| Russian | German |
| беженец с Востока | Ostflüchtling (употребляющееся в буржуазной печати обозначение для проживающих в ФРГ переселенцев) |
| Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока | Börsen Europas, Australiens, Neuseelands und des Fernen Ostens |
| Ближний Восток | Vorderer Orient (арабские гос-ва, Афганистан, Иран, Пакистан, Турция, исламские гос-ва бывшего СССР, Израиль  uni-mainz.de Abete) |
| Ближний Восток | Nahost (grafleonov) |
| Ближний Восток | der Nahe Osten |
| в направлении с запада на восток | westöstlich |
| в странах Ближнего Востока | in Nahost |
| в странах Ближнего Востока | im Nahen Osten |
| в странах Ближнего и Среднего Востока | im Orient |
| в странах Востока | im Orient |
| в странах Дальнего Востока | in Fernost |
| в странах Дальнего Востока | im Fernen Osten |
| волшебство Востока | der Zauber des Orients |
| восток-северо-восток | Ostnordost (направление) |
| восток-северо-восток | Ostnordost |
| восток-юго-восток | Ostsüdost |
| горная цепь тянется с востока на запад | der Höhenzug streicht von O nach W |
| горная цепь тянется с запада на восток | das Gebirge streicht von Westen nach Osten |
| Дальний Восток | Fernost |
| диалог между Востоком и Западом | Ost-West-Dialog |
| житель Ближнего и Среднего Востока | Orientale |
| жительница Ближнего и Среднего Востока | Orientalin |
| Институт по изучению Востока | Ostforschungsinstitut (ФРГ) |
| Институт по изучению стран Восточной Востока | Ostforschungsinstitut |
| в направлении к востоку | gen Morgen |
| в направлении к востоку | gegen Morgen |
| к востоку | ostwärts |
| к востоку | osthin |
| к востоку | nach dem Osten |
| к востоку | nach Osten zu |
| к востоку | morgenwärts |
| к востоку | östlich |
| к востоку от Эльбы | östlich der Elbe |
| к северо-востоку | nordöstlich |
| к юго-востоку | südöstlich |
| комната с окнами на восток | ein Zimmer mit Morgensonne |
| конфронтация Востока и Запада | Ost-West-Konfrontation (Александр Рыжов) |
| мир под угрозой из-за положения на Ближнем Востоке | der Friede ist durch die Lage im Nahen Osten gefährdet |
| на Ближнем Востоке | in Nahost |
| на Ближнем Востоке | im Nahen Osten |
| на восток | morgenwärts |
| на восток | osthin |
| на восток | nach Osten |
| на восток | östlich |
| на восток | ostwärts |
| на Востоке | in orientalischen Ländern |
| на Востоке | im Orient |
| на востоке светает | der Morgen kündigt sich im Osten an (struna) |
| на востоке светает | der Morgen leuchtet im Osten (struna) |
| на Дальнем Востоке | in Fernost но: im Fernen Osten |
| на северо-восток | nordöstlich |
| на юго-восток | südöstlich |
| направлять на восток | osten |
| несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung |
| Общество торговли со странами Востока | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| он вёл корабль на восток | er steuerte das Schiff nach Osten |
| он основательно изучил Ближний и Средний Восток | er hat den Orient gründlich studiert |
| поворачивать к востоку | osten (что-либо) |
| расширение НАТО на восток | Nato-Osterweiterung |
| расширение НАТО на восток | die Osterweiterung der NATO |
| роль Австрии как центра пересечения связей Востока и Запада | Österreichs Rolle als Drehscheibe zwischen Ost und West |
| с востока | osther |
| Северо-восток | Nordosten (территория) |
| северо-восток | Nordost |
| Средний Восток | der Mittlere Osten |
| страны Востока | Osten |
| страны Ближнего и Среднего Востока | Orient |
| торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel |
| торговля между Востоком и Западом | Handel zwischen Ost und West |
| торговля с Востоком с Восточной Европой | Osthandel |
| устанавливать на восток | osten |
| флюгер показывает на восток | die Wetterfahne steht nach Osten |
| этот обычай пришёл с Востока | diese Sitte stammt aus dem Osten |
| употр. с определённым артиклем Юго-восток | Südosten (территория) |
| употр.без артикля юго-восток | Südosten |
| юго-юго-восток | Südsüdosten (территория) |
| юго-юго-восток | Südsüdost |
| я не отдам эту одну книгу за все сокровища Востока | ich gebe dieses einzige Buch für alle Schätze des Morgenlands nicht hin |
