| Russian | German |
| блистать вокруг | umzucken (о молнии) |
| быть расположенным вокруг | umgeben (кого-либо, чего-либо) |
| в беспорядке лежать вокруг | umherliegen |
| в упоении страсти он ничего вокруг себя не видел | vom Taumel der Leidenschaft erfasst, sah er nichts ringsum |
| венец вокруг солнца | Sonnenhof |
| ветер всю ночь бушевал вокруг дома | der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust |
| вещи были неряшливо разбросаны вокруг | alle Sachen lagen liederlich herum |
| вид на много миль вокруг | meilenweite Aussicht |
| возводить вокруг чего-либо каменные стены | Mauern um etwas führen |
| войска расположились вокруг города | die Truppen lagerten sich um die Stadt |
| вокруг были голые скалы | ringsum waren kahle Felsen |
| вокруг да около | drum und dran |
| вокруг деревни поля и луга | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen |
| вокруг дома | rings um das Haus |
| вокруг дома | rund ums Haus (Jev_S) |
| вокруг здания | im Umfeld des Gebäudes (Лорина) |
| вокруг идут перила | ringsum läuft ein Geländer |
| вокруг костра | um das Feuer herum (Лорина) |
| вокруг луны венец | der Mond hat einen Hof |
| вокруг нас | rings um uns her |
| вокруг него | um ihn herum (Лорина) |
| вокруг него | drumherum (Лорина) |
| вокруг него | drumherun |
| вокруг него свистели камни | Steine flogen ihm um die Ohren |
| вокруг неё | drumherum (Лорина) |
| вокруг неё | drumherun |
| вокруг неё вился рой поклонников | sie hatte einen Schwarm von Anbetern um sich |
| вокруг носа корабля пенятся морские волны | um den Bug schäumt der Gischt |
| вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| вокруг правительственной декларации развернулись горячие дебаты | über die Regierungserklärung wurde heftig debattiert |
| вокруг пьесы был большой шум | um das Stück wurde viel Klamauk gemacht |
| вокруг пьесы была поднята шумиха | um das Stück wurde viel Klamauk gemacht |
| вокруг света | rund um die Welt |
| вокруг света | über Land und Meer |
| вокруг себя | rund um sich her |
| вокруг стола | um den Tisch (herum) |
| вокруг – цветущие кустарники | ringsum stehen blühende Sträucher |
| вокруг чего | worum |
| вокруг этого дела было поднято много шуму | die Sache hat viel Staub aufgewirbelt |
| вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря | feindliche Späher streichen um das Lager |
| вращение вокруг оси | Axialbewegung |
| вращение вокруг оси | Achsdrehung |
| все вокруг безмолвствует | alles ringsum schweigt still |
| все вокруг дышит радостью | alles ringsum atmet Freude |
| всё вокруг молчит | alles ringsum schweigt still |
| вызвать бурную дискуссию вокруг спорного вопроса | eine Auseinandersetzung um eine Streitfrage entfachen |
| говорить вокруг да около | herumeiern (solo45) |
| говорить вокруг да около | allgemein reden |
| громкоговоритель заглушал всё вокруг | der Lautsprecher übertönte alles |
| двигаться друг вокруг друга | sich umeinander bewegen |
| деревня, расположенная вокруг выгона | Angerdorf |
| дети стояли вокруг своего учителя | die Kinder standen rings um ihren Lehrer |
| дорожка вокруг кровати | Bettumrandung |
| ковровые дорожки вокруг кровати | Bettumrandung |
| друг вокруг друга | umeinander |
| женщина, завистливо смотрящая на всё вокруг | eine scheeläugige Frau |
| защитный ров вокруг замка | Bürggraben |
| защитный ров вокруг крепости | Bürggraben |
| звенеть вокруг | umklingen (кого-либо, чего-либо) |
| звучать вокруг | umklingen (кого-либо, чего-либо) |
| здесь вокруг | hierherum |
| Земля вращается вокруг Солнца | die Erde dreht sich um die Sonne |
| Земля вращается вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| Земля движется вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка | das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung |
| изгородь вокруг общинной земли | Bannzaun |
| иметь вокруг себя много друзей | viele Freunde um sich haben |
| иметь вокруг себя много людей | viele Menschen um sich haben |
| карандаш для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| качалка с вращением вокруг центральной оси и вертикальным перемещением сидений | Überkopf-Wippe (vikust) |
| кисточка для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| коврик вокруг кровати | Bettumrandung |
| кольцевая автострада вокруг Берлина | Berliner Ring |
| кольцо вокруг ... сжимается всё сильнее | der Ring um ... wird immer enger gezogen (Ин.яз) |
| кольцо вокруг солнца | Sonnenhof |
| коса, уложенная венком вокруг головы | Haarkranz (Ин.яз) |
| круг вокруг солнца | Sonnenhof |
| кто-то бродит вокруг дома | jemand streicht um das Haus |
| летать вокруг | umherfliegen |
| летать вокруг | umherflattern (о летучих мышах) |
| мир вокруг нас | Welt um uns herum (dolmetscherr) |
| мне противно, как она увивается вокруг шефа | es ist mir zuwider, wie sie mit dem Chef schöntut |
| мысли всё время вертятся вокруг одного и того же | die Gedanken kreisen um diesen Punkt |
| на три мили вокруг | im Umkreise von drei Meilen |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение вокруг | um- |
| новая постройка вокруг старой | Umbau |
| обвести кого-либо вокруг пальца | jemanden um den kleinen Finger wickeln |
| обвести вокруг пальца | jemanden über den Daumen drehen (кого-либо) |
| обвести вокруг пальца | jemanden hinters Licht führen (fekla) |
| обвести кого-либо вокруг пальца | jemandem eine Nase drehen |
| обвести круг вокруг | einen Kreis darumziehen (чего-либо) |
| область вокруг глаз | Augenpartie (marinik) |
| обмотать канат вокруг | ein Tau um etwas schlingen (чего-либо) |
| обмотать канат вокруг | das Tau um etwas schlingen (чего-либо) |
| оборот Луны вокруг Земли | Mondumlauf |
| обходить вокруг | herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| объехать вокруг света | die Erde umreisen |
| оглядеться вокруг | den Blick rundum schweifen lassen (Vas Kusiv) |
| оглядываться вокруг | sich umblicken (Лорина) |
| оглядываться вокруг | umhergaffen |
| оглянуться вокруг | sich umblicken (Лорина) |
| окружная железная дорога вокруг Берлина | Berliner Ring |
| он вился вьюном вокруг хозяйки | er scharwenzelte um die Hausfrau herum (дома) |
| он собрал вокруг себя свою семью | er versammelte seine Familie um sich |
| он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже | er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde |
| она пошла вокруг пруда | sie ging um den Teich (herum) |
| она разложила вокруг газеты | sie hat Zeitungen herumgelegt |
| она разложила вокруг журналы | sie hat Zeitschriften herumgelegt |
| она разложила вокруг книги | sie hat Bücher herumgelegt |
| она шла вокруг пруда | sie ging um den Teich (herum) |
| они обошли вокруг города | sie zögen um die Stadt herum |
| они сидели вокруг него | sie saßen um ihn (herum) |
| они стояли вокруг него | sie standen (herum) |
| они стоят вокруг с плутоватыми минами | sie stehen mit pfiffigen Mienen herum |
| они стоят вокруг с плутовскими минами | sie stehen mit pfiffigen Mienen herum |
| описать круг вокруг | einen Kreis darumziehen (чего-либо) |
| опрокинуться, перевернувшись вокруг своей оси | sich überschlagen |
| осмотреться вокруг | den Blick rundum schweifen lassen (Vas Kusiv) |
| период обращения вокруг Земли | Erdumlaufzeit |
| планеты вращаются вокруг Солнца | die Planeten kreisen um die Sonne |
| плющ обвивается вокруг деревьев | der Efeu windet sich um die Bäume |
| поднимать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| поднимать шум вокруг своей персоны | viel Aufhebens von sich machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать шумиху вокруг | etwas groß aufmachen (в печати; чего-либо) |
| поднять большой шум вокруг | großes Hallo um etwas machen (чего-либо) |
| полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год | der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr |
| посмотрите вокруг! | schauen Sie ringsum! |
| проходить вокруг | herumlaufen (Um die gesamte Burganlage läuft ein Graben herum Andrey Truhachev) |
| прыжок сноубордиста с вращением вокруг своей оси | Helikopter (напоминающий движение пропеллера вертолёта) |
| путешествие вокруг света | eine Reise um die Welt |
| разговор вертелся вокруг этого вопроса | das Gespräch drehte sich um diese Frage |
| разговор вращался вокруг новейших событий | das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse |
| разговор вращался вокруг последних политических событий | das Gespräch drehte sich um die letzten politischen Ereignisse |
| разговор вращался вокруг последних событий | das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse |
| разговор вращался вокруг этой темы | das Gespräch bewegte sich um dieses Thema |
| разложить вокруг | herumlegen (себя) |
| разрыхлённая почва вокруг дерева | Baumscheibe |
| защитный ров вокруг крепости | Burggraben |
| сидеть вокруг | umsitzen (кого-л,, чего-либо) |
| сидеть вокруг костра | um das Lagerfeuer sitzen |
| сидеть вокруг стола | um den Tisch sitzen |
| сидеть вокруг стола | um den Tisch herum sitzen |
| смеховые складочки вокруг глаз | Lachfältchen (ich_bin) |
| смотреть вокруг себя | um sich herum blicken |
| смотреть вокруг себя | umherschauen (Лорина) |
| смотреть вокруг себя боязливо | ängstlich um sich schauen |
| смотреть вокруг себя осторожно | vorsichtig um sich schauen |
| собирать вокруг себя людей | Leute um sich sammeln |
| собирать вокруг себя учеников | Schüler um sich sammeln |
| собраться в кружок вокруг | um jemanden einen Kreis bilden (кого-либо) |
| собраться в кружок вокруг | um jemanden einen Kreis bilden |
| события, происходящие/происходившие вокруг | Randgeschehen (uzbek) |
| создавать атмосферу враждебности вокруг своих коллег | gegen seine Kollegen hetzen |
| создавать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| спутник вращается вокруг Земли | der Sputnik umkreist die Erde |
| спутник совершает полёт вокруг Земли | der Sputnik umkreist die Erde |
| стена вокруг кладбища | Friedhofsmauer |
| стоять вокруг | umherstehen |
| стулья поставили в ряд вокруг стола | man hat die Stühle um den Tisch gereiht |
| территория вокруг университета | Universitätsstädtchen (grusevd_David) |
| у него жёсткая складка вокруг рта | er hat einen harten Zug um den Älund |
| у неё вокруг губ горькая складка | sie hat einen bitteren Zug um die Lippen |
| увиваться вокруг | sich um jemandem bemühen (кого-либо) |
| увиваться вокруг | um jemanden herum sein (кого-либо) |
| хватать вокруг себя руками | um sich greifen |
| ходить вокруг да около | umschweifen (Анастасия Фоммм) |
| ходить вокруг да около | Umschweife machen |
| ходить вокруг да около | herumgehen |
| ходить вокруг дома | um das Haus gehen |
| человек, легко ввязывающийся в ссоры и без раздумий стреляющий вокруг | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| шествие вокруг поля | Flurumgang (языческий обряд) |
| необоснованная шумиха вокруг чего-либо | Hokuspokus (Litvishko) |
| элегантная фетровая шляпа с лентой вокруг тульи | Homburg (по названию курорта, на котором будущий английский король Эдуард VII впервые появился в такой шляпе) |
