| Russian | German |
| аксиальносимметричная волна вдоль провода | rotationssymmetrische Drahtwelle |
| акустическая волна | Welle im Hörbereich |
| антенна бегущей волны | Wellenantenne |
| антенна бегущей волны с шайбами | Leitscheibenantenne |
| антенна диапазона дециметровых волн | Dezimeterwellenantenne |
| антенна стоячей волны | Antenne mit stehender Welle |
| апериодическая ударная волна | aperiodische Stoßwelle |
| бегущая волна | sich fortpflanzende Welle |
| бегущая волна | Fortpflanzungswelle |
| возбуждающая волна | Anregungswelle |
| волна асимметричной формы | unsymmetrische Welle |
| волна в объёмном резонаторе | Hohlraumwelle |
| волна в продольной щели | Längsschlitzwelle |
| волна вдоль провода | Drahtwelle |
| волна ведущего луча | Leitstrahlwelle |
| волна интервала | Ruhewelle (при частотном телеграфировании; паузы) |
| волна круговой поляризации | zirkulär polarisierte Welle |
| волна метрового диапазона | Meterwelle |
| волна, модулированная звуковыми колебаниями | sprachmodulierte Welle |
| волна оповещения о танковой опасности | Panzerwarnwelle |
| волна ответчика | Antwortwelle |
| волна, отражённая от земной поверхности | bodenreflektierte Welle |
| волна, отражённая под критическим углом | Gleitwelle |
| волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| волна для перс-дачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| волна, поглощаемая земной поверхностью | bodenabsorbierte Welle |
| волна срочной радиосвязи в авиации | Flugfunkdringlichkeitsfrequenz |
| волна типа Eon | Eon-Welle |
| волна типа E | E-Welle |
| волна типа Н | H-Welle (поперечно-электрическая) |
| волна типа ТЕ | TE-Welle |
| волноводная секция, изменяющая поляризацию волн | Polarisationsdreher |
| волны Баркгаузена-Курца | Barkhausen-Kurz-Wellen |
| волны в волноводе | Rohrwellen |
| волны Герца | Hertzsche Wellen |
| волны длиной в десятые доли миллиметра | Zehntelmillimeterwellen |
| волны длиной 0.1-1 мм | Submillimeterwellen |
| волны Е | transversal-magnetische Wellen |
| волны Н | transversal-elektrische Wellen |
| волны Релея | Rayleighwellen |
| волны ТЕ | transversal-elektrische Wellen |
| волны типа Е | E-Wellen |
| волны ТМ | transversal-magnetische Wellen |
| выбор диапазона волн | Wellenselektion |
| выброс кривой на длинных волнах | langwelliger Ausläufer |
| генератор волн дециметрового диапазона | Dezimeterwellenoszillator |
| генератор волн дециметрового диапазона | Dezimeterwellengenerator |
| генератор волн метрового диапазона | Meterwellensender |
| генератор дециметровых волн | UHF-Generator |
| генератор для измерения затухания на длинных волнах | Langwellendämpfungsmesssender |
| генератор метровых волн | Meterwellensender |
| генератор сантиметровых волн | Zentimeterwellengenerator |
| граница соседних диапазонов волн | Wellenstumpf |
| давление электромагнитных волн | Strahlungsdruck |
| дальний приём на коротких волнах | Kurzwellenfernempfang |
| дальность распространения дециметровых волн | Dezimeterwellenreichweite |
| дальность распространения поверхностных волн | Bodenwellenreichweite |
| детектор сантиметровых волн | Zentimeterwellendetektor |
| дециметровая волна | Mikrowelle |
| дециметровый диапазон волн | Dezimeterwellengebiet |
| дециметровый диапазон волн | Dezimeterwellenbereich |
| диапазон длин волн | Wellenlängenbereich |
| диапазон волн | Wellenbereich |
| диапазон дециметровых волн | Dezimeterbereich |
| диапазон дециметровых волн | Dezigebiet |
| диапазон длинных волн | langwelliges Gebiet |
| диапазон коротких волн | kurzwelliges Gebiet |
| диапазон принимаемых волн | Empfangsbereich |
| диапазон средних волн | mittelwelliges Gebiet |
| диапазон средних волн | Mittelwellengebiet |
| диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich |
| диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellen |
| дистанционное измерение длины волны | Fernwellenmessung |
| дифрагированная волна | gebeugte Welle |
| диэлектрическая антенна сантиметровых волн | Drehscheibe (немецкого радиолокатора) |
| длина волны | Wellenlänge |
| длина волны контура | Kreiswellenlänge |
| длина волны для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwellenlänge |
| длина волны преобладающего цветового тона | farbtongleiche Wellenlänge |
| длина электронной волны | Elektronenwellenlänge |
| длинные волны | lang e Wellen |
| длинные волны | Langwelle |
| длинные волны | Kilometerwellen |
| дневная пространственная волна | Tagesraumweile |
| дневная пространственная волна | Tagesraumwelle |
| дроссель дециметровых волн | Dezimeterdrossel |
| дуплексная радиосвязь на коротких волнах | Gegensprech-Kurzwellen-Funkverbindung |
| зависящий от длины волны | wellenlängenabhängig |
| запасная волна | Ausweichwelle |
| зарядная волна | Ladewelle |
| затухание на длинных волнах | Langwellendämpfung |
| затухание на соседней волне | Nebenwellendämpfung |
| земная волна | direkte Welle |
| земная волна | Bodenwelle |
| зона распространения поверхностной волны | Bodenwellenbereich |
| излучаемая волна | ausgestrahlte Welle |
| изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне | Flatterwirkung |
| изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне | Flattereffekt |
| измерительная техника дециметровых волн | Dezimesstechnik |
| измерительный мост метрового диапазона волн | Meterbrücke |
| импульс дециметрового диапазона волн | Dezimeterwellenimpuls |
| импульсно-модулированные волны | impulsmodulierte Wellen |
| импульсный передатчик, работающий на фиксированной волне | Festwellenimpulssender |
| индикация диапазона волн | Wellenbereichanzeige |
| интерференция пространственных волн | Raumwelleninterferenz |
| ионосферная волна | Raumwelle |
| каналы радиовещательных станции с общей программой на общей волне | Gleichwellenkanäle |
| кнопочный переключатель диапазонов волн | Drucktastenwellenschalter |
| колебательный контур диапазона сантиметровых волн | Zentimeterschwingkreis |
| короткие волны | Kurzwelle |
| коэффициент бегущей волны | Amplitudenverhältnis |
| коэффициент полезного действия на длинных волнах | Langwellenwirkungsgrad |
| лампа бегущей волны | travelling-wave tube |
| лампа бегущей волны | Travelling-Wave-Röhre |
| электронная лампа для коротких волн | Kurzwellenröhre |
| лампа с обратной волной | Karzinotron |
| лехерова волна | Lecherwelle |
| магнитная волна | TE-Welle |
| международное распределение волн | internationaler Wellenplan |
| метровые волны | Meterwellen |
| метровые волны | very high frequencies (10-1 м 30-300 Мгц) |
| метровые волны | sehr hohe Frequenzen (10-1 м 30-300 Мгц) |
| минимальная длина волны | kürzeste Wellenlänge |
| на волнах радио | in den Wellen des Senders (или название соотв. радиостанции Abete) |
| наклонный фронт волны | geneigte Wellenfront |
| направленная волна | Richtwelle |
| настраиваться на волну | die Welle einstellen |
| настроиться на волну | eine Welle einstellen |
| настроиться на волну | die Welle einstellen |
| настройка на волну | Welleneinstellung |
| незатухающие волны | kontinuierliche Wellen |
| несущая волна несущая частота звукового сопровождения | Eigentonträgerwelle |
| нижний участок диапазона сантиметровых волн | unteres Zentimeterwellengebiet |
| нормальный диапазон волн | Normalwellenbereich |
| ночная волна | Nachtwelle |
| область распространения поверхностной волны | Bodenwellenbereich |
| область приёма поверхностных волн | Bodenwellenempfangszone |
| область приёма пространственной волны | Raumwellenempfangsbereich |
| общая волна | Gemeinschaftswelle (используемая несколькими передатчиками одновременно) |
| общая волна | Gleichwelle |
| общая волна | Gemeinschaftswelle |
| оконечная лампа бегущей волны | Wanderfeldendröhre |
| основная волна | Grundschwingung |
| основная волна антенны | Antennengrundwelle |
| основная несущая волна | Hauptträgerwelle |
| основной тип волны | Grundwelle (в волноводе) |
| особая волна | Sonderwelle |
| осциллограмма прямоугольной волны | Rechteckwellenoszillogramm |
| отражения от морских волн | Seegangsreflexe |
| отражённая волна | Beugungswelle |
| отражённая волна напряжения | rücklaufende Spannungswelle |
| охватываемый диапазон волн | bestreichbarer Wellenbereich |
| падающая волна напряжения | hinlaufende Spannungswelle |
| падение волны | Einfall |
| параметрический усилитель на лампе бегущей волны | parametrischer Wanderfeldverstärker |
| пеленгация на коротких волнах | Kurzwellenpeilung |
| передатчик, на волну которого настроен приёмник | eingestellter Sender |
| передатчик, работающий на дециметровых волнах | Dezimeterwellensender |
| передатчик, работающий на дециметровых волнах | Dezimetersender |
| передача на коротких волнах | Kurzwellenübertragung |
| передача на ультракоротких волнах | Ultrakurzwellensendung |
| переключение диапазона волн | Wellenbereichumschaltung |
| переключение диапазона волн | Wellenbereichschaltung |
| перекрываемый диапазон волн | bestreichbarer Wellenbereich |
| перекрытие диапазона волн | Wellenbereichüberdeckung |
| перекрытие диапазона волн | Überdeckung des Wellenbereichs |
| перекрытие диапазона волн | Überstreichung eines Bereiches |
| период основной волны | Grundwellenperiode |
| побочная волна | Nebenwelle |
| поверхностная волна | Bodenwelle |
| поверхностная волна | Bodenstrahl |
| поверхностные волны | Bodenstrahlung |
| поглощение электромагнитных волн в земле | Absorptionsverlust |
| поле электронных волн | Elektronenwellenfeld |
| половина длины волны | Halbwellenlänge |
| поперечно-магнитные волны | transversal-magnetische Wellen |
| поперечно-электрические волны | transversal-elektrische Wellen |
| пороговая длина волны | Grenzwellenlänge |
| потенциальная волна | Potentialwelle |
| предельная граничная, критическая волна | Grenzwelle |
| преобразователь типа волн | Wellenformwandler (в волноводах) |
| прерывистая волна | periodisch zerhackte Welle |
| прерывистая незатухающая волна | unterbrochene ungedämpfte Welle |
| принимаемая волна | Empfangswelle |
| приходящая волна | einfallende Welle |
| приём на ультракоротких волнах | Ultrakurzwellenempfang |
| приёмник, работающий на дециметровых волнах | Dezimeterwellenempfänger |
| приёмное устройство диапазона дециметровых волн | Dezimeter-Empfangseinrichtung |
| промежуточная волна | dazwischenliegende Welle |
| промежуточная волна | Zwischenwelle (100 – 200 м) |
| пространственная волна | indirekte Welle |
| прямая волна напряжения | hinlaufende Spannungswelle |
| путь распространения коротких волн | Kurzwellenübertragungsweg |
| пучок волн | Wellenbündel |
| рабочая волна | Sendewelle |
| рабочая волна | Tastwelle |
| рабочая волна | Arbeitswelle |
| рабочая длина волны | Betriebswellenlänge |
| радиовещание на общей волне | Gleichwellenrundfunk |
| радиовещание на ультракоротких волнах | Ultrakurzwellen-Rundfunk |
| радиоимпульс дециметрового диапазона волн | Dezimeterwellenimpuls |
| радиопередача на ультракоротких волнах | Ultrakurzwellensendung |
| радиосвязь на коротких волнах | Kurzwellenverbindung |
| разделение волн на диапазоны | Welleneinteilung |
| разделение диапазона волн на поддиапазоны | Wellenbereichunterteilung |
| распределение диапазонов волн | Wellenplan (между различными службами и странами) |
| распределение диапазонов волн | Wellenzuteilung |
| распределение волн | Wellenverzeichnis |
| растягивание диапазона коротких волн | Kurzwellenbandspreizung |
| растянутый диапазон коротких волн | gespreiztes Kurzwellenband |
| расщепление волн | Wellenaufspaltung |
| резонансная волна | Eigenwelle (антенны) |
| резонансная длина волны | Resonanzwellenlänge |
| рефлектор волн | Wellenreflektor |
| рефлектор метровых или дециметровых волн для изменения направления радиорелейной линии | Umlenkspiegel |
| сверхвысокочастотная волна | Höchstfrequenzwelle |
| сверхдлинные волны | Ultralangwellen (более 10 000 м) |
| связь на коротких волнах | Kurzwellenverbindung |
| связь на ультразвуковых волнах | Ultraschallverbindung |
| сеть радиовещательных станций с общей программой на общей волне | Gleichwellennetz |
| сигналы, отражённые от морских волн | Seegangsreflexe |
| сигнальная волна | Zeichenwelle |
| симметричная прямоугольная волна | Mäander |
| смесительная головка диапазона дециметровых волн | Dezimischkopf |
| собственная волна | Eigenwelle (антенны) |
| собственная волна антенны | Antennengrundwelle |
| сопряжённая волна | Kopplungswelle |
| составляющая волны | Teilwelle |
| средние волны | Hektometerwellen (100 Hektometerwellen 1000 м) |
| средние волны | Mittelwelle |
| стоячая волна напряжения | stehende Spannungswelle |
| стоячая волна тока | stehende Stromwelle |
| субмиллиметровые волны | Submillimeterwellen |
| субмиллиметровые волны | Submillimeterwelien (длиной 0,1 мм) |
| схема дециметрового диапазона волн | Dezimeterwellenschaltung |
| таблица волн и позывных | Wellen- und Rufzeichentabelle |
| телевизионный приёмник, работающий в диапазоне дециметровых волн | Dezimeterwellen-Fernsehempfänger |
| техника дециметровых волн | Dezimeterwellentechnik |
| техника миллиметровых волн | Millimeterwellen-Technik |
| техника сантиметровых волн | Zentimeterwellentechnik |
| техника ультракоротких волн | Ultrakurzwellentechnik |
| тональная волна | periodisch zerhackte Welle |
| трансформатор типа волны | Wellentypwandler |
| триод для дециметровых волн | Dezimetertriode |
| увеличение длины волны | Wellenvergrößerung |
| ультракороткая волна | Ultrakurzwelle |
| ультракороткие волны | Ultrakurzwellen |
| управляющая волна | Steuerwelle |
| усилитель волн дециметрового диапазона | Dezimeterwellenverstärker |
| усилитель на лампе обратной волны | Rückwärtswellenverstärker |
| установка рабочей волны | Welleneinstellung |
| установка для работы передатчиков на общей волне | Gleichwellenanlage |
| устройство, работающее на дециметровых волнах | Dezimetergerät |
| фидер волн дециметрового диапазона | Dezimeterwellenleitung |
| фиксированная волна | feste Welle |
| фиксированная волна | Betriebswelle |
| форма волны | Wellengestalt |
| фронт ударной волны | Wellenfront (ядерного взрыва) |
| цилиндрическая волна | zylindrische Welle |
| частота волны | Wellenfrequenz |
| часть расщеплённой волны | Wellenast |
| четверть длины волны | Viertelwellenlänge |
| электронные волны | Materiewellen |
| эталон длины волны | Wellennormal |
