| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | активное воздействие регулятора | Regeleingriff |
| avia. | акустическое воздействие | akustische Beeinflussung |
| gen. | анализ воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| avia. | антенна направленного действия, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Richtantenne |
| avia. | антенна, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Antenne |
| ecol. | антропогенное воздействие | anthropogene Einwirkung (Abete) |
| geol. | атмосферное воздействие | atmosphärische Wirkung |
| avia. | аэродинамическое воздействие реактивной струи | aerodynamischer Strahldüsenantrieb |
| avia. | без силового воздействия | kraftfrei |
| nautic. | берег не защищённый от воздействия волн | offene Küste |
| avia. | беспокоящее воздействие шума | Lärmbelästigung |
| gen. | биологическое воздействие | biologische Wirkung |
| avia. | бихарактеристика, не подверженная воздействию | unbeeinflusste Bicharakteristik |
| gen. | благоприятное воздействие | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благотворное воздействие | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благотворное воздействие | Benefaktion |
| med. | бред воздействия | Beeinflussungsideen |
| ecol. | введение в заблуждение относительно экологических последствий или экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности и т.п. Псевдоэкологичность товаров | Grünfärberei (ВВладимир) |
| ecol. | введение в заблуждение относительно экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности | Grünfärberei (Псевдоэкологичность товаров; и т. п. ВВладимир) |
| avia. | величина возмущающего воздействия | Störgröße |
| comp. | величина управляющего воздействия | Führungsgröße |
| med. | взаимное воздействие | Wechselwirkung |
| gen. | внешнее воздействие | externe Störung (platon) |
| gen. | внешнее воздействие | Außenwirkung (Лорина) |
| ecol. | внешнее воздействие на радиационный баланс | Strahlungsantrieb (allewoerter.de, wikipedia.org KVE) |
| gen. | внутреннее воздействие | Innenwirkung (Лорина) |
| avia. | воздействие аварийной нагрузки | Bruchlasten |
| med. | воздействие антибиотика | Wirkung des Antibiotikums (Sergei Aprelikov) |
| avia. | воздействие аэродинамической силы | Luftkraftangriff |
| avia. | воздействие близости земли | Grundwirkung |
| shipb. | воздействие ветра | Windeinwirkung |
| geol. | воздействие ветра | Windwirkung |
| avia. | воздействие взрывной волны | Zündstoß |
| shipb. | воздействие вибрации | Schwingungseinwirkung |
| avia. | воздействие вихрей | Wirbelsturm |
| gen. | воздействие влаги | Feuchteeinwirkung |
| geol. | воздействие воды | Wassereinwirkung |
| geol. | воздействие воздуха | Luftätzung (протравливающее) |
| avia. | воздействие возмущений | Störeffekt |
| avia. | воздействие возмущений | Störwirkung |
| comp. | воздействие возмущений | Störbeeinflussung |
| avia. | воздействие высокой температуры | Hitzeeinwirkung |
| avia. | воздействие вязкости | Zähigkeitswirkung |
| avia. | воздействие гравитации | Schwerewirkung |
| avia. | воздействие диполя | Dipolwirkung |
| avia. | воздействие закрылка | Klappenwirksamkeit |
| gen. | воздействие запахами | Geruchsbelastung (Nilov) |
| avia. | вредное воздействие звукового удара | Knallbelästigung |
| avia. | воздействие звукового удара, допустимое по нормам | zumutbare Knallbelästigung |
| avia. | воздействие звукового удара, допустимое по требованиям | zumutbare Knallbelästigung |
| cinema.equip. | воздействие звучания | Tonwirkung (на кинозрителя) |
| avia. | воздействие излучения | Strahlungsbeitrag |
| cinema.equip. | воздействие изображения | Bildwirkung (на зрителя) |
| avia. | воздействие инжектора | Injektorwirkung |
| avia. | воздействие источника | Quellwirkung |
| avia. | воздействие кориолисова ускорения | Corioliswirkung |
| gen. | воздействие коррозии | Korrosionswirkung (SKY) |
| quant.el. | воздействие лазерного излучения | Lasereinwirkung |
| geol. | воздействие ледника | Gletscherwirkung |
| avia. | воздействие лопатки | Schaufelwirkung |
| shipb. | воздействие лучами | Bestrahlung |
| med. | воздействие микроклимата | Auswirkungen des Mikroklimas (dolmetscherr) |
| shipb. | воздействие морской воды | Seewassereinwirkung |
| shipb. | воздействие моря | See-Einwirkung |
| gen. | воздействие на климат | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | воздействие на напряжение | Spannungsbeeinflussung |
| gen. | воздействие на общественное мнение | Manipulation |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | Umweltexposition (vadim_shubin) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | Umweltverhalten (Паша86) |
| gen. | отрицательное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung |
| gen. | воздействие спектакля на публику | Bühnenwirkung |
| gen. | воздействие спектакля на публику | Bühnenwirksamkeit |
| avia. | воздействие, направленное вперёд | Vorwärtswirkung |
| avia. | воздействие нормальной силы | Normalkraftwirkung |
| gen. | воздействие окружающего табачного дыма | Passivrauchen (Александр Рыжов) |
| avia. | воздействие органа руля | Steuerwirkung |
| shipb. | воздействие погоды | Wettereinwirkung |
| gen. | воздействие погоды на человеческий организм | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus |
| avia. | воздействие подъёмной силы | Auftriebswirkung |
| avia. | воздействие полётного шума | Fluglärmeinwirkung |
| comp. | воздействие помех | störender Effekt |
| avia. | воздействие порыва | Böeneffekt (ветра) |
| gen. | воздействие путём убеждения | Überzeugungsarbeit |
| avia. | воздействие радиации | Strahleneinwirkung |
| avia. | воздействие отклонения руля | Steuerbetätigung |
| gen. | воздействие свинца | Bleibelastung (Александр Рыжов) |
| shipb. | воздействие сил | Krafteinwirkung |
| avia. | воздействие силы тяжести | Schwerkrafteinwirkung |
| avia. | воздействие силы тяжести | Schweredruck |
| avia. | воздействие скорости | Geschwindigkeitswirkung |
| avia. | воздействие скоростного напора | Stauwirkung |
| avia. | воздействие скоса потока | Abwindwirkung (вниз) |
| avia. | воздействие случайных нагрузок | Random-Beanspruchung |
| gen. | воздействие солнечного света | Sonneneinwirkung |
| gen. | воздействие солнечных лучей | Sonnenbestrahlung (q3mi4) |
| gen. | воздействие среды | die Einwirkung der Umwelt |
| avia. | воздействие стока | Senkenwirkung |
| geol. | воздействие температуры | Temperatureinwirkung |
| gen. | воздействие тепла | Wärmeeinwirkung |
| avia. | воздействие тяготения | Gravitationswirkung |
| med. | воздействие ультрафиолета | UV-Exposition (Лорина) |
| avia. | воздействие ускорения | Beschleunigungswirkung |
| avia. | воздействие флаттера | Flatterwirkung |
| avia. | воздействие центробежной силы | Schleuderwirkung |
| avia. | воздействие шума | Lärmimmission |
| weld. | воздействие электрической дуги | Lichtbogenwirkung (при сварке) |
| avia. | воздействия струи от воздушного винта | Luftschraubenwindstoß |
| gen. | возможности воздействия | Wirkungsmöglichkeiten (Andrey Truhachev) |
| avia. | возмущающее воздействие | Störeffekt |
| quant.el. | возмущающее воздействие | störender Einfluss |
| avia. | возмущающее воздействие | Störbeeinflussung |
| avia. | восстанавливающее воздействие | Rückdrehung (вращающего момента) |
| ecol. | вредное воздействие | schädliche Wirkung (Лорина) |
| avia. | вредное воздействие | Schädigung |
| gen. | вредное воздействие | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| gen. | вредное воздействие | Schadwirkung |
| weld. | вредное воздействие лучей | Strahlenschädigung (дуги) |
| weld. | вредное воздействие лучей дуги | Strahlenschädigung |
| med., obs. | вредное воздействие на людей | schädliche Wirkung auf Menschen |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| avia. | вредное воздействие полётного шума | Fluglärmbelastung |
| gen. | вредное воздействие шума | Lärmbelästigung |
| gen. | время воздействия | Einwirkdauer (free bird; длительность воздействия vovasidor) |
| energ.ind. | время предварения регулятора с воздействием по производной регулируемого параметра | Vorhaltzeit des D-Reglers |
| avia. | время существования воздействия потока | Strömungsdauer |
| avia. | время существования воздействия потока | Strömungszeit |
| avia. | время существования воздействия потока | Stromzeit |
| shipb. | второстепенное воздействие | Nebeneinfluss |
| comp. | входное воздействие | Eingangseinwirkung |
| comp. | выдача управляющих воздействий | Steuerwertausgabe |
| gen. | вызванный воздействием человека | von Menschen verursacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызванный воздействием человека | menschengemacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызванный климатическим воздействием | klimabedingt (Ремедиос_П) |
| gen. | высокотемпературное воздействие | Hitzeeinwirkung |
| avia. | вытесняющее воздействие | Verdrängungswirkung |
| avia. | вытесняющее воздействие пограничного слоя | Verdrängungswirkung der Grenzschicht |
| avia. | вытесняющее воздействие типа воздействия застойной зоны | totwasserähnliche Verdrängungswirkung |
| avia. | вытесняющее действие типа воздействия застойной зоны | totwasserähnliche Verdrängungswirkung |
| avia. | гимнастика для преодоления воздействия невесомости | Raumfahrtgymnastik |
| avia. | гимнастика для снижения воздействия невесомости | Raumfahrtgymnastik |
| avia. | гироскопическое воздействие | Kreiselwirkung |
| gen. | главное воздействие | Haupteinwirkung |
| gen. | глубокое эмоциональное воздействие | Penetranz |
| avia. | гравитационное воздействие | Gravitationswirkung |
| geol. | денудирующее воздействие атмосферы | abtragende Wirkung der Atmosphäre |
| avia. | дистанционное воздействие | Fernbeeinflussung |
| gen. | длительность воздействия | Einwirkzeit (экспозиции marinik) |
| quant.el. | длительность импульсного воздействия | Impulswirkzeit |
| avia. | дросселирующее воздействие | Drosselwirkung |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlungskrankheit |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlenkrankheit |
| ecol. | Закон ФРГ об охране окружающей среды от вредных воздействий | BimSchG (Bundesimmissionsschutzgesetz Siegie) |
| shipb. | закрытие, непроницаемое при воздействии моря | wetterdichter Verschluss |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | Wetterschutz |
| quant.el. | защита от воздействия окружающей среды | Schutz gegen Außeneinflüsse |
| gen. | защищать от воздействия солнечного света | vor Sonnenlicht schützen (jurist-vent) |
| gen. | защищённый от атмосферных воздействий | witterungsfest (Kenobi88) |
| shipb. | защищённый от воздействия морской воды | seewassergeschützt |
| geol. | землетрясение вследствие воздействия поперечных сейсмических волн | transversales Erdbeben |
| quant.el. | зеркало, стойкое к воздействию лазерного излучения | laserfester Spiegel |
| energ.ind. | знак регулирующих воздействий | Wirkungssinn der Regelung |
| energ.ind. | знак регулирующих воздействий | Polarität der Regelung |
| biol. | зона воздействия | Wirkungssphäre |
| biol. | зона воздействия | Wirkungskreis |
| weld. | зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| weld. | зона воздействия сварочной дуги | Lichtbogenzone |
| weld. | зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| gen. | измерение вредного воздействия на окружающую среду | Immissionsschutzmessung (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | изодромный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PID-Regler |
| gen. | иметь пагубное воздействие | eine unheilvolle Wirkung haben |
| quant.el. | импульсное воздействие | Impulswirkung |
| med. | импульсное воздействие | Impulseinwirkung |
| avia. | индуцирующее воздействие реактивной струи | Strahlinduktion |
| quant.el. | испытание на воздействие окружающей среды | Prüfung auf Umgebungseinflüsse |
| shipb. | испытание на воздействие окружающей среды | Erprobung unter Einwirkung des umgebunden Mediums (электрического оборудования) |
| shipb. | испытания переменным воздействием атмосферы и коррозионной среды | Wechseltauchprüfverfahren |
| gen. | испытывать воздействие | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать воздействие | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| avia. | испытывающий воздействие потока | angeströmt |
| avia. | испытывающий воздействие температуры | temperaturbeaufschlagt |
| avia. | испытывающий непосредственное воздействие земного эффекта | direkt in den Bodeneffekt |
| comp. | канал выдачи управляющих воздействий | Steuerrichtung |
| avia. | клеевое соединение, находящееся под температурным воздействием | temperaturbeaufschlagte Klebeverbindung |
| comp. | код воздействия | Aktionscode |
| avia. | коллапс от воздействия ускорения | Beschleunigungskollaps |
| avia. | коллапс от воздействия центробежной силы | Fliegkraftkollaps |
| med. | комбинированное воздействие | Kombinationswirkung |
| avia. | компенсация воздействия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| avia. | компенсация возмущающего воздействия | Störgrößenaufschaltung |
| comp. | компенсация теплового воздействия | Wärmekompensation |
| comp. | компенсация теплового воздействия | thermische Kompensation |
| energ.ind. | компенсирующее возмущающее воздействие | störgrößenausgleichende Hilfsregelgröße |
| med. | компремирующее воздействие | komprimierende Wirkung (Лорина) |
| med. | компрессионное воздействие | Kompressionsauswirkung (Midnight_Lady) |
| avia. | конструкция, находящаяся под опасным воздействием потока | strömungsgefährdete Konstruktion |
| geol. | контактовое воздействие | Kontaktwirkung |
| geol. | контактовое воздействие | Kontakteinwirkung |
| energ.ind. | коррозионное воздействие | korrodierender Angriff |
| energ.ind. | коррозия от атмосферных воздействий | atmosphärische Korrosion |
| refrig. | коррозия под воздействием холодильного агента | Kältemittelangriff |
| med. | косвенное воздействие | indirekte Einwirkung |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие непрерывной турбулентности | Turbulenzreaktionsfaktor |
| shipb. | кренящий момент от воздействия шквала | Krängungsmoment durch Windstoß |
| avia. | кумулятивное воздействие | kumulativer Beitrag |
| gen. | лечебное воздействие | Heilwirkung |
| avia. | линия воздействия аэродинамической силы | Luftkraftangriffslinie |
| shipb. | ложное ядро, образовавшееся под воздействием холода | Frostkern (порок древесины) |
| med. | лучевое воздействие | Strahlenbelastung (dolmetscherr) |
| gen. | медикамент оказывает благотворное воздействие | das Medikament übt eine gedeihliche Wirkung aus |
| geol. | местное воздействие | lokale Beeinflussung |
| biol. | механизм воздействия | Wirkungsmechanismus |
| geol. | механическое воздействие атмосферы | mechanische Wirkung der Atmosphäre (напр., дефляция, перенос, отложение) |
| avia. | мешающее воздействие | Störwirkung |
| avia. | мешающее воздействие | Störeffekt |
| avia. | множитель, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| biol. | модификация, обусловленная механическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| biol. | модификация, обусловленная химическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| gen. | Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| shipb. | момент от воздействия шквала | Bö-Moment |
| gen. | моральное воздействие | seelische Wirkung |
| gen. | моральное воздействие | moralischer Druck |
| avia. | нагружённый под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие вещества на организм | Niedrigste Interessierende Konzentration (4uzhoj) |
| geol. | намывные морские берега, образовавшиеся при воздействии приливов | Flutbodenküsten |
| gen. | находиться под воздействием | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| med. | находиться под воздействием | unter dem Einfluss stehen (von jdm., etwas – кого-либо, чего-либо Лорина) |
| gen. | находиться под воздействием | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| avia. | находящийся под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| avia. | находящийся под воздействием растягивающих напряжений | zugbeansprucht |
| avia. | находящийся под воздействием ударной нагрузки | stoßartig belastet |
| avia. | находящийся под опасным воздействием потока | strömungsgefährdet |
| avia. | находящийся под температурным воздействием | temperaturbeaufschlagt |
| med. | не допускать воздействия солнечного света | vor Sonnenlicht schützen (из ГОСТа jurist-vent) |
| gen. | не оказывать воздействие | keine Auswirkung en auf etwas haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подвергать воздействию | entfernt halten (Александр Рыжов) |
| avia. | не подвергшийся воздействию возмущений | störungsfrei |
| med. | неблагоприятное воздействие внешней среды | Umweltschädigung |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | Umweltbelästigung (ВВладимир) |
| gen. | негативное воздействие | negative Einwirkung (Лорина) |
| gen. | негативное воздействие | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| ecol. | негативное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | нежелательное воздействие на прилегающую территорию | Immission (напр., от выброса летучей золы) |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| gen. | непрерывное воздействие | Dauerwirkung |
| shipb. | непроницаемая при воздействии моря палуба | spritzwasserdichtes Deck |
| gen. | несоразмерное воздействие | unverhältnismäßige Auswirkungen (dolmetscherr) |
| gen. | у кого-либо нет рычагов воздействия | keine Handhabe haben (molotok) |
| geol. | новообразующее воздействие моря | neubildende Wirkung des Meeres |
| geol. | область воздействия | Wirkungsbereich |
| weld. | область воздействия | Wirkstelle (daring) |
| gen. | область воздействия | Einwirkungsbereich |
| weld. | область воздействия сварочной дуги | Lichtbogenbereich |
| avia. | область воздействия стока | Einzugsgebiet |
| geol. | область распространения воздействия | Schauplatz (напр., метаморфизма) |
| geol. | обломки, поцарапанные под воздействием тектонических процессов | tektonisch gekritztes Geschiebe |
| energ.ind. | обременяющее воздействие на прилегающую территорию | Immission (напр., от выброса летучей золы) |
| med. | объёмное воздействие | raumfordernde Wirkung (paseal) |
| med. | объёмное воздействие на дуральный мешок | Pelottierung des Duralsackes (paseal) |
| energ.ind. | оказать воздействие | einschreiten |
| gen. | оказать главное воздействие | die Haupteinwirkung ausüben |
| gen. | оказать сильное воздействие | von einschneidender Wirkung sein |
| gen. | оказывание воздействия внушением | suggestive Beeinflussung |
| gen. | оказывать воздействие | Einfluss nehmen (AlexandraM) |
| gen. | оказывать воздействие | sich auswirken (на что-либо) |
| gen. | оказывать воздействие | Auswirkungen haben (Александр Рыжов) |
| gen. | оказывать воздействие | tangieren (bania83) |
| gen. | оказывать воздействие | wirken (на кого-либо, на что-либо) |
| inf. | оказывать воздействие | bearbeiten (на кого-либо) |
| gen. | оказывать воздействие | einwirken (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | оказывать длительное воздействие | nachhalten |
| gen. | оказывать длительное воздействие | eine nachhaltige Wirkung üben |
| ecol. | оказывать негативное воздействие на окружающую среду | Umwelt belasten (wanderer1) |
| gen. | оказывать отрицательное воздействие | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать пагубное воздействие | eine unheilvolle Wirkung haben |
| gen. | оказывать пагубное воздействие | nachteilig wirken (dolmetscherr) |
| med. | оказывать поддерживающее воздействие | unterstützen |
| inf., disappr. | оказывать постоянное воздействие | berieseln (на кого-либо) |
| avia. | оказывать противообледенительное воздействие | auftauen |
| gen. | оказывать стрессовое воздействие | stressen |
| gen. | оказывать тормозящее воздействие | als Bremse wirken |
| gen. | оказывать энергичное воздействие | eindringlich wirken |
| gen. | оказывающий глубокое воздействие на широкие народные массы | massenwirksam |
| gen. | оказывающий сильное воздействие | wirkungsvoll |
| gen. | он не поддаётся никакому воздействию | es fruchtet bei ihm nichts |
| gen. | он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов | er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen |
| med., obs. | опасное для жизни воздействие на людей | lebensgefährliche Wirkung auf Menschen |
| gen. | опасность при воздействий ливня | Schlagregengefährdung |
| geol. | оплавленный под воздействием ударного метаморфизма | durch Schockmetamorphose geschmolzen |
| avia. | остаточное воздействие | Restwirkung |
| gen. | отрезвляющее воздействие | ernüchternde Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | отсутствие отрицательного воздействия на климат | Klimaneutralität (wiki.tran.su) |
| avia. | отсутствие силового воздействия | Kräftefreiheit |
| avia. | охлаждающее воздействие | Kühlwirkung |
| gen. | оценка воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| ecol. | Оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | Umweltverträglichkeitsprüfung UVP (missy) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsuntersuchung (Max_Paliichuk) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду – ОВОС | Umweltverträglichkeitsstudie (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | пагубное воздействие | verderblicher Einfluss (Andrey Truhachev) |
| avia. | парирование воздействия порывов | Böenunterdrückung (ветра) |
| avia. | парирование воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| avia. | период воздействия нагрузки | Belastungszeitraum |
| energ.ind. | пик ветрового воздействия | Windlastspitze |
| energ.ind. | пик ветрового воздействия | Spitzenwindlast |
| gen. | площадь воздействия | Angriffsfläche |
| geol. | площадь, подвергающаяся воздействию ветра | Windangriffsfläche |
| gen. | поверхность воздействия | Angriffsfläche |
| shipb. | повреждение от воздействия моря | Schaden durch See-Einwirkung |
| gen. | под воздействием | im Banne |
| gen. | под воздействием | unter Einwirkung (Лорина) |
| gen. | под воздействием | im Bann |
| gen. | под воздействием наркотиков | unter Drogeneinfluss (Andrey Truhachev) |
| gen. | под воздействием собственного веса | unter Wirkung von Eigengewicht (soulveig) |
| gen. | под воздействием тепла тела расширяются | Wärme dehnt die Körper aus |
| gen. | подвергать воздействию | affizieren |
| gen. | подвергаться воздействию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться механическому воздействию | mechanisch beansprucht werden (Gaist) |
| avia. | подвергающийся воздействию болтанки | böckig bockig |
| avia. | подвергающийся дистанционному воздействию | fernbeeinflusst |
| energ.ind. | подвергнутый воздействию низких температур | kaltliegend |
| avia. | подвергшийся воздействию | beeinflusst |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | bewittert |
| gen. | подверженный воздействию дождя | regenbeansprucht |
| geol. | подверженный воздействию орогенеза | orogen |
| avia. | подверженный климатическому воздействию | klimabeeinflussend |
| avia. | подсасывающее воздействие | Sogwirkung |
| avia. | подсасывающее воздействие | Saugwirkung |
| avia. | подсасывающее воздействие реактивной струи | Duscheneffekt (подъёмных ТРД СВВП у земли) |
| avia. | подсасывающее воздействие струи подъёмных реактивных двигателей у земли | Bodensog |
| quant.el. | полимеризация под воздействием лазерного излучения | Laserpolymerisation |
| quant.el. | полимеризация под воздействием УФ-излучения | Polymerisation durch Bestrahlung mit ultravioletten Strahlen |
| geol. | полировка под воздействием ветра | Politur durch Windschliff |
| gen. | полотно подвергается воздействию паров алкоголя | das Gemälde wird den Alkoholdämpfen ausgesetzt |
| avia. | помеховое воздействие | Störeffekt |
| avia. | помеховое воздействие | Störwirkung |
| avia. | помеховое воздействие | Störbeeinflussung |
| geol. | поправка за приливо-отливные воздействия | Gezeitenkorrektion (в гравиметрии) |
| ecol. | предельно допустимый уровень воздействия | Aussetzungsbegrenzung (makhno) |
| ecol. | предельный уровень воздействия | Aussetzungsbegrenzung (makhno) |
| gen. | прекращение воздействия | Beendigung der Einwirkung (Лорина) |
| gen. | препарат наркотического действия, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования, преступления | K.o.-Tropfen (solo45) |
| gen. | преступления, совершаемые под воздействием алкоголя | Alkoholkriminalität |
| gen. | при воздействии | unter Einwirkung (Лорина) |
| quant.el. | примесные центры, люминесцирующие под воздействием лавинной ионизации | durch Stoßionisation lumineszierende Störstellen |
| gen. | прогноз воздействия | Wirkungsprognose (Dimka Nikulin) |
| avia. | прогноз шумового воздействия | Noise Exposure Forecast (NEF) |
| med. | продолжительность воздействия | Wirkdauer (Александр Рыжов) |
| shipb. | продолжительность воздействия | Streichlänge (ветра, шторма) |
| gen. | продолжительность воздействия | Einwirkungsdauer |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| nautic. | противолодочная глубинная бомба для психического воздействия | Schreckbombe |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | wetterecht |
| med. | прямое воздействие | direkte Einwirkung |
| biol. | прямое воздействие излучений | direkte Strahlenwirkung |
| gen. | психологическое воздействие | psychologische Beeinflussung |
| geol. | разложение под воздействием углекислоты | Zersetzung durch Kohlensäure |
| energ.ind. | разрушение от воздействия дыма | Rauchschaden |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| avia. | реактивное воздействие | Rückstoßwirkung |
| avia. | реактивное воздействие | Reaktivwirkung |
| avia. | реактивное воздействие | Reaktionswirkung |
| energ.ind. | регулирование по возмущающему воздействию | Regelung mit Störgrößenaufschaltung |
| energ.ind. | регулирование с дополнительным вводом возмущающего воздействия | Regelung mit Störgrößenaufschaltung |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулируемого объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулятора | Stellgröße am Regler |
| avia. | регулятор с воздействием по производной | Regler mit Vorhalt (от отклонения) |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit D-Einfluss |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit Differentialquotientenaufschaltung |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit D-Verhalten |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit Vorhalt |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | differenzierend wirkender Regler |
| med. | резорбтивное воздействие | resorptive Wirkung |
| med. | рефлекторное воздействие | reflektorische Einwirkung |
| med. | рефлекторное воздействие на блуждающий нерв | vagale Manöver (Evgeniya M) |
| gen. | речь, оказывающая большое воздействие | eine wirkungsvolle Rede |
| avia. | рулевое воздействие | Steuerwirkung |
| gen. | ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| gen. | ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| inf. | рыночное воздействие | Marktkraft (miami777409) |
| quant.el. | свет, не претерпевший воздействия объекта | vom Objekt unbeeinflusstes Licht |
| gen. | свечение, вызванное химическим воздействием | Chemilumineszenz |
| gen. | свечение, вызванное химическим воздействием | Chemolumineszenz |
| med. | сегментарно-рефлекторное воздействие | Segment- und Reflexeinwirkung |
| gen. | сила воздействия | Eindringlichkeit |
| gen. | сила воздействия | Wirkungskraft (напр., художественного произведения) |
| gen. | сила воздействия | Ausstrahlungskraft |
| gen. | слияние воздействий | Ausstrahlung |
| quant.el. | слой, стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfeste Schicht |
| ecol. | снижение антропогенного воздействия на изменение климата | Klimaschutz (Enya_Spring) |
| ecol. | снижение негативного воздействия шума | Reduzierung der Lärmbelastung (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | сопротивляемость воздействию шлаков | Verschlackungsbeständigkeit |
| geol. | сплавленный под воздействием ударного метаморфизма | durch Schockmetamorphose geschmolzen |
| biol. | способ воздействия | Wirkungsweise |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | Sonnenschutzmittel |
| avia. | стабилизирующее воздействие | Stabilisierungswirkung |
| shipb. | старение воздействием кислорода | Sauerstoffalterung |
| shipb. | старение под воздействием озона | Ozonalterung |
| shipb. | старение при кратковременном воздействии | Kurzalterung |
| energ.ind. | статический регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| avia. | статическое воздействие органа управления | stationäre Steuerwirkung |
| gen. | стойкий к атмосферным воздействиям | witterungsbeständig |
| quant.el. | стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfest |
| quant.el. | стойкий к воздействию лазерного излучения | laserhart |
| shipb. | стойкий к воздействию морской воды | seewasserfest |
| gen. | стойкий к воздействию неблагоприятных природных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| shipb. | стойкий к воздействию электролита | elektrolytbeständig |
| energ.ind. | стойкий к воздействиям топлива | kraftstoffbeständig |
| gen. | стойкий к климатическим воздействиям | klimabeständig |
| avia. | стойкий к погодным воздействиям | wetterfest |
| gen. | стойкий против атмосферных воздействий | witterungsfest (Kenobi88) |
| quant.el. | стойкость к воздействию лазерного излучения | Laserbeständigkeit |
| avia. | стойкость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit |
| shipb. | сторона переборки, противоположная воздействию огня | Brandgegenseite |
| shipb. | судовой трубопровод, устойчивый к воздействию морской воды | seewassserbeständige Schiffsrohrleitung |
| geol. | сфера воздействия | Einflussgebiet |
| geol. | сфера воздействия | Wirkungssphäre |
| avia. | сфера воздействия | Einflusssphäre |
| gen. | сфера воздействия | Einwirkungsbereich |
| avia. | телеметрическое воздействие | Fernwirkung |
| gen. | теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| weld. | тепловое воздействие | Wärmewirkung |
| geol. | тепловое воздействие | Wärmeeinwirkung |
| weld. | тепловое воздействие дуги | Wärmeeinfluss |
| med. | терапия с применением механического воздействия | Belastungstraining (Wilhelm Scherer) |
| biol. | тип воздействия гена | Wirkungsmuster (совокупность процессов или признаков, относящихся к действию одного гена) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| avia. | тормозящее воздействие | Dragwirkung (поля) |
| avia. | тормозящее воздействие | Bremswirkung |
| avia. | точка воздействия | Aufpunkt |
| avia. | точка силового воздействия | Kraftangriffspunkt |
| avia. | увлекающее воздействие | Schleppkraft (движущегося тела на окружающую его жидкость) |
| avia. | угол атаки при воздействии порыва | Anstellwinkel infolge Bö |
| gen. | ударное воздействие взрыва | Detonationssto |
| avia. | уменьшение воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| ecol. | уменьшение воздействия шума на окружающую среду | Lärmsanierung (Александр Рыжов) |
| gen. | умерить воздействие | die Wirkung mildern (чего-либо) |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | Klimaschutzverpackung |
| avia. | управление по возмущающему воздействию | Steuerung mit Störgrößenaufschaltung |
| comp. | управляющее воздействие | Führung |
| gen. | управляющее воздействие | Bedienungshandlung (Gaist) |
| comp. | управляющее воздействие оператора | Bedienereingriff |
| comp. | управляющее воздействий | Steuerbefehl |
| avia. | уровень продолжительного воздействия | Dauerpegel |
| gen. | усиливать воздействие | überhöhen |
| gen. | устойчивость к внешним воздействиям | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| avia. | устойчивость к воздействию атмосферных условий | Witterungsbeständigkeit |
| avia. | устойчивость к воздействию возмущений | Störstabilität |
| shipb. | устойчивость к воздействию инея и росы | Beständigkeit gegen Reif- und Taueinwirkung |
| geol. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | Beständigkeit gegen Mikroorganismen |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | Mikrobenfestigkeit |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | Mikrobenbeständigkeit |
| gen. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | mikrobiologische Stabilität (daring) |
| pack. | устойчивость к воздействию насекомых | Insektenfestigkeit |
| quant.el. | устойчивость к воздействию окружающих условий | Widerstand gegen Umgebungseinflüsse |
| avia. | устойчивость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit (при ускорении) |
| dye. | устойчивость к воздействию пота и слюны | Speichel- und Schweißechtheit (lora_p_b) |
| avia. | устойчивость к воздействию ускорения | Beständigkeit gegen die Beschleunigungseinwirkung |
| gen. | устойчивость к воздействиям окружающей среды | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| avia. | устойчивость к воздействиям помех | Störstabilität |
| gen. | устойчивость к химическому воздействию | Chemiebeständigkeit (iuli) |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | Klimafestigkeit |
| gen. | устойчивый к атмосферным воздействиям | wetterstabil (Amphitriteru) |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | insektengeschützt |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | insektensicher |
| gen. | устойчивый к воздействию слюны и пота | speichelecht (Речь идёт о краске/покраске детских изделий. Краска является безопасной для росписи детских игрушек или применения в детском текстиле. Краска, которой покрыто детское изделие, при контакте со слюной ребенка не шелушится. Gajka) |
| inf. | устойчивый к воздействию слюны и пота лак | Sabberlack (пригодный для покрытия детских игрушек marinik) |
| gen. | устойчивый к воздействию солнечного света | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| gen. | устойчивый к химическим воздействиям | chemiebeständig (SKY) |
| gen. | ущерб от воздействия окружающей среды | Schaden durch Umwelteinwirkung (dolmetscherr) |
| gen. | фактор воздействия | Einflussfaktor (dolmetscherr) |
| geol. | химическое воздействие атмосферы | chemische Wirkung der Atmosphäre |
| geol. | химическое воздействие воды | chemische Wirkung des Wassers |
| avia. | центробежное воздействие | Zentrifugalwirkung |
| comp. | цепь воздействия | Ablaufkette (Vladimir Shevchenko) |
| avia. | человек, подвергшийся вредному воздействию полётного шума | fluglärmgestörter Mensch |
| energ.ind. | чувствительность к воздействиям воды | Wasserempfindlichkeit |
| gen. | чувствительный к воздействию воды | wasserempfindlich |
| ecol. | экологическое воздействие | Umweltexposition (vadim_shubin) |
| gen. | экологическое воздействие экономической деятельности компании | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| quant.el. | экранирование от воздействия света | Lichtabschirmung |
| avia. | экранирующее воздействие | Schirmwirkung |
| avia. | экранирующее воздействие земной поверхности планеты | Bodeneinfluss |
| avia. | экранирующее воздействие земной поверхности планеты | Bodeneffekt |
| shipb. | элемент, работающий под воздействием морской воды | seewasseraktiviertes Element (снабжение спасательного плота) |
| gen. | эмоциональное воздействие | Gefühlswirkung |
| geol. | эндоконтактовое воздействие | endogene Kontaktwirkung |
| biol. | эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей | Röntgenerythem |
