| Russian | German |
| аппетит больше его возможностей | seine Augen sind großer als der Magen |
| безграничные возможности | grenzenlose Möglichkeiten (Лорина) |
| бесплатную возможность прослушать аудиокниги и дальнейшую информацию Вы найдёте на сайте: www.aldi-nord.de | Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.de (Alex Krayevsky) |
| бесподобная возможность | unvergleichliche Möglichkeit (Sergei Aprelikov) |
| беспрецедентная возможность | einzigartige Möglichkeit (Sergei Aprelikov) |
| беспрецедентная возможность | beispiellose Gelegenheit (Sergei Aprelikov) |
| благодаря представившейся возможности | durch Gelegenheit |
| благоприятная возможность | eine günstige Möglichkeit |
| благоприятная возможность | eine günstige Gelegenheit |
| благоприятная возможность | günstige Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| большая возможность | eine große Möglichkeit |
| большие возможности для мер по экономии | ein beträchtlicher Spielraum für Einsparungsmaßnahmen |
| бороться за равные возможности | für gleiche Chancen kämpfen (Гевар) |
| быть лишённым возможности | keine Möglichkeit haben (Лорина) |
| быть лишённым возможности | verhindert sein (что-либо сделать Лорина) |
| в меру наших возможностей | im Rahmen unserer Möglichkeiten (dolmetscherr) |
| в рамках наших возможностей | im Rahmen unserer Möglichkeiten (dolmetscherr) |
| в случае возможности | mäglichenfalls |
| в случае возможности | möglichenfalls |
| в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY) |
| в сочетании с inf + zu выражает долженствование или возможность | sein |
| возможности воздействия | Wirkungsmöglichkeiten (Andrey Truhachev) |
| возможности для интерпретации | Interpretationsspielraum (levmoris) |
| возможности для развития | Entfaltungsmöglichkeit (таланта и т. п.) |
| возможности для шопинга | Einkaufsgelegenheit (linguee.com mishkin) |
| возможности злоупотреблений | Missbrauchsmöglichkeiten (Missbrauchsmöglichkeiten eröffnen sich – открываются возможности злоупотреблений Politoffizier) |
| возможности повышения своей квалификации | Qualifizierungsmöglichkeiten |
| возможности получения информации | Informationsmöglichkeiten |
| возможности поставки | Liefermöglichkeiten |
| возможности путешествовать | Reisemöglichkeiten |
| возможности развития | Entwicklungsmöglichkeiten |
| возможности расширения | Erweiterungsmöglichkeiten |
| возможности сбыта | Absatzmöglichkeiten |
| возможности совершенствования | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| возможности совершенствования | Entwicklungspotential (Александр Рыжов) |
| Возможности соединения | Zuordnungsmöglichkeiten (tyri4) |
| возможности фальцовки | Falzmöglichkeiten (Александр Рыжов) |
| возможности экономики | Wirtschaftspotential |
| возможность восстановления | Erneuerbarkeit (Nata_Sol) |
| возможность выбора | Wahlmöglichkeit |
| возможность выбора | Wählbarkeit |
| возможность выживания | Überlebensmöglichkeit -en (Ulq) |
| возможность выполнения | Erfüllbarkeit (Лорина) |
| возможность выполнения какой-либо работы, задания и т.п. | Ausführungsmöglichkeit (Bukvoed) |
| возможность выходить на улицу | Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate) |
| возможность готовить | Kochgelegenheit (горячую пищу) |
| возможность двигаться на свежим воздухе | Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate) |
| возможность действовать на суше, в воздухе и на море | Triple Capability |
| возможность диктовать свои условия | Verhandlungsstärke (VeraS90) |
| возможность для вымогательства | Erpressbarkeit (Authorized1) |
| возможность для манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| возможность для повышения квалификации | Ausbildungsmöglichkeit |
| возможность для приобретения специальности | Ausbildungsmöglichkeit |
| возможность доставки | Lieferungsmöglichkeit (siegfriedzoller) |
| возможность займа | Darlehensmöglichkeit (AfanasevDenis) |
| возможность замены | Ersetzbarkeit |
| возможность заражения | Ansteckungsmöglichkeit |
| возможность заучивания | Erlernbarkeit |
| возможность использования | Verfügbarkeit (Лорина) |
| возможность использования | Verwendungsmöglichkeit |
| возможность комбинирования | Kombinierbarkeit (marinik) |
| возможность купаться | Badegelegenheit |
| возможность манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| возможность обмена товара в течение 14 дней | 14-Tage-Umtauschmöglichkeit (SKY) |
| возможность обработки | Bearbeitungsmöglichkeit (promasterden) |
| возможность ориентирования | Orientierungsmöglichkeit (Александр Рыжов) |
| возможность отслеживания | Nachvollziehbarkeit (Александр Рыжов) |
| возможность отслеживать происхождение | Nachvollziehbarkeit (Александр Рыжов) |
| возможность оценки | Bewertbarkeit (Ремедиос_П) |
| возможность передвижения | Transportmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность передвижения | Bewegungsmöglichkeit (Alexey_A_translate) |
| возможность пересадки | Umsteigemöglichkeit (на транспорте S.Zemskov) |
| возможность побега | Fluchtmöglichkeit (vikust) |
| возможность поехать | Fahrgelegenheit (куда-либо) |
| возможность получения чего-либо | Abrufbarkeit (Bukvoed) |
| возможность получения образования | Bildungschancen (употребляется только во множественном числе hany) |
| возможность получения работы | Arbeitsgelegenheit |
| возможность получить образование | Bildungsmöglichkeit |
| возможность пользоваться чем-либо | Abrufbarkeit (Bukvoed) |
| возможность пользоваться | Verfügbarkeit (чем-либо) |
| возможность посещения школьные занятия | Zugang zu Schulunterricht (kirov) |
| возможность поставить | Stellmöglichkeit (promasterden) |
| возможность поставки товара на нашу фирму | Selbstbelieferung (Контекст: vorbehaltlich rechtzeitiger Selbstbelieferung der (unserer) Firma mit Materialien – при условии своевременной поставки/своевременного снабжения (нашей) фирмы/нас материалами inscius) |
| возможность предотвращения | Abwendbarkeit |
| возможность принимать решения | Entscheidungsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность принимать участие в создании, проектировании, построении | Mitgestaltungsmöglichkeit (чего-либо; напр., активное участие сотрудника в жизни фирмы Swetabil) |
| возможность принять решение | Entscheidungsmöglichkeit (reverso.net Andrey Truhachev) |
| возможность приступить | Einstiegsmöglichkeit (напр., к работе Veronika78) |
| возможность приёма | Aufnahmemöglichkeit (в учебное заведение) |
| возможность продвижения | Aufstiegsmöglichkeit (по службе) |
| возможность проживания | Unterkunftsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность проживания | Wohnmöglichkeit |
| возможность проживания | Unterbringungsmöglichkeit (Alex Krayevsky) |
| возможность прослушать | Hörprobe (напр., CD в магазине перед тем как решить, стоит ли его покупать Alex Krayevsky) |
| возможность развития | Ausdehnungsfähigkeit |
| возможность разместить | Stellmöglichkeit (promasterden) |
| возможность размещения | Unterkunftsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность размещения где-либо для проживания | Unterbringungsmöglichkeit (Alex Krayevsky) |
| возможность расквартирования | Unterbringungsmöglichkeit (Alex Krayevsky) |
| возможность располагать | Verfügbarkeit (über A чем-либо) |
| возможность реализации обращения в деньги | Realisierbarkeit |
| возможность реализации | Absetzbarkeit |
| возможность роста | Ausdehnungsfähigkeit |
| возможность сбыта | Realisierbarkeit |
| возможность сбыта | Absetzbarkeit |
| возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами | wirtschaftliche Bewegungsfreiheit |
| возможность совершенствования | Perfektibilität |
| возможность сообщения | Mitteilungsmöglichkeit (Лорина) |
| возможность сэкономить | Einsparmöglichkeit (Лорина) |
| возможность трудоустройства | Einsatzmöglichkeit (Was wissen Sie über Anforderungen, Arbeitsbedingungen und Einsatzmöglichkeiten in diesen Berufen? Ремедиос_П) |
| возможность увеличения | Ausdehnungsfähigkeit |
| возможность урезать затраты | Einsparpotential (Herk) |
| возможность учиться | Lernimöglichkeit |
| возможность учиться | Lernmöglichkeit |
| возможность учиться в вузе | Studienmöglichkeit |
| возможность хранения | Lagerungsmöglichkeit (makhno; Lagerungsmöglichkeit/Lagermöglichkeit (möglicherweise Schreibfehler - in der Schreibweise gibt es das Wort einfach nicht!) Siegie) |
| возможность хранения на складе | Lagermöglichkeit |
| возможность эвакуации в случае опасности | Fluchtmöglichkeit (vikust) |
| возможность экономии затрат | Einsparpotential (platon) |
| возможность эксплуатации | Betriebsmöglichkeit |
| воспользоваться возможностью | von der Möglichkeit Gebrauch machen (Лорина) |
| воспользоваться возможностью | Möglichkeit wahrnehmen (Лорина) |
| вторая возможность | Alternative |
| выбор между двумя возможностями | Alternative |
| выражает возможность | sollen |
| выражает возможность соответственно в настоящем и в прошлом | werden |
| выражает долженствование или возможность/ | inf + zu |
| выражает предположение, основанное на объективной возможности | können |
| давать возможность | die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev) |
| давать возможность | Möglichkeit geben (Лорина) |
| давать возможность | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| давать возможность | die Möglichkeit bieten (Лорина) |
| давать возможность | Möglichkeit gewähren (Лорина) |
| давать возможность | befähigen (делать что-либо) |
| давать возможность уйти | fortlassen (кому-либо) |
| давать кому-либо возможность сделать что-либо | jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun (mirelamoru) |
| давать неограниченные возможности | unbegrenzte Möglichkeiten bieten |
| давать широкие возможности | umfassende Möglichkeiten geben |
| дать возможность | ermöglichen |
| дать кому-либо возможность | jemanden in die Lage ver setzen zu+inf (сделать что-либо) |
| дать возможность | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| дать возможность | die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev) |
| дать возможность | die Möglichkeit bieten (Лорина) |
| дать возможность | Möglichkeit geben (Лорина) |
| дать возможность | in die Lage versetzen (Лорина) |
| дать возможность | Möglichkeit gewähren (Лорина) |
| дать кому-либо возможность | jemandem eine Chance geben |
| дать возможность получить представление о чём-либо | Einsicht gewähren in (Unc) |
| дать кому-либо возможность что-либо сделать | jemanden in die Lage setzen etwas zu tun |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem ermöglichen |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | zu studieren |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem das Studium ermöglichen |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem die Möglichkeit geben zu studieren |
| дать кому-либо возможность сделать что-либо | ermöglichen (jemandem) |
| диапазон возможностей | Bewegungsraum (Лорина) |
| для людей с ограниченными возможностями | behindertengerecht (Александр Рыжов) |
| добиться возможности отдохнуть | sich Ruhe verschaffen (Ремедиос_П) |
| допускать возможность | für möglich halten (Andrey Truhachev) |
| допускать возможность чего-либо | mit der Möglichkeit rechnen (daydream) |
| допускающий одну из двух возможностей | alternativ |
| допускающий одну из нескольких возможностей | alternativ |
| другая возможность | Alternative |
| если есть возможность | nach Möglichkeit (Andrey Truhachev) |
| есть возможность | es gibt die Möglichkeit (Лорина) |
| есть множество возможностей | es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten |
| За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" | in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" (Wp 41 /1972) |
| Закон о равноправии людей с ограниченными возможностями | BehiG (Law on Equal Rights for persons with Disabilities ich_bin) |
| замечательная возможность | hervorragende Möglichkeit (Лорина) |
| здесь есть только две возможности | hier sind nur zwei Fälle möglich |
| здесь имеются широкие возможности для изысканий | der Forschung steht hier ein weites Feld offen |
| идеальная возможность | Königsweg (Андрей Уманец) |
| изучать возможности | Möglichkeiten prüfen (für + Akkusativ Abete) |
| изучение проблем возможности жизни на других планетах | Exobiologie |
| изыскивать возможность для | für etwas Raum finden (чего-либо) |
| изыскивать новые возможности для продолжения работы | auf neue Arbeitsmöglichkeiten bedacht sein |
| имеется возможность? | Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev) |
| иметь возможность | Gelegenheit haben (Лорина) |
| иметь возможность | Möglichkeit haben (Лорина) |
| иметь возможность | die Möglichkeit haben (Лорина) |
| иметь возможность | Raum haben |
| иметь возможность | können |
| иметь возможность воспользоваться | zur Verfügung stehen (Pantera) |
| иметь возможность двигаться дальше | fortkönnen |
| иметь возможность делать ч.-либо наравне с другими | mitkönnen (Mesh) |
| иметь возможность идти ехать с кем-либо | mitkönnen (Mesh) |
| иметь возможность ознакомиться | Einblick in etwas haben (с чем-либо) |
| иметь возможность ознакомиться | Einblick in etwas haben (с чем-либо) |
| иметь возможность опереться | an jemandem einen stärken Rückhalt haben (на кого-либо) |
| иметь возможность отлучиться | abkömmlich sein (с рабочего места) |
| иметь возможность уйти | abkömmlich sein (с рабочего места) |
| иметь желание и возможность | willens und fähig sein |
| имеются возможности для значительного расширения торговых связей | die Handelsbeziehungen sind erheblich ausdehnbar |
| иной возможности нет | schön ist nicht anders möglich |
| искать возможности | nach Möglichkeiten forschen (Лорина) |
| искать возможности отомстить | auf Rache sinnen |
| исключающий возможность побега | ausbruchsicher (о месте заключения) |
| исключение возможности | Ausschluss der Möglichkeit (Dimka Nikulin) |
| использование запасных возможностей | Ausweichung |
| использовать благоприятную возможность | eine gute Gelegenheit nutzen |
| использовать возможности | Chancen nutzen (dolmetscherr) |
| использовать возможность | eine Chance nutzen (Ремедиос_П) |
| использовать возможность | Gelegenheit nutzen (Лорина) |
| использовать все возможности | alle Möglichkeiten ausschöpfen |
| использовать все возможности для получения кредита | seinen Kredit anspannen |
| использовать любую возможность | jede Möglichkeit ausnutzen |
| использовать подвернувшуюся возможность | die Gelegenheit ausnutzen |
| используя малейшую возможность | bei der geringsten Gelegenheit |
| испробовать последнюю возможность | die letzte Möglichkeit versuchen |
| исчерпать все возможности | alle Möglichkeiten ausschnöpfen |
| исчерпать все возможности | alle Möglichkeiten ausschöpfen |
| кадровые возможности | Personalmöglichkeiten (Bukvoed) |
| карьерная возможность | berufschance (yletela.na.mars) |
| карьерные возможности | berufliche Möglichkeiten (dolmetscherr) |
| когда появится возможность | unter Umständen (Andrey Truhachev) |
| когда представляется возможность | gelegentlich (употр. тж. по отношению к прошлому) |
| колебаться в выборе между двумя возможностями | zwischen zwei Entschlüssen schwanken |
| лицо с ограниченными психическими возможностями | Behinderte |
| лицо с ограниченными физическими возможностями | Behinderte |
| лишать возможности | der Möglichkeit berauben (jemandem кого-то Viola4482) |
| лишать кого-либо возможности | jemanden außerstand setzen |
| лишаться возможности | sich einer Möglichkeit begeben |
| лишить возможности | der Möglichkeit berauben (Лорина) |
| лишить возможности | außerstand setzen (jemanden Лорина) |
| лишить возможности | die Möglichkeit verbauen (AlexandraM) |
| лишить кого-либо возможности воровать | jemandem die Nägel stützen |
| лишить кого-либо возможности действовать | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen |
| лишить возможности действовать | inaktivieren |
| лишить кого-либо возможности проявить себя в | jemandem eine Chance verbauen (чём-либо) |
| лишить самого себя возможности | sich selbst der Möglichkeit berauben (Лорина) |
| лишённый возможности | verhindert |
| люди с ограниченными возможностями | Menschen mit Handicap (Мила Плюшева) |
| много возможностей | viele Möglichkeiten (Лорина) |
| много возможностей | jede Menge Möglichkeiten (wanderer1) |
| на пределе своих возможностей | am Ende seiner Kräfte (Oksana) |
| на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия | bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen |
| наилучшая возможность | Königsweg (Андрей Уманец) |
| наталкиваться на границы своих возможностей / на свои собственные границы | an seine Grenzen stößen (Queerguy) |
| не давать возможности | verunmöglichen (Лорина) |
| не давать возможности высказаться | jemandem die Zunge binden |
| не допускать возможности чего-либо | etwas nicht wahrhaben wollen (Андрей Уманец) |
| не иметь возможности | keine Möglichkeit haben (Лорина) |
| не иметь возможности осуществить какую-либо идею | mit einer Idee nicht zum Zuge kommen |
| не иметь возможности свободно вздохнуть | keine Luft haben |
| не иметь другой возможности | angewiesen sein (кроме чего-либо) |
| не исключена возможность | das Ob steht noch nicht fest |
| не исключена возможность | die Möglichkeit ist nicht ausgeschlossen |
| не исключена возможность, что он приедет | es besteht die Möglichkeit, dass er kommt |
| не представилось возможности | es hat sich keine Gelegenheit ergeben (Анастасия Фоммм) |
| не упустить возможности | sich etwas nicht aus der Hand schlagen lassen |
| небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление) |
| невиданная возможность | eine ungeahnte Gelegenheit |
| нельзя исключить возможность того, что | nicht auszuschließen ist, dass (Ремедиос_П) |
| неограниченные возможности | unbeschränkte Möglichkeiten |
| неограниченные возможности | unbegrenzte Möglichkeiten |
| неоткрытые возможности | unentdeckte Möglichkeiten |
| неповторимая возможность | einzigartige Möglichkeit (Sergei Aprelikov) |
| новая возможность | eine neue Möglichkeit |
| "Новые возможности для женщин" | Neue Möglichkeiten für Frauen (программа создания равных возможностей для женщин в условиях рыночной экономики) |
| обеспечивать возможность | ermöglichen (Лорина) |
| обеспечивать возможность выбора | Möglichkeiten offen halten (Ремедиос_П) |
| обеспечивать возможность выбора | Optionen offen halten (Ремедиос_П) |
| обеспечить возможность | ermöglichen (Лорина) |
| обеспечить себе возможность отступления | sich den Rücken freihalten |
| обеспечить себе возможность отступления | sich den Rücken decken |
| оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| ограничивать возможности | die Möglichkeiten einschränken |
| одинаковые возможности | Chancengleichheit |
| одна из двух возможностей | Alternative |
| он мог выбирать между двумя возможностями | er konnte zwischen zwei Möglichkeiten wählen |
| он отрицал возможность договориться | er verneinte die Möglichkeit einer Einigung |
| он старался измыслить какую-нибудь возможность достать необходимую сумму денег | er sann auf eine Möglichkeit, sich das nötige Geld zu verschaffen |
| она переоценивает свои возможности | sie mutet sich zuviel zu |
| она упустила эту единственную возможность | sie ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen |
| отвергать возможность | die Möglichkeit ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отвергать возможность | die Möglichkeit ausschließen (Andrey Truhachev) |
| отрицание возможности договориться | die Verneinung der Möglichkeit einer Einigung |
| Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY) |
| переоценивать свои возможности | sich überschätzen (Andrey Truhachev) |
| переоценка своих возможностей | Selbstüberschätzung |
| по возможности | wo möglich |
| по возможности | soweit als möglich |
| по возможности | soweit wie möglich |
| по возможности | gefälligst (gurambraun) |
| по возможности | womöglich (D.Lutoshkin) |
| по возможности | falls möglich (Andrey Truhachev) |
| по возможности | soweit möglich (Andrey Truhachev) |
| по возможности | wenn möglich (Andrey Truhachev) |
| по возможности | möglicherweise (Лорина) |
| по возможности | eventuell (OLGA P.) |
| по мере возможности | nach Möglichkeit |
| по возможности | möglichst |
| по возможности | denkbar |
| по возможности быстро | schnellstens |
| по возможности раньше | so früh wie möglich (Лорина) |
| по возможности самый ранний | ehestmöglich (Andrey Truhachev) |
| по возможности самый ранний | frühestmöglich (Andrey Truhachev) |
| по возможности скорее | möglichst bald |
| по мере возможностей | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| по мере возможностей | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| по мере возможности | nach Möglichkeit |
| по мере возможности | soweit möglich |
| по мере возможности | soweit es möglich ist |
| по мере возможности | gefälligst (gurambraun) |
| по мере возможности | so gut es geht |
| по мере сил и возможностей | nach bestem Vermögen |
| по мере сил и возможностей | nach Bedarf und Vermögen |
| по мире сил и возможностей | nach bestem Vermögen |
| по мире сил и возможностей | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| по моим возможностям | für meine Verhältnisse |
| подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая | zufällig |
| получать возможность | Möglichkeit bekommen (Ремедиос_П) |
| получение возможности | der Erhalt der Möglichkeit (в таком контексте: Das Ziel ist vorrangig der Erhalt der Möglichkeit, in der gewohnten Umgebung – meist zu Hause – weiterleben zu können.  lk-eberswalde.de Эмилия Алексеевна) |
| получить возможность | die Möglichkeit bekommen (Лорина) |
| получить возможность | die Möglichkeit erhalten (Лорина) |
| получить возможность | Möglichkeit erreichen (Лорина) |
| получить возможность | in die Lage kommen zu+inf (сделать что-либо) |
| получить возможность наблюдать | zu sehen bekommen (Ремедиос_П) |
| получить возможность ознакомиться | Einblick in etwas gewinnen (с чем-либо) |
| получить возможность ознакомиться | Einblick in etwas bekommen (с чем-либо) |
| получить возможность расправиться | jemandem auf die Haut kommen (с кем-либо) |
| получить возможность расслабиться | sich Ruhe verschaffen (Ремедиос_П) |
| последняя возможность | letzter Ausweg (Andrey Truhachev) |
| последняя возможность | letzte Möglichkeit (Andrey Truhachev) |
| потенциальная возможность | potentielle Möglichkeit (Лорина) |
| потерянная возможность | verpasste Chance (makhno) |
| Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях | Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien. |
| появилась возможность | es ergab sich die Möglichkeit (Лорина) |
| появилась новая возможность | es ergab sich eine neue Möglichkeit |
| превзойти чьи-либо возможности | jemandem über den Kopf wachsen |
| предоставить возможность | Möglichkeit gewähren (Лорина) |
| предоставить кому-либо возможность | jemandem eine Chance bieten |
| предоставить возможность | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| предоставить возможность | Möglichkeit einräumen (Лорина) |
| предоставить возможность | die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev) |
| предоставить кому-либо возможность | jemandem eine Chance geben |
| предоставить возможность профессионалам распоряжаться деньгами | das Geld in die Hände von Profis legen (Андрей Уманец) |
| предоставить кому-либо возможность проявить себя в | jemandem eine Chance geben (чём-либо) |
| предоставить всем трудящимся возможность заниматься спортом | allen Werktätigen die Möglichkeit der sportlichen Betätigung bieten |
| предоставление возможности | Ermöglichung (Лорина) |
| предоставлять возможность | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| предоставлять возможность | Möglichkeit einräumen (Лорина) |
| предоставлять возможность | Möglichkeit gewähren (Лорина) |
| предоставлять возможность | die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev) |
| предоставлять возможность | ermöglichen (Лорина) |
| предоставлять возможность | die Möglichkeit bieten (Лорина) |
| предоставлять кому-либо возможность | jemandem etwas in Aussicht stellen (в будущем; для чего-либо) |
| предоставлять возможность | die Möglichkeit geben (Лорина) |
| предоставлять возможность | in die Lage versetzt werden (кому-либо Лорина) |
| предоставлять возможность | Gelegenheit geben |
| предоставлять кому-либо возможность делать | für etwas Raum lassen (что-либо) |
| предоставлять неограниченные возможности | unbegrenzte Möglichkeiten bieten |
| предоставлять широкие возможности | umfassende Möglichkeiten geben |
| представилась новая возможность | es ergab sich eine neue Möglichkeit |
| предусматривать все возможности | alle Eventualitäten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусматривать все возможности | alle Möglichkeiten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все возможности | alle Eventualitäten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все возможности | alle Möglichkeiten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| презентация бизнес возможностей | Geschäftspräsentation (SKY) |
| при ближайшей возможности | bei nächster Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| при возможности | womöglich (Andrey Truhachev) |
| при возможности | bei der Gelegenheit (Лорина) |
| при возможности | unter Umständen (Andrey Truhachev) |
| при всякой возможности | bei jeder Gelegenheit |
| при малейшей возможности | bei der geringsten Gelegenheit |
| при малейшей возможности | beim geringsten Anlass |
| при первой возможности | bei nächster Gelegenheit (mirelamoru) |
| при первой возможности | bei der nächsten Gelegenheit |
| при первой возможности | bei erster Gelegenheit (Ekmekci) |
| при первой же возможности | bei der nächstmöglichen Gelegenheit (Abete) |
| привлекательные возможности | attraktive Möglichkeiten (dolmetscherr) |
| приспособленный для людей с ограниченными физическими возможностями | behindertengerecht (Александр Рыжов) |
| проводить дипломатическое зондирование возможности мирных переговоров | Friedensfühler ausstrecken (ср. англ. put out peace feeler Unc) |
| просчитывать все возможности | alle Möglichkeiten einkalkulieren (Andrey Truhachev) |
| равенство возможностей | Chancengerechtigkeit |
| равные возможности | Chancengleichheit |
| рассматривать возможность | in Betracht ziehen (Ремедиос_П) |
| рассматривать возможность | die Möglichkeit erwägen (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть возможность | die Möglichkeit erwägen (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть возможность | in Betracht ziehen (Ремедиос_П) |
| рассмотреть возможность | eine Möglichkeit in Betracht ziehen (Pantera) |
| расширение прав и возможностей | Empowerment (H. I.) |
| расширять возможности | Möglichkeiten erweitern (Лорина) |
| редкая возможность | eine seltene Gelegenheit |
| с возможностью вращения без ограничения | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| с возможностью доступа к интернету | internetfähig (Александр Рыжов) |
| с возможностью доступа к сети Интернет | internetfähig (Александр Рыжов) |
| с возможностью заполнения | beschreibbar (dolmetscherr) |
| с возможностью концессии | konzessionsfähig (Александр Рыжов) |
| с возможностью передачи в концессию | konzessionsfähig (Александр Рыжов) |
| с возможностью предварительной установки | vorwählbar (promasterden) |
| с возможностью пробуждения | erweckbar (Dalilah) |
| /с модальным оттенком долженствования и возможности | stehen stehn; h, редко s |
| h, редко s /с модальным оттенком долженствования и возможности | stahn |
| с широкими возможностями | chancenreich (NatalliaD) |
| сертификат с хорошими оценками дал ей возможность устроиться на работу | dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt |
| следует исходить из возможности | ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| следует исходить из возможности | es ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| следует считаться с возможностью | ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| следует считаться с возможностью | es ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| снижать возможность | die Möglichkeit schmälern |
| соединен с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßig verbunden (Gaist) |
| соединение с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßige Verbindung (Gaist) |
| создавать возможность | Möglichkeit schaffen (Лорина) |
| соответствует требованиям доступности для лиц с ограниченными возможностями | barrierefrei zugänglich (Oxana Vakula) |
| средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей компьютера | Upgrade |
| столь скоро такая возможность не представится | so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder |
| столь скоро такая возможность не представится | so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder |
| страх потери возможностей с течением времени | Torschlusspanik (старение влечет за собой некоторые физические,психические или иные ограничения, которые и боятся молодые, ещё активные и энергичные, люди, в сдерживающих обстоятельствах (напр., когда муж не зарабатывает достаточно, жена начинает страдать от Torschlusspanik в связи с невозможностью поехать на море) TyuJas) |
| существует множество возможностей | es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten |
| считаться с возможностью неудачи | mit der Möglichkeit des Misserfolges rechnen |
| считаться также с возможностью возникновения непредвиденных обстоятельств | auch mit dem Unvorhergesehenen rechnen |
| такой больной, что готов поверить в возможность смерти | sterbenskrank (чаще употр. о себе самом и содержит сознательное преувеличение) |
| такси с возможностью перевозки пассажиров в лежачем положении | Liegendtaxi (A. Sigora) |
| там открываются неожиданные возможности | dort bieten sich ungeahnte Möglichkeiten |
| транспортные возможности | Transportmöglichkeiten |
| туалет для людей с ограниченными возможностями | Behindertentoilette (Александр Рыжов) |
| тщательно взвешивать возможность | eine Möglichkeit erwägen |
| у Вас есть возможность выбирать | es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev) |
| у Вас есть возможность выбора | es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev) |
| у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten (Alex Krayevsky) |
| у меня есть и другие возможности | ich bin darauf nicht angewiesen (помимо этой) |
| у тебя есть возможность мне помочь? | bist du in der Lage, mir zu helfen? |
| указывает на возможность совершения какого-либо действия | lassen |
| уникальная возможность | einzigartige Möglichkeit (Sergei Aprelikov) |
| уникальная возможность | einzigartige Gelegenheit (Infoman) |
| упускать возможность | Gelegenheit verschenken (Ремедиос_П) |
| упускать возможность | die Gelegenheit entgehen lassen (Andrey Truhachev) |
| упустить возможность | die Gelegenheit verpassen (Andrey Truhachev) |
| упустить возможность | Gelegenheit verschenken (Ремедиос_П) |
| упустить возможность | sich die Gelegenheit entgehen lassen (Ира Чалова) |
| упустить возможность | den Anschluss verfehlen |
| упустить возможность | den Anschluss verpassen |
| упустить возможность | den Anschluss versäumen |
| упустить возможность | die Gelegenheit fahrenlassen |
| упустить возможность | seine Chance verspielen |
| упустить возможность | eine Gelegenheit fahrenlassen |
| упустить возможность | eine Möglichkeit ausschlagen (отказавшись от неё) |
| упущенная возможность | eine verpasste Gelegenheit |
| упущенная возможность | verpasste Chance (makhno) |
| упущенная возможность | verpasste Gelegenheit (Sergei Aprelikov) |
| упущенная возможность | eine verpasste Möglichkeit |
| упущенная возможность | verpasste Möglichkeit (wladimir777) |
| условие в чартере о возможности захода судна в другие порты | deviation clause (помимо порта назначения) |
| ухватиться за подвернувшуюся возможность | die Gelegenheit ergreifen |
| человек с ограниченными возможностями физическими или психическими | Behinderte (политкорр. anenja) |
| широкий диапазон возможностей | eine breite Spanne an Möglichkeiten (Schumacher) |
| шов, обеспечивающий возможность скольжения | Gleitfuge (Nilov) |
| экономические возможности | wirtschaftliche Chancen (Ремедиос_П) |
| это превосходит все его возможности | das übersteigt alle seine Möglichkeiten |
| это свыше моих возможностей | das geht über mein Vermögen |
| я быстро прикинул все возможности | ich hatte rasch alle Möglichkeiten überschlagen |
| я ещё не имел возможности сделать это | ich bin noch nicht dazu gekommen |
| я лишён для этого всякой возможности | mir sind alle Möglichkeiten verbaut |
| я не вижу возможности | ich sehe keine Möglichkeit |
