| Russian | German |
| автомобильные войска | Kraftfahrtruppen |
| автомобильные войска | Fahrtruppen |
| административно-хозяйственное управление сухопутных войск | Heeresverwaltungsamt |
| боевая подготовка войск | Truppenausbildung |
| боевое построение войск | Truppengliederung |
| боевой дух войск | die Spannkraft der Truppen |
| большое войско | ein starkes Heer |
| бронетанковые войска | Panzerwaffe |
| бронетанковые войска | Panzertruppe |
| бронетанковые войска | Panzertruppen |
| в наёмных войсках служить | im Sold stehen |
| в наёмных войсках служить | Söldner sein |
| ввод войск | Truppeneinmarsch (AlexandraM) |
| вести огонь через голову своих войск | die eigenen Truppen überschießen |
| взять на себя руководство войсками | sich an die Spitze des Heeres stellen |
| внутренние войска | Sicherungsstreitkräfte |
| вождение войск | Heerführung |
| вождение войск | Führung der Truppen |
| возглавить войско | sich an die Spitze des Heeres stellen |
| воздушно-десантные войска | Luftlandetruppen |
| воздушно-десантные войска | Fallschirmjäger |
| воздушнодесантные войска | Luftlandetruppen |
| войска артиллерийско-технического снабжения | Feldzeugtruppen (ФРГ) |
| войска были изнурены | die Truppen ermatteten |
| войска были погружены на грузовики | die Truppen wurden auf Lastwagen verladen |
| войска быстрого реагирования | schnelle Eingreiftruppen (США) |
| войска, занявшие исходное положение | Bereitstellung |
| войска заняли все перевалы в горах | die Truppen besetzten alle Übergänge des Gebirges |
| войска заняли все переправы на реке | die Truppen besetzten alle Übergänge des Flusses |
| войска захватчиков | Invasionstruppen |
| войска интервентов | Invasionstruppen |
| войска интервентов | Interventionstruppen |
| войска охраняли все перевалы в горах | die Truppen bewachten alle Übergänge des Gebirges |
| войска охраняли все переправы на реке | die Truppen bewachten alle Übergänge des Flusses |
| войска ПВО | die Truppen der Luftabwehr (ГДР) |
| войска перегородили дорогу колючей проволокой | die Truppen haben die Straße mit Stacheldraht gesperrt |
| войска силы, переданные в оперативное подчинение ОВС НАТО | NATO-assignierte Kräfte (H. I.) |
| войска победоносно вступили в город | die Truppen zogen siegreich in die Stadt ein |
| войска прикрытия | Bedecfkungsstreitkräfte |
| войска прикрытия | Deckungtruppen |
| войска прикрытия | Deckungstruppen |
| войска противовоздушной обороны | Luftverteidigungstruppen |
| войска расположились вокруг города | die Truppen lagerten sich um die Stadt |
| войска связи | Fernmeldetruppen |
| войска связи | Nachrichtentruppen |
| войска СС | SS-Truppen |
| войска Суворова победили в битве под Рымником | Suworows Truppen siegten bei Rymnik |
| войска территориальной обороны | die Truppen der territorialen Verteidigung (ФРГ) |
| войска уходят из города | die Truppen räumen die Stadt |
| войсками римлян в Тевтобургском лесу командовал Вар | die römischen Truppen wurden von Varus angeführt |
| войско князя состояло большей частью из наёмных солдат | das Heer des Fürsten bestand zum großen Teil aus Söldnern |
| волна атакующих войск | Sturmwelle |
| вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота | die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine |
| вражеские войска | die feindlichen Truppen |
| вражеские войска вторглись в страну | feindliche Truppenverbände fielen in das Land ein |
| вражеские войска заполонили страну | die feindlichen Truppen überfluteten das Land |
| вражеские войска в результате внезапного нападения проникли в южные области | feindliche Truppen fielen in die südlichen Gebiete ein |
| вспомогательные войска | Hilfstruppen |
| вспомогательные войска | Auxiliartruppe |
| вступление войск | Einzugsmarsch (в маршевом порядке) |
| вступление войск | der Einzug der Truppen |
| торжественное вступление войск в город | der. Einzug der Truppen in die Stadt |
| вступление войск в город | der Einmarsch der Truppen in die Stadt |
| вывод войск | der Abzug der Truppen |
| вывод войск | Truppenabzug |
| вывод оккупационных войск | Abzug der Besatzungstruppen |
| выставить войско | ein Heer aufbringen |
| генерал войск связи | General der Nachrichtentruppen |
| генерал инженерных войск | General der Pioniere |
| генерал объезжает на машине строй своих войск | der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab |
| генерал танковых войск | General der Panzertruppen |
| германские войска | Reichsheer |
| сокр. ОКН главное командование сухопутных войск | Oberkommando des Heeres (в фашистской Германии) |
| главный штаб сухопутных войск | Führungsstab des Heeres (ФРГ) |
| главный штаб сухопутных войск, отдел IV | Führungsstab des Heeres, Unterabteilung IV (боевой подготовки) |
| горнострелковые войска | Gebirgstruppen |
| горнострелковые войска | Gebirgsjäger |
| группировка войск | Truppeneinteilung |
| двинуть войска | Truppen in Bewegung setzen |
| деблокирующие войска | Entsatzarmee |
| деблокирующие войска | Entsätztruppen |
| деблокирующие войска | Entsatztruppen |
| День Воздушно-десантных войск | Tag der Luftlandetruppen (Andrey Truhachev) |
| день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" | D-Day (Ин.яз) |
| десантирование войск | Truppenlandung |
| десантные войска | Landungstruppen |
| диванные войска | Couch-Krieger (AlexandraM) |
| дух войска | die Stimmung der Truppen |
| задача инженерных войск | Pionieraufgabe |
| здесь прошли наши войска | hier sind unsere Truppen durchgezogen |
| знак различия рода войск | Waffenabzeichen |
| из крепости были выведены войска | die Festung war von Truppen entblößt |
| из крепости вывели войска | die Festung ist von Truppen entblößt |
| инженерно-строительные войска | Baupioniere |
| инженерные войска | technische Truppen |
| инженерные войска | Pioniertruppen |
| иррегулярные войска | irreguläre Truppen |
| кадровые войска | Kerntruppen |
| категория войск | Truppengattung (ФРГ) |
| категория войск | Truppengattung |
| квартирмейстерские войска | Quartiermeistertruppen |
| колониальные войска | Schutztruppen (Германии, до 1918 г.) |
| колониальные войска | Kolonialtruppen (marinik) |
| колонна войск | Kolonne |
| колонна войск на марше в строю | Kolonne |
| командование сухопутными войсками | Heeresleitung |
| контингент войск | Truppenkontingent |
| контингенты войск | Truppenbestände |
| линейные войска | Linientruppen |
| личный состав войск | Truppenpersonal |
| манёвр войск | Truppenbewegung |
| медико-санитарная служба в войсках | Truppensanitätsdienst |
| меры по обеспечению скрытого управления войсками | Geheimschutz |
| многочисленное войско | ein starkes Heer |
| мобилизовать войско | ein Heer aufbringen |
| моральное состояние войск | der innere Halt der Truppen |
| моральный дух войск | die Stimmung der Truppen |
| над восставшими войсками была учинена жестокая расправа | die aufständischen Truppen wurden grausam niedergeworfen |
| наземные войска | Landtruppen |
| наземные войска | Erdtruppen |
| наземные войска | Erdstreitkräfte |
| наземные войска | Bodentruppen |
| наращивание войск | Truppenaufmarsch (Ин.яз) |
| настроение войска | die Stimmung der Truppen |
| наступающие войска | die angreifenden Truppen |
| начать движение войск | Truppen in Bewegung setzen |
| начать передвижение войск | Truppen in Bewegung setzen |
| наши войска | eigene Truppen |
| наши войска преследуют отступающего противника | unsere Truppen verfolgen den Feind |
| наёмное войско | Söldnerheer |
| наёмное войско | Söldnerarmee |
| наёмное войско | Berufsheer |
| наёмные войска | Söldnertruppen |
| неприятельские войска | die feindlichen Truppen |
| неприятельские войска проникли в город | die feindlichen Truppen drangen in die Stadt ein |
| новые войска были введены в бой | neue Truppen wurden eingesetzt |
| новые войска были посланы на фронт | neue Truppen wurden an die Front geschickt |
| объединять войска | Truppen vereinen |
| оккупационные войска | Besatzungstruppen |
| окружённые войска были вынуждены капитулировать | die eingeschlossenen Truppen wurden zur Kapitulation gezwungen |
| окружённые войска должны были сдаться | die eingeschlossenen Truppen mussten sich ergeben |
| оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresllangehörigebericht |
| организация войск | Truppengliederung |
| организация сухопутных войск | Heeresgliederung |
| осаждающее войско | Belagerungsarmee |
| отборные войска | Kerntruppen |
| отборные войска | Elite der Armee |
| отборные войска | Elitetruppen |
| отвод войск | der Abzug der Truppen |
| относящийся к войскам СС | SS- (в фашистской Германии) |
| отправлять в город Н войска | Truppen nach N beordern |
| отход войск | der Abzug der Truppen |
| офицер инженерных войск | Pionieroffizier |
| офицер колониальных войск | Afrikaner |
| офицер связи от сухопутных войск | Heeresverbindungsoffizier |
| офицер-инструктор по политической подготовке войск | Informationsoffizier (ФРГ) |
| парад войск | Truppenschau |
| парад войск | Truppenparade |
| парашютно-десантные войска | Fallschirmjäger (pl) |
| партизанам удалось пробиться через позиции противника, к нашим войскам | es gelang den Partisanen, sich durch die feindlichen Linien zu unseren Truppen durchzuschlagen |
| партизанская война, которую вели русские крестьяне и казаки, измотала войско Наполеона | der Partisanenkrieg der russischen Bauern und Kosaken ermattete die Heere Napoleons |
| партизанские войска | Freikorps |
| перебрасывать войска на другой участок фронта | die Truppen an einen anderen Frontabschnitt überführen |
| переброска войск | Truppenverschiebung |
| переброска войск по железным дорогам | Eisenbahnaufmarsch (при стратегическом развёртывании) |
| переводить войска в другой гарнизон | die Truppen nach einer anderen Garnison verlegen |
| перевозить войска | Truppen transportieren |
| перевозка войск | Truppenbeförderung |
| перевозка войск | Truppentransport |
| передвижение войск | Truppenverschiebung |
| передвижение войск | Truppenbewegung |
| переправа войск через реку | der Übergang der Truppen über den Fluss |
| повести войска в бой | die Truppen ins Gefecht führen |
| повстанческие войска | Freikorps |
| пограничные войска | Grenzschutztruppen |
| пограничные войска | Grenztruppen |
| подразделения сухопутных войск | Bodentruppen (наземных войск marinik) |
| подтягивать войска | Truppen anmarschieren lassen |
| полевые войска | Feldtruppen |
| полевые сухопутные войска | Feldheer |
| политическое и организационное руководство войсками | die innere Führung |
| после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город | nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren |
| постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| постоянные военные действия сильно сократила численность войск | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| посылать в город Н войска | Truppen nach N beordern |
| правила скрытого управления войсками | Geheimhaltungsbestimmungen |
| правительственные войска | Regierungstruppen |
| право вводить войска | Besatzungsrecht |
| приближаются войска противника | die feindlichen Truppen kommen angezogen |
| принимать парад войск | die Truppen Revue passieren lassen |
| противник отвёл свои войска | der Feind hat seine Truppen abgezogen |
| противник отвёл свои войска | der Feind zog von der Stadt ab (от города) |
| противовоздушная оборона войск | Truppenluftschutz |
| противовоздушная оборона войск | Truppenluftabwehr |
| противотанковые войска | Panzerjäger |
| разведка докладывает о движении войск противника | der Spähtrupp meldet Truppenbewegungen des Gegners |
| размещать войска | die Truppen stationieren |
| размещение войск | Truppenstationierung |
| разрешение на ввод войск | Einmarschvollmacht (Ин.яз) |
| разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённого города | dem Feind freien Abzug gewähren |
| разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости | dem Feind freien Abzug gewähren |
| разъединение войск | Auseinanderrücken der Streitkräfte |
| разъединение войск | Truppenentflechtung (участников вооружённого конфликта) |
| ракетные войска | Raketentruppen |
| расходы на содержание оккупационных войск | Stationierungskosten |
| регулярные войска | reguläre Streitkräfte |
| резерв главного командования сухопутных войск | Heeresreserve |
| резервные войска | Dispositionstruppen |
| род войск | Waffe |
| род войск | Waffengattung |
| род войск | Truppengattung |
| рядовой артиллерии механизированных войск | Panzerkanonier |
| рядовой войск СС | SS-Mann (в фашистской Германии) |
| рядовой истребительно- противотанковых войск | Panzerjäger |
| рядовой танковых войск | Panzerschütze |
| рядовой-связист танковых войск | Panzerfunker |
| свои войска | eigene Truppen |
| сзывать войско | das Heer unter die Fahne rufen |
| сила сопротивления войск понемногу иссякала | die Widerstandskraft der Truppen zerbröckelte langsam |
| склад боеприпасов стал добычей вражеских войск | das Munitionslager wurde eine Beute der feindlichen Truppen |
| скопление войск | Truppenansammlung |
| скопление войск | Ansammlung von Truppen |
| скрытое управление войсками | gedeckte Truppenführung |
| служба в войсках | Dienst bei der Truppe |
| служба в войсках | Truppendienst |
| служить в инженерных войсках | bei den Pionieren dienen |
| смотр войск | Truppenschau |
| смотр войскам | Truppenschau |
| собирать войско | das Heer unter die Fahne rufen |
| соглашение о разъединении войск | Entflechtungsabkommen |
| создавать войско | ein Heer aufstellen |
| солдат колониальных войск | Afrikaner |
| сосредоточение войск | Truppenansammlung |
| сосредоточение войск | Ansammlung von Truppen |
| сосредоточивать войска | Truppen zusammenziehen |
| сосредоточивать войска | Truppen ansammeln |
| сосредоточивать войска | Truppen anhäufen |
| сосредоточивать войска на главном направлении | den Schwerpunkt bilden |
| состав войск | Truppenbestand |
| стать во главе войска | sich an die Spitze des Heeres stellen |
| стягивать войска | Truppen zusammenziehen |
| стянуть войска | Truppen zusammenziehen |
| сухопутные войска | Landtruppen |
| сухопутные войска | Heer |
| танковые войска | Panzertruppen |
| территориальные войска | Territorialtruppen |
| территориальные сухопутные войска | Territorialheer |
| транспортировать войска | Truppen transportieren |
| увлекать войска в наступательном порыве | den Angriff vorreißen |
| уничтожать войска | die Truppen aufreiben |
| управление войсками | Gefechtsführung |
| управление вооружений сухопутных войск | Heereswaffenamt |
| управление личного состава сухопутных войск | Heerespersonalamt |
| ускоренное вооружение войск | die beschleunigte Bewaffnung der Truppen |
| химические войска | Nebeltruppen |
| химические войска | chemische Truppen |
| химические войска | Chemietruppen |
| цвет петлиц и т. п. по роду войск | Waffenfarbe |
| численность войск | Truppenstärke |
| чужеземные войска грабили | fremde Truppen haben diese Gebiete gebrandschatzt (эти области) |
| экспедиционные войска | Expeditionstruppen |
| эшелон атакующих войск | Sturmwelle |
| эшелон наступающих войск | Angriffswelle |
| я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади | ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten |
