| Russian | German |
| агломерационная машина с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintermaschine (через слой шихты) |
| агломерационная машина с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintergerät (через слой шихты) |
| агломерационная установка с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintergerät (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugzugsinterung (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugzug-Sinterrösten (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugsinterung (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugröstung (через слой шихты) |
| быстрое охлаждение сжатым воздухом | Luftabschreckung (раскалённых образцов огнеупоров при испытании на термостойкость) |
| вдувание горячего воздуха | Heißblasen |
| вдувать воздух | blasen |
| вдувать горячий воздух | blasen mit Heißwind |
| вдувать холодный воздух | blasen mit kaltem Wind |
| включение воздуха | Lufteinschluß |
| воздух в стержне | Kernluft |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| воздух производственных помещений | Hallenumluft (напр. электролизных залов) |
| воздух производственных помещений | Hallenatmosphäre (напр. электролизных залов) |
| воздух с песком | Sandluftgemisch |
| воздух, удаляемый из производственных помещений | Hallenabluft |
| воздуходувка с регулированием количества подаваемого воздуха | Wechselgebläse |
| всасывание воздуха | Luftansaugen |
| вторичный воздух | Luftzuschuß |
| горячее травление на воздухе | Anlaufätzung |
| декомпозер, установленный на открытом воздухе | Freiluftzersetzer |
| дополнительный воздух | Zusatzluft |
| дополнительный воздух | Luftzuschuß |
| жалюзи для регулирования количества оборотного воздуха | Rückluftjalousie (в циркуляционно-центробежном воздушном сепараторе) |
| закалка обдувкой воздухом | Gebläselufthärten |
| закалка с охлаждением на воздухе | Härten im Luftstrom |
| искусственная сушка реторт для дистилляции цинка влажным воздухом | Naßtrocknung |
| испытание на коррозию во влажном воздухе | Feuchtlagerversuch |
| испытание сжатым воздухом | Luftdruckprobe |
| камера для подогрева воздуха | Luftvorwärmkammer |
| каналы в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| клапан сжатого воздуха | Preßluftventil |
| коэффициент избытка воздуха | Luftüberschußzahl |
| магнитная проницаемость воздуха | magnetische Luftpermeabilität |
| место подсоса воздуха | Luftansaugstelle |
| место прорыва воздуха через шихту при нижнем дутье | Durchbläser |
| металлургические процессы, проводимые с подачей воздуха, обогащённого кислородом | Sauerstoffmetallurgie |
| нагнетать воздух | hereinblasen |
| нижний воздух | Unterluft |
| обдувание воздухом | Luftbestreichung |
| основной воздух | Hauptluft (подаваемый в форсунку) |
| отверстие для подачи воздуха | Luftzuführungsöffnung |
| отверстие для подвода воздуха | Luftzuführungsöffnung |
| отверстия в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| отработанный воздух | Abwetter |
| отсутствие доступа воздуха | Luftabschluß |
| охлаждение обдувкой воздухом | Zwangluftkühlung |
| патентирование на воздухе | Luftpatentieren |
| первичный воздух | Hauptluft (подаваемый в форсунку) |
| перекачивать жидкость сжатым воздухом | abdrücken |
| перемешивание сжатым воздухом | Preßluftrührung |
| печь с изоляцией обрабатываемого материала от топочных газов и воздуха | Gefäßofen |
| печь с циркуляцией воздуха | Umluftofen |
| пневматическое вытяжное устройство с автоматическим засасыванием воздуха | selbstpumpendes Druckluft-Ziehgerät |
| побочный воздух | Nebenluft |
| побочный воздух | Falschluft (нарушающий нормальный ход процесса) |
| подвод сжатого воздуха | Preßluftzufuhr |
| подготовка напр. подогрев воздуха, поступающего из атмосферы | Frischluftbetrieb |
| подсос воздуха | Falschlufteinbruch (напр. через неплотности) |
| подсос воздуха | Luftansaugen |
| подсос воздуха | Falschluft |
| поток воздуха | Volumenstrom (= airflow (англ) Molodec) |
| прекращение доступа воздуха | Luftabschluß |
| прекращение подачи воздуха | Luftabschluß |
| прибор для измерения количества подаваемого воздуходувкой воздуха | Gebläseluftmesser |
| приспособление для пуска в ход сжатым воздухом | Druckluftanlaßvorrichtung |
| приток воздуха | Lufteinströmung |
| просачивание воздуха | Durchstechen des Windes |
| противоточный воздух | Gegenluft |
| противоточный рекуператор для нагрева воздуха и газа | Gegenstromluft- und -gasvorwärmer |
| разгрузка сжатым воздухом | Druckluftentlastung (сыпучих материалов) |
| разогрев с принудительной подачей воздуха разогрев Вентури | Venturi-Aufheizen (МНЛЗ Molodec) |
| распределитель сжатого воздуха | Preßluftverteilerrohr |
| распределительный трубопровод для сжатого воздуха | Preßluftverteilerrohr |
| расход сжатого воздуха | Preßluftverbrauch |
| расходомер воздуха у кузнечного меха | Balgprüfer |
| расходомер для воздуха | Luftströmungsmesser |
| рекуператор со спиральным движением воздуха между нагреваемыми стенками трубы | Spiralrekuperator |
| сеть сжатого воздуха | Preßluftnetz |
| система фильтрации воздуха | Luftfiltersystem Luftfiltrationssystem (Dimka Nikulin; xakepxakep) |
| скопление воздуха | Luftstau |
| слой спекаемой шихты, через который продувается воздух | Druckschicht (в агломерационной машине с принудительным дутьём) |
| смесь угольного порошка с воздухом | Luftkohlenstaubgemisch |
| спекание с просасыванием воздуха | Saugzugsinterung (через слой шихты) |
| спекание с просасыванием воздуха | Saugsinterung (через слой шихты) |
| спекание с просасыванием воздуха | Saugröstung (через слой шихты) |
| сталь, закаливаемая на воздухе | lufthärtender Stahl |
| ток воздуха в воздушном сепараторе | Sichtluftstrom |
| трубопровод для подвода вдуваемого воздуха | Einblaseleitung |
| трубопровод сжатого воздуха | Preßluftleitung |
| удаление воздуха из стержней | Kernentlüftung |
| установка для кондиционирования воздуха | Lufterneuerungsanlage |
| установка для очистки воздуха, удаляемого из производственных помещений | Hallenabluftreinigungsanlage |
| установка для подогрева сжатого воздуха | Preßluft-Erhitzungsanlage |
| установка для подогрева сжатого воздуха | Preßlufterhitzer |
| устройство для обеспечения циркуляции воздуха | Luftumwälzer |
| шибер для регулирования поступления воздуха | Lüftungsschieber |
| шибер для регулирования поступления воздуха | Luftschieber |
