Terms for subject Wood processing containing волокно

Russian	German
взаимно перпендикулярное расположение волокон шпона	kreuzweises Schichten (в слоях фанеры)
влажность в пределах точки насыщения волокон	Fasersättigungsfeuchtigkeit (древесины)
волнистость волокон	Faserondulation (древесины)
волнистость волокон древесины	Riegelwuchs
волокно из листьев древесных растений	Blattfaser
волокно луба	Innenrinde
вырыв волокон	Faserausriss (из древесины)
длина волокон	Faserlänge (древесины)
древесина с прямым направлением волокон	geradfaseriges Holz
древесное волокно	Holzfiber
древесный пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона	Presssperrholz
древесный слоистый материал с лучевым расположением волокон в смежных слоях	Sternfestholz
древесный слоистый материал с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона	Presskreuzholz
древесный слоистый пластик с направлением волокон смежных слоев шпона под непрямым углом	Plast-Presssternholz
древесный слоистый пластик с параллельным направлением волокон древесины в слоях шпона	Plast-Pressschichtholz
древесный слоистый пластик с перпендикулярным направлением волокон в смежных слоях шпона	Plast-Presssperrholz
игловидная вогнутость волокон	nadelförmige Einbuchtung (порок древесины)
излом волокон	Faserbruch (древесины)
искусственное волокно	halbsyntetische Faser
клеточное вещество волокон стенок	Zellwandsubstanz (древесины)
мелкое волокно	Schleimstoff
мелкое волокно	Schlammstoff
место разрыва волокон древесины козырька	Sehne (при опиливании дерева)
наклеивание шпона на основу с соблюдением перекрёстного расположения волокон	Absperren (в симметричных слоях относительно основы)
наклон волокон	Faserneigung (в древесине)
наклон волокон	Faserabweichung (порок древесины)
наплыв, образующийся на месте надлома волокон древесины	Faserstauchung (ствола или ветви дерева)
направление вдоль волокон	Längsrichtung
направление волокон	Fiberrichtung
направление волокон	Faserlauf (в древесине)
направление волокон в плоскости среза сучков	Astfaserverlauf
направление волокон древесины	Holzfaserrichtung
насыщение волокон древесины	Fasersättigung des Holzes
обдув вдоль волокон	Längsbelüftung
одревесневшее волокно	verholzte Faser
ориентированное волокно	geordnete Faser
осадка волокон	Faserstauchung
отклонение волокон	Faserabweichung (порок древесины)
перекрёстное направление волокон	Faserverlauf kreuzender
плита из слоистой древесины с лучевым расположением волокон шпона в смежных слоях	Sternplatte
покрытие из кокосовых волокон	Kokosbelag (напр., для пола)
поперёк волокон	gegen den Faserverlauf
предел прочности при сжатии вдоль волокон	Druckfestigkeit in Faserrichtung (древесины)
предел прочности при сжатии поперёк волокон	Druckfestigkeit quer zur Faserrichtung (древесины)
продольный изгиб волокон	Faserknickung (древесины)
расколотка волокон	Faserstauchung
распиливать вдоль волокон	längssägen
расположение древесных волокон	Verlauf der Holzfasern
растяжение волокон	Faserstauchung
расщепление волокон	Faserausriss
ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон	Längsfugenverleimung
ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон	Längsfugenklebung
резание древесины вдоль волокон	Holzschnitt in der Faserrichtung
резание древесины поперёк волокон	Holzschnitt quer zur Faserrichtung
свилеватость волокон	Faserwellung (древесины)
свилеватость волокон	Faserwelligkeit (древесины)
связь волокон	Faserverband
сжатие вдоль волокон	Druck in Faserrichtung
сжатие поперёк волокон	Druck quer zur Faser
сжатое древесное волокно	Druckfaser
синтетическое волокно	Chemiefaser
склеивание древесины параллельно волокнам	Langholzverleimung
слоисто-прессованная древесина параллельным направлением волокон в слоях шпона	Pressschichtholz
внутренние слой шпона с перекрёстным относительно основы расположением волокон	Absperrfurniere
спиральное волокно	Wechseldrehwuchs (древесины некоторых тропических пород)
сплющивание волокон	Faserstauchung
сторона пиломатериала с продольным расположением волокон	Seite
строгание древесины поперёк волокон	Scherschneiden
строгать под углом к направлению волокон	abzwerchen
строгать древесину поперёк волокон	überzwerchen
сушилка для волокон	Fasertrockner
сырьевое волокно	Rohfaser
твёрдое древесное волокно	Hartfaser
твёрдость древесины поперёк волокон	Seitenhärte
текстура с параллельным расположением волокон	Paralleltextur
толщина волокон	Faserdurchmesser (древесины)
точка насыщения волокон древесины	Fasersättigungspunkt (влагой)
угол наклона волокон	Drehwinkel (древесины)
установка для проклейки волокон	Faserbeleimmaschine (в производстве древесноволокнистых плит)
фанера с лучевым расположением волокон в смежных слоях	Sternfestholz
щётка из растительных волокон	Fiberbürste (напр., для побелки)