilus badius) |
| ornit. | восточная масковая сипуха | Fratzeneule (Phodilus badius) |
| gen. | Восточная медаль | Ostmedaille (гитлеровская медаль за участие в зимней кампании 1941-1941 гг. на Восточном фронте) |
| med. | восточная медицина | östliche Medizin (dolmetscherr) |
| mamm. | восточная норка | amerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| mamm. | восточная норка | Mink (Mustela vison) |
| mamm. | восточная норка | nordamerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| mamm. | восточная норка | kanadischer Marder (Mustela vison) |
| mil. | восточная окраина города | Oststadtrand (Andrey Truhachev) |
| forestr. | восточная опушка | Ostrand (Nick Kazakov) |
| hist. | восточная политика | Ostpolitik |
| gen. | восточная политика | Ostpolitik (по отношению к СССР и восточноевропейским странам) |
| mamm. | восточная полёвка | fernöstliche Feldmaus (Microtus fortis) |
| hist. | Восточная Пруссия | Ostpreußen |
| gen. | Восточная Пруссия | Ostpreußen (историческая область) |
| ornit. | восточная птица-бич | Schwarzschopf-Wippflöter (Psophodes olivaceus) |
| gen. | Восточная Республика Уругвай | Uruguay |
| hist. | Восточная Римская империя | Ostrom |
| ornit. | восточная рифовая цапля | Riffenreiher (Egretta sacra) |
| ornit. | восточная сиалия | Rotkehl-Hüttensänger (Sialia sialis) |
| gen. | восточная сторона | Morgenseite |
| obs. | восточная сторона | Morgengegend |
| mil., navy | восточная сторона | Ostseite |
| gen. | восточная сторона | Osten |
| gen. | восточная сторона неба | Morgenhimmel |
| gen. | Восточная страна | Ostland (Nick Kazakov) |
| ornit. | восточная тиркушка | Rotbrust-Brachschwalbe (Glareola maldivarum) |
| astr. | восточная точка пересечения небесного экватора с горизонтом | Morgenpunkt |
| mil. | Восточная транспортная воздушная армия | Östliche Transportfliegerkräfte |
| topon. | Восточная Украина | Ostukraine (Лорина) |
| gen. | Восточная Фландрия | Ostflandern |
| gen. | Восточная франкония | Mainfranken |
| gen. | Восточная Фрисландия | Ostfriesland (часть земли Нижняя Саксония, прилегающая к Северному морю между границей с Нидерландами и заливом Яде и включающая в свой состав также Восточно-Фризские о-ва; ФРГ) |
| gen. | восточная христианская церковь | Ostkirche |
| gen. | восточная часть | Ostteil (Andrey Truhachev) |
| astr. | восточная часть зодиакального света | Morgenhauptlicht |
| astr. | восточная элонгация | östliche Elongation |
| geol., jewl. | восточная яшма | orientalischer Jaspis (зелёный халцедон с красными точками и пятнами, близок к гелиотропу) |
| engl. | Восточно-Азиатская компания | East Asian Company (Дания) |
| med., obs. | восточно-азиатская лёгочная двуустка | ostasiatischer Lungenegel |
| med., obs., scient. | восточно-азиатская лёгочная двуустка | Paragonismus Ringeri |
| geol. | восточно-альпийская группа покровов | ostalpine Deckengruppe |
| ornit. | восточно-африканский конёк | Malindipieper (Anthus melindae) |
| geogr. | Восточно-Европейская равнина | das Osteuropäische Tiefland (Abete) |
| gen. | Восточно-Европейская равнина | die Osteuropäische Ebene (SergeyL) |
| shipb. | восточно-европейское время | osteuropäische Zeit |
| gen. | Восточно-европейское общество немецкой экономики | Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V. (Meerjungfrau) |
| patents. | Восточно-Европейское право | Osteuropa-Recht |
| hi.energ. | восточно-западная асимметрия | West-Ost-Asymmetrie |
| hi.energ. | восточно-западная асимметрия | Ost-West-Asymmetrie |
| hi.energ. | восточно-западный эффект "космического излучения" | Ost-West-Effekt |
| topon. | Восточно-Казахстанская область | Gebiet Ostkasachstan (Лорина) |
| meat. | восточно-сибирский лось | ostsibirischer Elch |
| gen. | восточно-фризская молочная овца | ostfriesisches Milchschaf (wladimir777) |
| mil. | восточно-юго-восточнее | ostsüdöstlich |
| mil. | восточно-юго-восточный | ostsüdöstlich |
| mining. | восточное крыло выемочного шахтного или карьерного поля | Ostfeld |
| astr. | восточное направление | Ostrichtung |
| gen. | восточное направление | Ostung |
| mil., navy | восточное отстояние по горизонту | Morgenweite (дополнение азимута) |
| EU. | Восточное партнёрство | Ost-Partnerschaft (неофициальное название в прессе Andrey Truhachev) |
| EU. | Восточное партнёрство | Östliche Partnerschaft (Andrey Truhachev) |
| shipb. | восточное побережье | Ostküste |
| nautic. | восточное побережье | Oststrand |
| astr. | восточной долготы | östliche Länge |
| gen. | восточной долготы | östlicher Länge |
| gen. | Восточные Альпы | Ostalpen |
| gen. | восточные блюда | orientalische Speisen |
| arabic | восточные ветры в Марокко | Schergüi |
| gen. | Восточные Гаты | Ost-Ghats (горы) |
| mamm. | восточные гоферы | Flachlandtaschenratten (Geomys) |
| law | восточные договоры | Ostverträge (между ФРГ и СССР, ФРГ и Польшей) |
| mamm. | восточные дымчатые летучие мыши | Stummeldaumen (Furipterus) |
| gen. | восточные кушанья | orientalische Speisen |
| gen. | восточные районы | Ostgebiet (pl) |
| hist. | восточные славяне | Ostslawen (Лорина) |
| gen. | восточные страны | Osten |
| gen. | восточные территории | Ostgebiet (pl.; отошедшие от Германии после второй мировой войны) |
| law | Восточный административный округ | Östlicher Verwaltungsbezirk (Лорина) |
| geol., jewl. | восточный аквамарин | orientalischer Aquamarin (корунд цвета аквамарина) |
| geol., jewl. | восточный аметист | Violettrubin (фиолетовый корунд) |
| geol., jewl. | восточный аметист | orientalischer Amethyst |
| geol., jewl. | восточный аметист | Amethystsaphir |
| mamm. | восточный барсук | Java-Sonnendachs (Melogale orientalis) |
| mil., navy | восточный берег | Ostküste |
| gen. | Восточный Берлин | Ost-Berlin |
| hist. | Восточный блок | Ostblock (Варшавский договор 1955-91) |
| gen. | Восточный Бранденбург | Ostbrandenburg (q-gel) |
| mamm. | восточный бурундук | Streifenbackenhörnchen (Tamias striatus) |
| mamm. | восточный бурундук | Burunduk (Tamias striatus) |
| mamm. | восточный бурундук | Backenhörnchen (Tamias striatus) |
| shipb. | восточный ветер | Ostwind |
| poetic, nautic. | восточный ветер | Ost |
| gen. | восточный ветер | Morgenwind |
| arabic | восточный ветер в Марокко | Chergui |
| ornit. | восточный воронок | Kaschmir-Schwalbe (Delichon dasypus) |
| ornit. | Восточный воронок | Ostmehlschwalbe (Delichon dasypus Bonaparte tchara) |
| USA | Восточный Гановер | East Hanover (igisheva) |
| geol., jewl. | восточный гиацинт | orientalischer Hyacinth |
| geol. | восточный гиацинт | orientalischer Hyacinth (корунд от жёлто-розового до красно-коричневого цвета) |
| geol., jewl. | восточный гиацинт | Hyacinth-Saphir |
| mamm. | восточный даман | Bergwald-Baumschliefer (Dendroxyrax validus) |
| mamm. | восточный долгопят | Celebeskoboldmaki (Tarsius spectrum) |
| geol., jewl. | восточный жемчуг | Orient-Perlen (с островов Мадагаскар, Цейлон, Таити) |
| geol., jewl. | восточный жиразоль | orientalischer Girasol (опализирующий звездчатый сапфир) |
| geol. | 'восточный жиразоль', опализирующий сапфир | orientalischer Girasol (разновидность сапфира с астеризмом) |
| ornit. | Восточный зуек Charadrius veredus Gould | Steppenregenpfeifer (tchara) |
| ornit. | восточный зуёк | Hufeisen-Regenpfeifer (Charadrius veredus, Eupoda veredus) |
| geol., jewl. | восточный изумруд | orientalischer Smaragd (ярко-зелёный корунд) |
| avia. | Восточный испытательный полигон | Eastern Test Range (ETR) |
| gen. | восточный ковёр | Orientteppich |
| mamm. | восточный кожан | östliche Fledermaus (Vespertilio superaus) |
| econ. | Восточный комитет немецкой экономики | Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (wikipedia.org Abete) |
| econ. | Восточный комитет немецкой экономики | Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft (Abete) |
| gen. | Восточный комитет немецкой экономики | Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (ost-ausschuss.de Valory) |
| astr. | восточный край | Ostrand |
| gen. | восточный край неба посветлел | der Morgen kündigt sich im Osten an (struna) |
| gen. | восточный край неба посветлел | der Morgen leuchtet im Osten (struna) |
| mamm. | восточный кускус | Wander-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus peregrinus) |
| mamm. | восточный кускус | Ostringbeutler (Pseudocheirus peregrinus) |
| chem. | восточный ликвидамбар | Storaxbaum |
| chem. | восточный ликвидамбар | Orientalischer Amberbaum |
| chem. | восточный ликвидамбар | Liquidambar orientalis Mill. |
| astr. | восточный лимб | Ostrand |
| ornit. | восточный луговой трупиал | Lerchenstärleng (Sturnella magna) |
| forestr. | восточный майский хрущ | Wald-Maikäfer |
| forestr. | восточный майский хрущ | Rosskastanienmaikäfer (Melolontha hippocastani F.) |
| inf., explan. | восточный немец | Ossi |
| inf. | восточный немец | Ostler |
| mineral. | восточный оникс | orientalischer Onyx (inkorrekt für einen gebänderten Kalksinter) |
| mamm. | восточный опоссум | Ost-Zwergbeutelratte (Marmosa incana) |
| ornit. | восточный пиви | Ost-Waldtyrann (Contopus virens) |
| NATO | Восточный район Атлантики | Abschnitt Ostatlantik |
| mil., NATO | Восточный район Атлантики | Abschnitt Ostatlantik der NATO |
| NATO | Восточный район Средиземного моря | Abschnitt Östliches Mittelmeer |
| mil., NATO | Восточный район Средиземного моря | Abschnitt Östliches Mittelmeer der NATO |
| geol., jewl. | восточный рубин | orientalischer Rubin (высшего качества) |
| gen. | восточный склон | Osthang (Andrey Truhachev) |
| ornit. | восточный соловей | Sprosser (Luscinia luscinia) |
| mamm. | восточный сурок | Kamtschatka-Murmeltier (Marmota camtschatica) |
| geogr. | Восточный Тимор | Timor-Leste (государство в Юго-Восточной Азии, расположенное на восточной половины острова Тимор;- lcorcunov) |
| ornit. | восточный королевский тиранн | Königssatrap (Tyrannus tyrannus) |
| ornit. | восточный королевский тиранн | Königstyrann (Tyrannus tyrannus) |
| topon. | Восточный Тироль | Osttirol (Лорина) |
| geol., jewl. | восточный топаз | orientalischer Topas (жёлтый прозрачный корунд) |
| ornit. | восточный трясогузковый певун | Fornswaldsänger (Teretistris fornsi) |
| biol. | восточный удавчик | Sandboa (Eryx tataricus Licht.) |
| ornit. | восточный феб | Phoebe (Sayornis phoebe) |
| ornit. | восточный феб | Haustyrann (Sayornis phoebe) |
| hist. | Восточный фронт | Osteinsatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | восточный фронт | Ostfront |
| USA | Восточный Хановер | East Hanover (igisheva) |
| gen. | восточный храм | ein orientalischer Tempel |
| geol., jewl. | восточный хризолит | orientalischer Chrysolith (желтовато-зелёный корунд или хризоберилл) |
| nautic. | восточный часовой угол | östlicher Stundenwinkel |
| ornit. | восточный чеглок | Malaien-Baumfalke (Falco severus) |
| gen. | восточный человек | Orientale |
| ornit. | восточный шилоклювый медосос | Rotnacken-Honigfresser (Acanthorhynchus tenuirostris) |
| ornit. | восточный шилоклювый медосос | Östlicher Dornschnabel-Honigesser (Acanthorhynchus tenuirostris) |
| ornit. | восточный широкорот | Dollarvogel (Eurystomus orientalis) |
| gen. | Восточный экономический форум | Östliches Wirtschaftsforum (MMM90) |
| ornit. | восточный эмпидонакс | Buchentyrann (Empidonax virescens) |
| gen. | восточный язык | orientalische Sprache (ich_bin) |
| hist. | вся Восточная Европа | das ganze östliche Europa |
| biol. | гвоздика восточная | orientalische Nelke (Dianthus orientalis Adam) |
| agric. | гиацинт восточный | gemeine Hyazinthe |
| agric. | гиацинт восточный | Gartenhyazinthe |
| bot. | гиацинт восточный | gemeine Hyazinthe (Hyacinthus orientalis L.) |
| bot. | гиацинт восточный | Gartenhyazinthe (Hyacinthus orientalis L.) |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в восточной части Атлантики | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik |
| mil. | главнокомандующий ОВС НАТО в Восточной Атлантике | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik der NATO |
| forestr. | горец восточный | orientalischer Knöterich (Polygonum orientale L.) |
| biol. | горец восточный | morgenländischer Knöterich (Polygonum orientale L.) |
| forestr. | граб восточный | orientalischer Hornbaum |
| forestr. | граб восточный | orientalische Hainbuche |
| relig. | в сокр. gr.-or. греко-восточный | griechisch-orientalisch |
| biol. | гулявник восточный | orientalische Rauke (Sisymbrium orientale L.) |
| gen. | Дирекция водных путей и судоходства Восточной Германии | Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost |
| gen. | длинный вязаный восточный ковёр | Galerieteppich |
| entomol., lat. | долгоножка восточная | Tipula orientalis |
| bot. | дороникум восточный | orientalische Gemswurz (Doronicum orientale Hoffm.) |
| bot. | дубровник восточный | orientalischer Gamander (Teucrium orientale L.) |
| gen. | дует восточный ветер | der Wind kommt von Osten |
| mil. | 6-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД | Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost (6-е ОТАК) |
| patents. | Ежегодник восточного права | Jahrbuch für Ostrecht |
| bot. | ель восточная | Kaukasusfichte (Picea orientalis (L.) Link) |
| gen. | ель восточная | Sapindusfichte (Picea orientalis) |
| bot. | ель восточная | morgenländische Fichte (Picea orientalis (L.) Link) |
| forestr. | ель восточная | morgenländische Fichte (Picea orientalis L., Link. et Carr.) |
| bot. | ель восточная | Sapindusfichte (Picea orientalis (L.) Link) |
| gen. | ель восточная | diemorgenländische Fichte (Picea orientalis) |
| ornit. | желтобровый восточный бюльбюль | Goldbrauenbülbül (Hypsipetes indicus) |
| ornit. | желтоватый восточный бюльбюль | Everettbülbül (Hypsipetes everetti) |
| biol. | живучка восточная | orientalischer Günsel (Ajuga orientalis L.) |
| inf., explan. | житель Восточной Германии | Ossi |
| gen. | житель Восточной Германии | Ostdeutsche |
| gen. | житель Восточной Европы | Osteuropäer |
| gen. | жительница Восточной Германии | Ostdeutsche |
| gen. | жительница Восточной Европы | Osteuropäerin |
| biol. | жук майский восточный | Waldmaikäfer (Melolontha hippocastani F.) |
| biol. | жук майский восточный | Roßkastanienmaikäfer (Melolontha hippocastani F.) |
| gen. | западно-восточный | westöstlich |
| ornit. | зеленокрылый восточный бюльбюль | Nicobaren-Fluchtvogel (Hypsipetes virescens) |
| ornit. | зеленокрылый восточный бюльбюль | Grünflügelbülbül (Hypsipetes mcclellandii) |
| ornit. | золотоглазый восточный бюльбюль | Goldaugenbülbül (Hypsipetes palawanensis) |
| ornit. | золотохвостый восточный бюльбюль | Goldschwanzbülbül (Hypsipetes affinis) |
| gen. | изучение стран Восточной Европы | Ostforschung (раздел политологии) |
| mil. | имеющий восточный опыт опыт боевых действий на Восточном фронте | osterfahren (Nick Kazakov) |
| ed. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе имени Лейбница | das Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa (Al_been_a) |
| gen. | Институт по изучению стран Восточной Востока | Ostforschungsinstitut |
| gen. | Институт по изучению стран Восточной Европы | Ostforschungsinstitut |
| law | институт права стран Восточной Европы | Institut für Osteuropäisches Recht (wanderer1) |
| forestr. | кенаф восточно-индийский | Gambohanf (Hibiscus cannabinus L.) |
| gen. | климат восточных побережий | Ostseitenklima (aus "Klimatypen der Erde nach Neef" Lavrin) |
| entomol., lat. | кобылка болотная восточная | Mecostethus tsherskii |
| biol. | козлобородник восточный | morgenländischer Bocksbart (Tragopogon orientalis L.) |
| bot. | козлятник восточный | violett blühende Geißraute |
| mil., USA | командующий ВВС флота в восточном районе Атлантики | Befehlshaber der See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik |
| avia., BrE | командующий военно-морской авиацией НАТО в восточной части Атлантики | Maritime Air Commander, Eastern Atlantic Area |
| avia. | командующий военно-морской авиацией НАТО в восточной части Атлантики | Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik |
| mil., navy | командующий восточной группой военно-морских сил | Marinegruppenbefehlshaber Ost Kiel (Киль) |
| mil. | командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Юго-восточной Европе | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost der NATO |
| mil. | командующий объединённой морской авиацией НАТО в Восточной Атлантике | Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik der NATO |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Östliches Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Северо-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Юго-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Südöstliches Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost der NATO |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| mil. | командующий ОВС НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Östliches Mittelmeer der NATO |
| mil. | командующий ОВС НАТО в Северо-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer der NATO |
| mil. | командующий ОВС НАТО в Юго-Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Südöstliches Mittelmeer der NATO |
| mil. | командующий подводными силами в Северо-Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber der U-Boote Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer der NATO |
| bot. | конрингия восточная | weißer Ackerkohl (Conringia orientalis (L.) Andrz.) |
| bot. | конрингия восточная | orientalische Conringie (Conringia orientalis (L.) Andrz.) |
| bot. | конрингия восточная | weißer Schöterich (Conringia orientalis (L.) Andrz.) |
| bot. | конрингия восточная | morgenländischer Ackerkohl (Conringia orientalis (L.) Andrz.) |
| biol. | коровяк восточный | orientalische Königskerze (Verbascum orientale M.B.) |
| biol. | короед крючкозубый восточный | krummzähniger Tannenborkenkäfer (Pityokteines curvidens Germ.) |
| ornit. | красноухий восточный бюльбюль | Braunohrbülbül (Hypsipetes flavala) |
| biol. | кривоцвет восточный | orientalischer Krummhals (Lycopsis orientalis L.) |
| geogr. | Куйбышевка-Восточная | Kuibyschewka-Wostotschnaja (Лорина) |
| agric. | кунжут восточный | weißer Sesam |
| agric. | кунжут восточный | orientalischer |
| bot. | кунжут восточный | weißer Sesam (Sesamum orientale L.) |
| bot. | кунжут восточный | Vanglopflanze (Sesamum orientale L.) |
| bot. | кунжут восточный | Kunshut |
| bot. | кунжут восточный | orientalischer Sesam (Sesamum orientale L.) |
| biol. | лапчатка восточная | orientalisches Fingerkraut (Potentilla orientalis Juz.) |
| bot. | ликвидамбар восточный | orientalischer Amberbaum (Liquidambar orientalis Mill.) |
| geol. | линеамент северо-западного или северо-восточного простирания | D-Lineament |
| forestr. | ломонос восточный | orientalische Waldrebe (Clematis orientalis L.) |
| ornit. | мадагаскарский восточный бюльбюль | Madagaskar-Fluchtvogel (Hypsipetes madagascariensis) |
| biol. | мак восточный | Türkenmohn (Papaver orientale L.) |
| biol. | мак восточный | orientalischer Mohn (Papaver orientale L.) |
| biol. | мак восточный | morgenländischer Mohn (Papaver orientale L.) |
| ornit. | маскаренский восточный бюльбюль | Mascarenen-Fluchtvogel (Hypsipetes borbonicus) |
| mil. | медаль Восточного фронта | Ost-Medaille (в гитлеровской армии Abete) |
| astr. | Море Восточное | Mare Orientale (на Луне) |
| gen. | Мы находимся на 12° восточной долготы | wir liegen auf dem 12 Grad östlicher Länge |
| biol. | мыльнянка восточная | orientalisches Seifenkraut (Saponaria orientalis L.) |
| gen. | на 12° восточной долготы | auf dem Grad östlicher Länge |
| gen. | на двенадцатом градусе восточной долготы | auf dem 12 Grad östlicher Länge |
| account. | наименование восточных готов в отличие от западных-Terwingen | Greutungen (Berngardt) |
| gen. | наука о Восточной Европе | Ostkunde (школьный предмет) |
| gen. | Начальник Штаба Восточного фронта | Chef des Generalstabs an der Ostfront (AlexandraM) |
| inf. | немец из восточных земель ФРГ | Ostdeutscher |
| ling. | нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого языка | Sprache der Russlandmennoniten (Andrey Truhachev) |
| gen. | новая восточная политика | neue Ostpolitik (проводившаяся правительством ФРГ в 70-е годы) |
| biol. | норичник восточный | orientalische Braunwurz (Scrophularia orientalis L.) |
| ironic. | ностальгия восточных немцев по социальной защищённости ГДР | Ostalgie |
| gen. | ностальгия восточных немцев бывших граждан ГДР по социальной защищённости ГДР | Ostalgie (mirelamoru) |
| econ. | Общество развития торговых отношений между ФРГ и странами Восточной Азии | Deutsch-Ostasiatische Gesellschaft |
| gen. | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| econ. | Общество торговли с восточными странами | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| econ. | Общество торговли с восточными странами и ГДР | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| gen. | Объединение юристов Восточной Германии | Vereinigung der Juristen in Ostdeutschland |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost der NATO |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в юго-восточной части Южно-Европейского ТВД | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost der NATO |
| biol. | овсяница восточная | orientalischer Schwingel (Festuca orientalis Kerner) |
| biol. | окопник восточный | orientalischer Beinwell (Symphytum orientale L.) |
| gen. | он изучает восточные языки | er studiert orientalische Sprachen |
| mil. | Оперативная сводка по войскам Восточного фронта | Lagebericht Ost (golowko) |
| econ. | Организация договора Юго-Восточной Азии | Südostasienpaktorganisation |
| econ. | Организация договора Юго-Восточной Азии | SouthEast Asia Treaty Organization |
| econ. | Организация договора Юго-Восточной Азии | South-East Asia Treaty Organization |
| econ. | Организация договора Юго-Восточной Азии | Südostasienpakt |
| gen. | Организация договора Юго-Восточной Азии | Südostasienpakt-Organisation |
| biol. | орех восточный | orientalischer Walnußbaum (Juglans orientis Dode) |
| construct. | орнамент из кирпича восточной мусульманской архитектуры | Schnittmosaik |
| mil. | оставить восточный берег | das Ostufer räumen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | пестрогрудый восточный бюльбюль | Strichelbrustbülbül (Hypsipetes malaccensis) |
| entomol., lat. | пилохвост восточный | Poecilimon intermedius |
| econ. | план Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo-Plan |
| forestr. | платан восточный | orientalische Platane (Platanus orientalis L.) |
| bot. | платан восточный | orientalische Platane |
| forestr. | платан восточный | morgenländische Platane (Platanus orientalis L.) |
| bot. | платан восточный | morgenländische Platane |
| biol. | плодожорка восточная персиковая | Pfirsichtriebbohrer (Laspeyresia molesta Busck.) |
| gen. | поднялся сильный северо-восточный ветер | ein praller Nordwest ging auf |
| mil. | покинуть восточный берег | das Ostufer räumen (Andrey Truhachev) |
| astr. | прохождение через восточную часть первого верти кала | Ostdurchgang |
| forestr. | пузырник восточный | roter Blasenstrauch (Colutea orientalis Mill.) |
| biol. | пузырник восточный | orientalischer Blasenstrauch (Colutea orientalis Mill.) |
| econ. | Рабочая группа по аграрным вопросам Восточного Комитета немецкой экономики | die Arbeitsgruppe für die Agrarfragen des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft (Al_been_a) |
| avia., BrE | район юго-восточной Азии | South East Asia |
| gen. | расположенный восточнее | östlich gelegen (Tewes) |
| entomol., lat. | рогохвост еловый восточный | Urocerus antennatus |
| ornit. | рыжегрудый восточный бюльбюль | Rotbrustbülbül (Hypsipetes philippinus) |
| gen. | с восточным орнаментом | orientgemustert (о тканях) |
| gen. | с восточными узорами | orientgemustert (о тканях) |
| polit. | саммит восточного партнёрства | Ostpartnerschaftsgipfel (ЕС Abete) |
| shipb. | самый восточный | östlichst |
| relig. | 'Сант Мат' на санскрите означает "Путь мастеров" – медитация и самосовершенствование в восточных религиях | Sant Mat (Unze) |
| bot. | свербига восточная | morgenländisches Zackenschötchen (Bunias orientalis L.) |
| bot. | свербига восточная | orientalisches Zackenschötchen (Bunias orientalis L.) |
| agric. | свербига восточная | morgenländische Zackenschote |
| bot. | свербига восточная | hohe Zackenschötchen (Bunias orientalis L.) |
| patents. | сделка с восточным партнёром | Ostgeschäft (из социалистической страны; термин применяется в западных странах) |
| geogr. | северо-восточная сторона | Nordostecke (Andrey Truhachev) |
| shipb. | северо-восточнее | nordostwärts |
| gen. | северо-восточнее | nordöstlich |
| geol., uncom. | северо-восточного простирания | halenisch |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | Black North-Easter |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | North-Easter |
| gen. | северо-восточный | nordöstlich |
| law | Северо-Восточный административный округ | Nordöstlicher Verwaltungsbezirk (Лорина) |
| shipb. | северо-восточный ветер | Nordostwind |
| mil., navy | северо-восточный ветер | Bise |
| poetic, nautic. | северо-восточный ветер | Nordost |
| gen. | северо-восточный ветер | Nordostpassage Nordostwind |
| mil. | северо-восточный выступ | Nordostecke (позиции Andrey Truhachev) |
| span. | северо-восточный мистраль в Средиземном море | Respos |
| shipb. | северо-восточный муссон | Nordostmonsun |
| avia. | северо-восточный пассат | Nordostpassat |
| NATO | Северо-Восточный район Средиземного моря | Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer |
| mil., NATO | Северо-восточный район Средиземного моря | Abschnitt Nordöstliches Mittclmeer der NATO |
| shipb. | северо-восточный регион | Nordosten |
| nautic. | северо-восточный угол | Nordostecke |
| ed. | Северо-Восточный федеральный университет | Nordöstliche föderale Universität (в г. Якутск Лорина) |
| mil. | северо-северо-восточный | nordnordöstlich |
| bot. | сезам восточный | Kunshut |
| bot. | сезам восточный | weißer Sesam |
| ornit. | сероглазый восточный бюльбюль | Grauaugenbülbül (Hypsipetes propinquus) |
| span., geophys. | сильный дождевой шквал, наблюдаемый на Марианских островах при северо-восточном муссоне | Churadas |
| span. | сильный северо-восточный ветер на Кубе | Brisote |
| span. | сильный юго-восточный морской ветер в Монтевидео | Brisas |
| biol. | смородина восточная | orientalische Johannisbeere (Ribes orientale Desf.) |
| hist. | солдат Восточного фронта | Ostkämpfer (Die Mannschaften haben in den letzten Kämpfen umfangreiche Erfahrungen gesammelt. Sie sind als brauchbare Ostkämpfer anzusehen. Гитлер: Солдаты Восточного фронта! Долгие месяцы я вынужден был сохранять молчание!.. Andrey Truhachev) |
| gen. | страны Восточного блока | Ostblockländer (norbek rakhimov) |
| hist. | страны Восточного блока | Ostblock (принятое в западной печати обозначение стран – участниц Варшавского Договора) |
| gen. | страны Восточного блока | Osten |
| ed. | страны Восточной Азии | ostasiatische Länder (SKY) |
| geogr. | страны Восточной Европы | Länder Osteuropas (Лорина) |
| gen. | субтропический климат восточных побережий | Subtropische Ostseitenklima (alias Shanghai-Klima; aus "Klimatypen der Erde nach Neef" Lavrin) |
| agric. | табаки папиросные восточной группы | Orienttabake für die Zigarettenherstellung |
| agric. | таракан восточный | orientalische Schabe |
| agric. | таракан восточный | Kakerlak |
| gen. | таракан восточный | orientalische Küchenschabe (Blatta orientalis) |
| agric. | таракан восточный | große Küchenschabe |
| gen. | таракан восточный | Kakerlak (Blatta orientalis) |
| ornit. | толстоклювый восточный бюльбюль | Dickschnabel-Fluchtvogel (Hypsipetes crassirostris) |
| biol. | трахистемон восточный | morgenländischer Rauhling (Trachystemon orientale (L.) D. Don) |
| forestr. | туя восточная | morgenländischer Lebensbaum (Thuja orientalis L.) |
| agric. | туя восточная | orientalischer Lebensbaum |
| avia. | ускорение в восточном направлении | Ostbeschleunigung |
| hist. | участник боёв на Восточном фронте | Ostkämpfer (Die Mannschaften haben in den letzten Kämpfen umfangreiche Erfahrungen gesammelt. Sie sind als brauchbare Ostkämpfer anzusehen. Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Федеральный Союз Западно-Восточных обществ Германии | Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften (Tatyana_ATA) |
| biol. | ферула восточная | orientalisches Steckenkraut (Ferula orientalis L.) |
| int.rel. | фонд "Западно-Восточные встречи" | Stiftung West-Östliche Begegnungen (Tatyana_ATA) |
| entomol. | хермес восточный | Orientalische Kiefernwollaus (Pineus orientalis) |
| entomol. | хермес восточный | Ordensband Fichtengallenlaus (лат. Pineus orientalis) |
| entomol. | хермес восточный | Orientalische Fichtengallenlaus (Pineus orientalis) |
| entomol. | хермес восточный | Ordensband Kiefernwollaus (лат. Pineus orientalis) |
| entomol., lat. | хермес восточный | Pineus orientalis |
| engl. | холодный северо-восточный ветер | Black N.E. |
| bot. | хурма восточная | Kakipflaume (Diospyros kaki L.f.) |
| cook. | хурма восточная азиатская хурма | Fuyu-Kaki (mirelamoru) |
| cook. | хурма восточная | Hachiya-Kaki (mirelamoru) |
| agric. | хурма восточная | Dattelpflaume |
| bot. | хурма восточная | Kakibaum (Diospyros kaki L.f.) |
| EU. | Центрально-Восточная Европа | Mittelosteuropa (ВВладимир) |
| geogr. | Центрально-Восточная Европа | Ostmitteleuropa (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | циклон перемещается в восточном направлении | das Tiefdruckgebiet wandert ostwärts ab |
| agric. | чечевица восточная | orientalische Linse |
| agric. | чинар восточный | morgenländische Platane |
| forestr. | шершень восточный большой | orientalische Hornisse |
| ornit. | шиферноголовый восточный бюльбюль | Schieferkopfbülbül (Hypsipetes siquijorensis) |
| biol. | шлемник восточный | orientalisches Helmkraut (Scutellaria orientalis L.) |
| ornit. | щетинковый восточный бюльбюль | Borstenmantelbülbül (Hypsipetes criniger) |
| gen. | Экономика и право в Восточной Европе справочник | WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa norbek rakhimov) |
| law, ADR | экспандировать в Восточную Европу | nach Osteuropa expandieren (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Юго-Восточная Азия | Südostasien (jatros) |
| environ. | Юго-Восточная Азия | Südostasien (Географический регион азиатского континента к югу от Китая, к северу от Индийского океана и к востоку от Бенгальского залива и полуострова Индостан, включающий полуострова Индокитайский, Малайский, а также архипелаги Индонезии и Филиппин; в регион входят территории следующих стран: Брунея, Камбоджи, Индонезии, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Филиппин, Сингапура, Тайланда, Вьетнама) |
| geogr. | Юго-Восточная Европа | Südosteuropa (Лорина) |
| railw. | Юго-Восточная железная дорога | Südostbahn (Лорина) |
| mil., navy | юго-восточная четверть | Südostecke |
| mil. | юго-восточнее | südostwärts |
| shipb. | юго-восточнее | südöstlich |
| gen. | юго-восточный | südöstlich |
| shipb. | юго-восточный ветер | Südostwind |
| nautic. | употр. с определённым артиклем юго-восточный ветер | Südost |
| gen. | юго-восточный ветер | Südost |
| engl. | юго-восточный ветер без облаков препятствия | South-Easter Blind (наблюдается на мысе Доброй Надежды) |
| engl., geophys. | юго-восточный ветер без облаков препятствия, наблюдаемый на мысе Доброй Надежды | South-Easter Blind |
| arabic | юго-восточный ветер в Алакульских степях | Ebe (Средняя Азия) |
| mil., navy | юго-восточный, на юго-восток | südöstlich |
| avia. | юго-восточный пассат | Südostpassat |
| NATO | Юго-Восточный район Средиземного моря | Abschnitt Südöstliches Mittelmeer |
| mil., NATO | Юго-Восточный район Средиземного моря | Abschnitt Südöstliches Mittelmeer der NATO |
| nautic. | юго-восточный угол квадрата | Südostecke |
| engl. | юго-восточный фён в районе Кейптауна | South-Easter |
| mil. | юго-юго-восточнее | südsüdöstlich |
| mil. | юго-юго-восточный | südsüdöstlich |
| shipb. | юго-юго-восточный ветер | Südsüdost |
| agric. | яблоня восточная | kaukasischer Apfelbaum |
