 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | волосы встают дыбом | jemandem stehen die Haare zu Berge (Vas Kusiv) |
| gen. | волосы встают дыбом | die Haare richten sich empor (от ужаса) |
| gen. | волосы встают дыбом | die Haare sträuben sich (от ужаса; vor Entsetzen) |
| gen. | волосы встают дыбом от ужаса | die Haare sträuben sich vor Entsetzen |