| Russian | German |
| без обязательства возмещения ущерба | entschädigungslos |
| без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| в виде возмещения | gegen Entgelt |
| в любое время и без возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| возмещение в стоимостном выражении | wertmäßiger Ersatz |
| возмещение, выплачиваемое владельцам скота при эпизоотиях | Tierseuchenentschädigung |
| возмещение за понесённые убытки | Schadensausgleich |
| возмещение за понесённый ущерб | Schadensausgleich |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuer-Jahresausgleich |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuererstattung |
| возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему | Buße |
| возмещение капитальных затрат | Ersatz des aufgewandten Kapitals |
| возмещение капитальных затрат | Ersatz des verausgabten Kapitals |
| возмещение капитальных затрат | Wiedererstattung der Kapitalauslage |
| возмещение наличными | Barvergütung |
| возмещение налога с оборота, уплаченного экспортёром | Umsatzsteuervergütung |
| возмещение налогов | Steuereinholung (в цене) |
| возмещение натуральной формы продукта | Stoffersatz |
| возмещение основной части ущерба, нанесённого имуществу | Hauptentschädigung |
| возмещение платы за проезд | Fahrkostenerstattung (рабочим и служащим) |
| возмещение по восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertentschädigung |
| возмещение понесённого убытка | Verlustausgleich |
| возмещение понесённого ущерба | Verlustausgleich |
| возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями | Mindermengenzuschlag |
| возмещение расходов | Entschädigungszahlung |
| возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьи | Trennungsentschädigung |
| возмещение служебных издержек | Dienstaufwandsentschädigung |
| возмещение сполна всех убытков | Ersatz des vollen Interesses |
| возмещение товарами | Warenrückvergütung (метод распределения прибылей в закупочных кооперативных товариществах) |
| возмещение убытков | Wiedergutmachungsleistungen (в рамках помощи развитию) |
| возмещение убытков | Entschädigungsleistung |
| возмещение убытков | Schadenvergütung |
| возмещение убытков | Schadenersatzleistung |
| возмещение убытков в натуральной форме | Naturalrestitution |
| возмещение убытков от пожара | Brandentschädigung |
| возмещение части уплаченного налога с оборота | Umsatzsteuervergütung (напр., при поставках на экспорт) |
| возмещение ущерба | Schadenvergütung |
| возмещение ущерба | Ersatzstellung |
| возмещение ущерба, возникшего из-за доверия к действительности договора | Vertrauensinteresse |
| возмещение ущерба, возникшего из-за невыполнения условий договора | positives Interesse |
| возмещение ущерба из любезности | Liberalitätsentschädigung (при отсутствии у страхователя оснований для предъявления претензии) |
| возмещение ущерба от гибели домашней обстановки и предметов домашнего обихода | Hausratentschädigung |
| возмещение экспортёрам сумм уплаченного ими налога с оборота и компенсационного сбора | Ausfuhrhändlervergütung (одна из мер государственно-монополистического стимулирования экспорта в ФРГ) |
| комиссионное вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящее в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| воспроизводство фондов возмещения | Ersatzfondsreproduktion |
| Выплата страхового возмещения | Versicherungsleistung |
| денежное возмещение | Geldvergütung |
| денежное возмещение | Geldersatz |
| денежное возмещение потерь от естественной убыли | Schwundgeld (напр., усушки) |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung Fehlgelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| доказательство возмещения | Entgeltnachweis (bergedorf) |
| дополнительное возмещение | Komplementärvergütung |
| единовременное возмещение убытков | Kapitalabfindung |
| единовременное возмещение ущерба | Kapitalabfindung |
| Закон о гарантированном возмещении банковских вкладов | Einlagensicherungsgesetz (dolmetscherr) |
| закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgenschlussgesetz (ФРГ) |
| закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgengesetz (ФРГ) |
| издержки, связанные с возмещением износа | Verschleißkosten |
| инвестиции на возмещение основного капитала | Ersatzinvestitionen |
| капитал страховой компании для выплаты страхового возмещения | Deckungsstock |
| капиталовложения на возмещение износа основных производственных фондов | Ersatzinvestitionen |
| кредитование в возмещение издержек | Kostengutschrift |
| кредитование для возмещения издержек | Kostengutschrift |
| лимит возмещения убытков | Höchstentschädigung |
| любое время и без возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| минимальный размер возмещения понесённых убытков | Mindestschadenersatz |
| НДС к возмещению | Mehrwertsteuerforderung (Io82) |
| норма страхового возмещения | Versicherungsnorm |
| общественные фонды возмещения | gesellschaftliche Ersatzfonds |
| обязанность возмещения ущерба, причиной возникновения которого явился источник повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| обязательство по возмещению убытков | Verlustdeckungspflicht |
| оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| подлежащий возмещению | entgeltpflichtig |
| полное возмещение | volle Erstattung |
| получать возмещение за расходы | sich remboursieren |
| предъявлять иск о возмещении ущерба | auf Schadenersatz verklagen |
| претензия по возмещению убытка | Schadenersatzanspruch |
| претензия по возмещению убытков | Auslallforderung (при несостоятельности, конкурсе) |
| претензия по возмещению убытков | Ausfallforderung (при несостоятельности) |
| принцип возмещения | Kompensationsprinzip |
| принцип возмещения | Ersatzprinzip |
| притязание на возмещение | Erstattungsanspruch |
| притязание на возмещение | Entschädigungsanspruch (ущерба, убытков) |
| притязание на возмещение расходов | Ersatzanspruch |
| притязание на возмещение убытков | Ersatzanspruch |
| размер возмещения | Abgeltungsbetrag |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenregulierung |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenbearbeitung |
| расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenkosten |
| резервы для возмещения убытков | Schadenrücklage |
| резервы для возмещения убытков | Schadenreserve |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| ссуда для уплаты возмещения | Abgeltungsdarlehen |
| стоимость возмещения | Ersatzwert |
| стоимость, подлежащая возмещению | Ersatzwert |
| страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | Versicherung mit Karenzfrist |
| страховое возмещение | Ersatzleistung des Versicherers |
| страховое возмещение | Ersatzleistung der Versicherung |
| страховое возмещение по стоимости нового предмета имущества | Neuwertentschädigung |
| сумма возмещения части расходов на содержание домов для пенсионеров и престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| сумма, уплачиваемая в качестве возмещения | Ersatzsumme |
| требование возмещения | Entschädigungsanspruch (ущерба; убытков) |
| требование о возмещении | Erstattungsanspruch |
| требование о возмещении убытков | Ersatzforderung |
| иск требование о возмещении ущерба убытков | Schadensersatzforderung (makhno) |
| требовать возмещения расходов | sich remboursieren |
| участие страхователя в возмещении убытков | Selbstbeteiligung |
| участие страхователя в возмещении убытков | Selbstbehalt |
| фонд возмещения | Risikofonds (научно-технического и экономического риска при новом строительстве – ГДР) |
| франшиза, мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком | Franchise |
| частичное возмещение | teilweiser Ersatz |
| частичное возмещение | teilweise Erstattung |
