| Subject | Russian | German |
| quant.el. | амплитуда восстановленной волны | rekonstruierte Amplitude |
| quant.el. | волновое поле, восстановленное с голограммы | durch das Hologramm ergebende Wellenfeld |
| quant.el. | волновой фронт, восстановленный с голограммы | durch die Holographie rekonstruierte Wellenfront |
| textile | волокно из штапельного лоскута, восстановленное штапельное волокно | Reißzellwolle |
| inf. | восстановить чей-либо; пошатнувшийся авторитет | jemandes Ansehen aufpolieren |
| avunc. | восстановить чей-либо пошатнувшийся авторитет | jemandes Ansehen aufpolieren |
| comp., MS | восстановить базу данных | Datenbank wiederherstellen |
| law | восстановить в гражданстве | die Staatsbürgerschaft wiederverleihen (D. – кого-либо Лорина) |
| law | восстановить в должности | in eine Funktion wiedereinsetzen |
| law | восстановить в должности | in ein Amt wiedereinsetzen |
| gen. | восстановить что-либо в памяти | etwas in seinem Gedächtnis anklingen lassen |
| gen. | восстановить в памяти | sich ins Gedächtnis zurückrufen (sich (D) etwas (A) Лорина) |
| gen. | восстановить что-либо в памяти | sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen |
| gen. | восстановить что-либо в памяти | sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen |
| law, civ.law. | восстановить в первоначальном положении | restituieren |
| gen. | восстановить кого-либо в правах | jemanden in seine früheren Rechte einsetzen |
| law | восстановить в правах jmds. | Rechte wiederherstellen |
| law | восстановить в правах | wieder in seine Rechte einsetzen (jemanden (A) Лорина) |
| law | восстановить в правах | restituieren |
| law | восстановить в правах | rehabilitieren |
| law | восстановить в правах jmdn. | in seine Rechte wiedereinsetzen |
| law | восстановить власть | die Macht wiederherstellen |
| textile | восстановить ворс | den Flor mit einer Bürste wieder auflockern |
| gen. | восстановить доброе согласие | die Eintracht wiederherstellen |
| law | восстановить документ | das Dokument erneuern (Лорина) |
| tech. | восстановить доступ к | Zugriff auf wiederherstellen (Io82) |
| inf. | восстановить дружбу | eine Freundschaft wieder zusammenflicken (Andrey Truhachev) |
| inf. | восстановить дружеские отношения | eine Freundschaft wieder zusammenflicken (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить душевный покой | den Seelenfrieden wieder herstellen |
| el. | восстановить заводские настройки | Werkseinstellungen wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | восстановить из набора изменений | Code aufnehmen |
| gen. | восстановить историческую справедливость | die historische Gerechtigkeit wiederherstellen (beglys) |
| comp., MS | восстановить компьютер | PC auffrischen |
| gen. | восстановить мир и согласие | die Eintracht wiederherstellen |
| gen. | восстановить навык | wieder in die Übung kommen |
| gen. | восстановить перпендикуляр | die Senkrechte errichten |
| mil. | восстановить положение | die Lage wieder herstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | восстановить положение | die Lage wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить прежнее состояние | den vorherigen Zustand wiederherstellen (Лорина) |
| sport. | восстановить прежний отрыв | den alten Vorsprung wiederherstellen |
| sport. | восстановить препятствие | das Hindernis wiederherstellen |
| sport. | восстановить препятствие | das Hindernis wiederaufbauen |
| law, proced.law. | восстановить пропущенный срок | von den Folgen einer Fristversäumnis befreien |
| law, proced.law. | восстановить пропущенный срок | in eine versäumte Frist wieder einsetzen |
| gen. | восстановить против себя | gegen sich aufbringen (Vas Kusiv) |
| gen. | восстановить против себя общественное мнение | öffentliches Ärgernis erregen |
| gen. | восстановить против себя общественное мнение | ein öffentliches Ärgernis erregen |
| tech. | восстановить работоспособность | Funktionsfähigkeit wiederherstellen (art_fortius) |
| sport. | восстановить равновесие | den Ausgleich wiederherstellen (в счёте) |
| sport. | восстановить равновесие | das Gleichgewicht wiederherstellen |
| sport. | восстановить разрыв | den Vorsprung wiederherstellen |
| sport. | восстановить разрыв | den Abstand wiederherstellen |
| inf. | восстановить подмоченную репутацию | seinen Ruf aufpolieren (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить свои позиции | seine Autorität wieder geltend machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить свои силы | sich regenerieren |
| gen. | восстановить свой авторитет | seine Autorität wieder geltend machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить свой подпорченный имидж | sein angekratztes Image wieder aufpolieren (Abete) |
| gen. | восстановить свою репутацию | die Ehre wiederherstellen |
| gen. | восстановить своё душевное равновесие | sich wieder fangen |
| gen. | восстановить силы | die Kräfte wiederherstellen (Лорина) |
| gen. | восстановить смертную казнь | die Todesstrafe wiedereinführen |
| gen. | восстановить состояние | den Zustand wiederherstellen (Лорина) |
| gen. | восстановить справедливость | die Gerechtigkeit wiederherstellen (Лорина) |
| IT | восстановить удалённый файл | gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| law | восстановить фамилию | den Familiennamen wieder annehmen (oesterreich.gv.at Лорина) |
| inf. | восстановить чувство собственного достоинства | sein angeschlagenes Selbstbewusstsein aufpolieren (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | восстановиться после болезни | von einer Krankheit wiederhergestellt sein (Andrey Truhachev) |
| med. | восстановиться после болезни | von einer Krankheit genesen (Andrey Truhachev) |
| tech. | восстановленная волна | wiederhergestellte rekonstruierte Welle (in der Holografie) |
| quant.el. | восстановленная волна | rekonstruierte Welle |
| silic. | восстановленная глазурь | Reduktionsglasur |
| silic. | восстановленная глазурь, окраска которой достигнута химическим воздействием печных газов | geflammte Glasur |
| geol. | восстановленная зола | resurgente Asche |
| automat. | восстановленная информация | gerettete Information |
| chem. | восстановленная масса | Reduktionsgemisch |
| plast. | восстановленная покрышка | Reifen neuprotektierter |
| chem. | восстановленная покрышка | neuprotektierter Reifen |
| quant.el. | восстановленная предметная волна | in ihrer ursprünglichen Form rekonstruierte Objektwelle |
| tech. | восстановленная страница | rekonstruierte Seite |
| chem. | восстановленная форма | reduzierte Form (напр., минерала) |
| chem. | восстановленная целлюлоза | überoxydierte Zellulose |
| textile | восстановленная целлюлоза | Regeneratzellulose |
| chem. | восстановленная целлюлоза | umgefällte Zellulose |
| chem. | восстановленная целлюлоза | regenerierte Zellulose |
| mining. | восстановленная шахта | aufgebrachte Grube |
| gen. | восстановленная шерсть | Reißwollmaterial |
| chem. | восстановленная шерсть | Altwolle |
| chem. | восстановленная шерсть | Kunstwolle |
| chem. | восстановленная шерсть | Reißwollmaterial (из шерстяного лоскута) |
| chem. | восстановленная шерсть | Reißwolle (из шерстяного лоскута) |
| textile | восстановленная шерсть | wiedergewonnene Wolle (из лоскута) |
| textile | восстановленная шерсть | Lumpenwolle |
| textile | восстановленная шерсть | Lumpenreißwolle |
| textile | восстановленная шерсть | Lumpenkunstwolle |
| textile | восстановленная шерсть | künstliche Wolle (из лоскута) |
| textile | восстановленная шерсть | Altmaterial |
| textile | восстановленная шерсть | regenerierte Wolle |
| gen. | восстановленная шерсть | Reißwolle |
| textile | восстановленная шерсть из карбонизированного полушерстяного лоскута и тряпья | Extraktwolle |
| textile | восстановленная шерсть из карбонизированного полушерстяного лоскута и тряпья | Extrakt |
| textile | восстановленная шерсть тибет | Thibet |
| textile | восстановленная шерсть тибет | Thybet |
| obs. | восстановленная шерсть тибет | Tibet |
| plast. | восстановленная шина | Reifen neuprotektierter |
| chem. | восстановленная шина | neuprotektierter Reifen |
| textile | восстановленное белое индиго | reduzierter Indigo |
| cinema.equip. | восстановленное бромистое серебро | regeneriertes Silberbromid |
| chem. | восстановленное вискозное волокно | Reißzellwolle |
| gen. | восстановленное вискозное штапельное волокно | Reißzellwolle |
| textile | восстановленное волокно | Reißfaser |
| textile | восстановленное волокно | regenerierte Faser |
| textile | восстановленное волокно | Reißspinnstoff |
| textile | восстановленное волокно | Regeneratfaser |
| fr. | восстановленное волокно из хлопчатобумажных отходов | Effiloche |
| chem. | восстановленное железо | reduziertes Eisen |
| gen. | восстановленное железо | ferrum reductum |
| food.ind. | восстановленное из порошка обезжиренное молоко | Magermilch aus wiederaufgelöstem Magermilchpulver |
| tech. | восстановленное изображение | rekonstruiertes Bild |
| quant.el. | восстановленное изображение | wiedergegebenes Bild |
| food.ind. | восстановленное масло | regenerierte Butter |
| food.ind. | восстановленное масло | wiederaufgefrischte Butter |
| oil | восстановленное масло | aufgearbeitetes Öl |
| food.ind. | восстановленное молоко | Emumilch (из цельного сухого молока) |
| food.ind. | восстановленное сухое молоко | wiedergestellte Milch |
| food.ind. | восстановленное молоко | wiederhergestellte Milch |
| food.ind. | восстановленное сухое молоко | rekombinierte Milch |
| food.ind. | восстановленное молоко | rekonstituierte Milch |
| food.ind. | восстановленное молоко | Emulsionsmilch (из цельного сухого молока) |
| food.ind. | восстановленное мясо | rekonstituiertes Fleisch |
| meat. | восстановленное мясо | regeneriertes Fleisch |
| cinema.equip. | восстановленное металлическое серебро | reduziertes Silber |
| oil | восстановленное смазочное масло | Schmierölregenerat |
| auto. | восстановленное сцепление | Austauschkupplung (YuriDDD) |
| textile | восстановленное тиоиндиго | Thioindigoküpe |
| textile | восстановленное штапельное волокно | Reißzellwolle |
| textile | восстановленное шёлковое волокно | Seidenshoddygarn |
| textile | восстановленное шёлковое волокно | Seidenshoddy |
| food.ind. | восстановленные сухие сливки | rekonstituierter Rahm |
| food.ind. | восстановленные сухие сливки | regenerativer Rahm |
| biol. | восстановленный бивалент | Bruch-Reunions-Bivalent |
| water.suppl. | восстановленный биотоп | Ersatzbiotop |
| quant.el. | восстановленный в когерентном свете | mit kohärentem Licht rekonstruiert |
| quant.el. | восстановленный в первоначальной форме | in ihrer ursrünglichen Form rekonstruiert |
| med. | восстановленный гемоглобин | reduziertes Hämoglobin |
| auto. | восстановленный двигатель | Austauschmotor (Die offizielle Bezeichnung ist "Generalüberholter Motor nach RAL-GZ 797". [1] Ist der Motor nicht aufgearbeitet, spricht man von einem Gebrauchtmotor marinik) |
| auto. | восстановленный двигатель | AT-Motor (Austauschmotor; ATM marinik) |
| food.ind. | восстановленный из концентрата плодово-ягодный сок | verdünnter Fruchtsaft |
| food.ind. | восстановленный из концентрата яблочный сок | Apfelsaft aus Konzentrat |
| food.ind. | восстановленный из порошка плодово-ягодный сок | rehydriertes Fruchtpulver |
| gen. | восстановленный картридж | recycelte Kartusche (marinik) |
| oil | восстановленный катализатор | regenerierter Katalysator |
| silic. | восстановленный клинкер | reduzierter Klinker |
| oil | восстановленный контакт | verlängerter Kontakt |
| oil | восстановленный контакт | verlängerter Kontankt |
| quant.el. | восстановленный на вычислительной машине | rechnerisch rekonstruiert |
| law | восстановленный патент | wiederhergestelltes Patent |
| met. | восстановленный порошок | Reaktionspulver |
| chem. | восстановленный протектор | Neuprotektor |
| quant.el. | восстановленный с голограммы | mit Hilfe des Hologramms rekonstruiert |
| food.ind. | восстановленный сок | rückverdünnter Saft |
| радиоакт. | восстановленный спектр | entfaltetes Spektrum |
| food.ind. | восстановленный табак | Kunsttabak |
| construct. | восстановленный участок | sanierter Abschnitt |
| biol. | восстановленный флавин-аденин-динуклеотид | reduziertes Flavinadenindinukleotid |
| textile | восстановленный хлопок | Reißbaumwolle |
| textile | восстановленный хлопок | Lumpenbaumwolle (хлопок из лоскута) |
| textile | восстановленный хромоводубильный раствор | reduzierte Chromgerbbrühe |
| textile | восстановленный шёлк | Regeneratseide |
| textile | восстановленный шёлк из лоскута | Lumpenseide |
| textile | драп с утком из восстановленной шерсти | President |
| pomp. | ему необходимо поспать, чтобы восстановить силы | er braucht die Erquickung durch Schlaf |
| photo. | желатина, задубленная пропорционально количеству восстановленного серебра в фотографическом изображении | bildmäßig gehärtete Gelatine |
| law | запись восстановлена | Registereintrag z.B. Geburtsregistereintrag wiederhergestellt (штамп на свидетельстве, напр., о рождении Mme Kalashnikoff) |
| textile | зефир хлопчатобумажная сорочечная ткань восстановленная шерсть из трикотажного лоскута полотно из тонкой гребенной пряжи | Zephir |
| quant.el. | изображение, восстановленное обратным преобразованием | durch Rücktransformation rekonstruiertes Bild |
| quant.el. | изображение, восстановленное путём вычислений | rechnerisch rekonstruiertes Bild |
| quant.el. | изображение, восстановленное с голограммы | holographisch erzeugtes Bild |
| quant.el. | изображение, восстановленное с голограммы | mittels eines Hologramms reproduziertes Bild |
| quant.el. | изображение, восстановленное с голограммы | Hologrammbild |
| quant.el. | изображение, восстановленное с голограммы | durch die rekonstruierte Objektwelle erzeugtes Bild |
| quant.el. | изображение, даваемое восстановленной объектной волной | durch die rekonstruierte Objektwelle erzeugtes Bild |
| textile | карбонизированная восстановленная шерсть | karbonisierte Reißwolle |
| quant.el. | качество восстановленного изображения | Bildwiedergabegüte |
| food.ind. | концентрированный плодово-ягодный сок, восстановленный до первоначальной концентрации | rückverdünntes Fruchtsaftkonzentrat |
| chem. | концентрированный раствор восстановленного куба | Stammküpe |
| textile | концентрированный раствор восстановленного кубового красителя | Stammküpe |
| textile | короткая восстановленная шерсть пониженного качества | Mungo (из валяных тканей) |
| textile | крашение восстановленным кубовым красителем | Färben aus der Küpe |
| textile | лучший сорт восстановленной шерсти | Shoddy |
| chem. | маточный раствор восстановленного куба | Stammküpe |
| opt. | микроскопия с помощью восстановленных волновых фронтов | Mikroskopie mittels rekonstruierter Wellenfronten |
| IT | мне удалось восстановить удалённый файл | ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажить себе врага в ком-либо восстановить кого-либо против себя | sich D, jemanden zum Feind machen |
| textile | наличие неразорванных нитей в восстановленном из лоскута волокне | Fädigkeit |
| gen. | она восстановила всех против него | sie hat alle Leute gegen ihn scharfgemacht |
| food.ind. | плодово-ягодный сок, восстановленный из концентрата | verdünnter Saft |
| textile | плохо восстановленный куб | Bastardküpe |
| food.ind. | плёночный восстановленный табак | Folientabak |
| auto. | покрышка, восстановленная наложением нового протектора | runderneuerter Reifen |
| auto. | покрышка, восстановленная наложением нового протектора | protektierter Reifen |
| polym. | покрышка с восстановленным протектором | Reifenmantel mit erneuerter Lauffläche |
| gen. | полностью восстановить | in wiederherstellen (в правах) |
| law, lat. | полностью восстановить в правах | in integrum restituieren |
| med. | полностью восстановить здоровье | sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью восстановить здоровье | wieder vollständig genesen (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью восстановиться после болезни | wieder vollständig genesen (Andrey Truhachev) |
| mil. | положение восстановлено | Lage wieder hergestellt Funkspruch (Andrey Truhachev) |
| textile | полушерстяная ткань из восстановленной шерсти | Halbwoll-Schoddystoff |
| gen. | помочь кому-либо восстановить свою репутацию | jemandem zu einem sauberen Vorhemd verhelfen |
| law | право, которое может быть восстановлено у того, кто им ранее обладал | zurücktretendes Recht |
| textile | прядение восстановленного шёлкового волокна | Violettgarnspinnerei |
| textile | прядение восстановленного шёлкового волокна | Seidenshoddyspinnerei |
| textile | прядение восстановленной шерсти | Reißwollspinnerei |
| textile | пряжа из восстановленной шерсти | Reißwollgarn |
| textile | пряжа из короткой восстановленной шерсти пониженного качества | Mungogarn |
| textile | пряжа из лучшего сорта восстановленной шерсти | Shoddygarn |
| textile | пряжа из смеси хлопка и восстановленной шерсти | Knuppgarn |
| gen. | психологически восстановиться | hinwegkommen (после чего-л. – über A Ремедиос_П) |
| quant.el. | пятнистость в восстановленном изображении | Granulation im rekonstruierten Bild |
| quant.el. | пятнистый шум в восстановленном изображении | Fleckenstörung im reproduziertem Bild |
| quant.el. | разрешение в восстановленном изображении | Auflösung im rekonstruierten Bild |
| tech. | раскисленная восстановленная медь | desoxydiertes Kupfer |
| textile | раствор восстановленного кубового красителя | Küpe (лейкосоединения) |
| textile | раствор восстановленного кубового красителя | Färbeküpe |
| polym. | рынок восстановленных шин | Runderneuerungsmarkt |
| el. | самодельно восстановленный предохранитель | geflickte Sicherung |
| textile | сернокислый эфир восстановленного кубового красителя | Küpenleukoesterfarbstoff |
| mining. | скважины, восстановленные из недействующих | wiederhestellte aufgewältigte Sonden |
| mil. | снова восстановить | wieder herstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | снова восстановить | wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | снова восстановить положение | die Lage wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | снова восстановить положение | die Lage wieder herstellen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | сок, восстановленный из концентрата | rückverdünntes Konzentrat |
| food.ind. | сок, восстановленный из концентрата | Dünnsaft |
| textile | сорт восстановленной шерсти | Alpakka (из полушерстяного тряпья) |
| patents. | срок, в течение которого патент может быть восстановлен | Wiederherstellungsfrist |
| textile | сукно из восстановленной шерсти | Alttuch |
| food.ind. | суспензионный способ производства восстановленного табака | Slurryverfahren |
| gen. | такое впечатление, что она полностью восстановится после болезни | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| textile | ткань из восстановленной шерсти | Pratowolle |
| gen. | углы восстановлены | fehlende Ecken sind ergänzt |
| tech. | угол восстановленной поляризации | Azimutwinkel Winkel der wiederhergestellten Polarisation |
| textile | цвет раствора восстановленного кубового красителя | Küpenfarbe |
| textile | чан с раствором восстановленного индиго | Küpe |
| textile | чесальный аппарат для переработки короткой восстановленной шерсти пониженного качества | Mungokrempelsatz |
| quant.el. | чёткость восстановленного изображения | Schärfe des rekonstruierten Bildes |
| textile | шерстяная пряжа из восстановленной шерсти мунго | Altmungo |
| polym. | шина, восстановленная от борта до борта | runderneuerter Reifen |
| auto. | шина с восстановленным протектором | protektierter Reifen |
| quant.el. | яркость восстановленного с голограммы изображения | Hologrammbildhelligkeit |
