| Russian | German |
| волна, возникающая при гидравлическом ударе | Schwall |
| волна, возникающая при прорыве плотины | Dammbruchwelle |
| магнетизм, возникающий в железном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| магнетизм, возникающий в стальном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| напряжения, возникающие в корпусе судна | Schiffsbeanspruchungen |
| полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| риск, возникающий при нахождении судов в морском плавании | Seefahrtsrisiko |
| риск, возникающий в связи с военными действиями | Kriegsrisiko |
| риск, возникающий для судна, плавающего в районе минных постановок | Minenrisiko |
| риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
