| Subject | Russian | German |
| hist. | варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochung in Kasten |
| hist. | варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochen in Kasten |
| textile | волос для валки | geblasenes Haar |
| forestr. | волос для скрипичного смычка | Violinbogenhaar |
| proverb | волос долог, да ум короток | lange Haare, kurzer Verstand |
| textile | волос домашней козы | Hausziegenhaar |
| textile | волос животного происхождения | tierisches Haar |
| textile | волос животных | Tierhaar |
| textile | волос из гривы | Mähnenhaar (лошади) |
| textile | волос из конского хвоста | Schweifhaar |
| textile | волос, искусственно лишённый блеска | entglanztes Haar |
| textile | волос конского хвоста | Pferdeschweifhaar |
| textile | волос крупного рогатого скота | Rindenhaar |
| textile | волос, образующий тёмные полосы вдоль хребта | Stichelhaar (напр., козы) |
| textile | волос овечьей шерсти | Schafwollhaar |
| pack. | волос, покрытый каучуком | Gummihaar |
| pack. | волос, покрытый каучуком | Haar |
| pack. | волос, покрытый каучуком | Tierhaar |
| pack. | волос, покрытый каучуком | gummiertes Gummihaar (zum Polstern) |
| pack. | волос, покрытый каучуком | gummiertes Haar |
| textile | волос напр., конский, покрытый латексом | Gummihaar (для обивочных тканей) |
| food.ind. | волос, получаемый с боен | Schlachthaushaar |
| textile | волос с дряблой верхушкой | gipfelmürbiges Haar |
| textile | волос с неравномерной волной | gezerrtes Haar |
| textile | волос с неравномерной извитостью | wellenuntreues Haar |
| textile | волос с постоянной извитостью | wellentreues Haar |
| textile | волос с тупой верхушкой | stumpfer Stapel |
| forestr. | волос тетива смычка | Bezug |
| gen. | волос тибетской козы | Tibetziegenhaar |
| textile | волос шерсти | Wollhaar |
| textile | волос шерсти | Wollfaser |
| textile | волос шерсти без продольно-воздушного канальца | markfreie Wolle |
| med. | выпадение волос на голове | Effluvium capitis (folkman85) |
| nucl.phys. | выпадение волос под действием рентгеновского облучения | Röntgenepilation |
| textile | грубый волос меховой пушнины | Spitze |
| textile | грубый волос меховой шкурки | Spitze |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | Gummihaar (zum Polstern) |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | gummiertes Tierhaar |
| gen. | завиток волос на макушке | Hauptwirbel |
| gen. | завиток волос на темени | Hauptwirbel |
| gen. | заколка для волос "краб" | Haarkneifer (Purzel) |
| textile | искусственный конский волос из вискозы | Viskosekunstrossfaser |
| law | исследование волос, найденных на месте преступления | Haaruntersuchung (на преступнике, на потерпевшем) |
| austrian | кисточка из волос серны | Gamsbart (на тирольских и охотничьих шляпах) |
| gen. | кисть из волос серны | Gamsbart (на тирольских шляпах) |
| gen. | кисть из волос серны | Gemsbart (на тирольских шляпах) |
| textile | конский волос из хвоста | reines Rossschweifhaar |
| chem. | краска для волос на основе хны | Henna-Haarfarbe |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnchennadel (Gajka) |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnennadel (Gajka) |
| gen. | лак для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике | Haarlackspraydose |
| gen. | лак закрепитель, жидкость для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике | Haarspray |
| food.ind. | машина для удаления волос или щетины | Schabemaschine |
| textile | меховая шкурка с молодого животного, имеющая короткий волос, часто без подшёрстка | Schwarte |
| med. | поднимающая волос мышца | Haarbalgmuskel |
| med. | поднимающая волос мышца | Haaraufrichter |
| geophys. | провальцованный волос гигрометра | gewalztes Hygrometerhaar |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Haargummipolster |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Gummihaarpolster |
| inf. | пряди волос, завитые спиралью | Korkenzieherlocken |
| textile | пряжа с примесью длинных волос ангорской козы | Zibelinegarn |
| metrol. | пучок волос в форме арфы | Haarharfe |
| hairdr. | пучок из волос на затылке | Nackenknoten (Andrey Truhachev) |
| med. | развитие волос в подмышечной впадине | Achselbehaarung |
| med. | развитие волос на лобке | Schambehaarung |
| gen. | резинка для волос, обтянутая тканью | Haargummi (Александр Рыжов) |
| leath. | сгонять волос со шкуры | abmeiseln |
| hist. | сгущать до пробы "на волос" и кристаллизовать в ящиках | auf Kasten verkochen |
| hist. | сгущение до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochung in Kasten |
| hist. | сгущение до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochen in Kasten |
| textile | слабый волос шерсти | schlaffes Wollhaar |
| med. | спектральный анализ волос на микроэлементы | Haarmineralanalyse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мужская стрижка волос ёжиком | Stehhaarschnitt |
| gen. | триммер для удаления волос в носу | Nasenhaartrimmer (триммер для носа (и ушей) marinik) |
| hist. | уваривать до пробы "на волос" и кристаллизовать в ящиках | auf Kasten verkochen |
| cosmet. | удаление волос в интимном месте | Schamhaarentfernung (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | удаление волос нитью ниткой | Fadenepilation (тридинг marinik) |
| gen. | удаление волос с лица | Gesichtsenthaarung (Александр Рыжов) |
| textile | удалять волос другого цвета | frisieren |
| textile | удалять остевой волос посредством эпилировочной машины | maschinieren |
| textile | шерстяной волос с крутой извитостью | geknickter Stapel |
