| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматическое возвращение в исходное положение | Eigenlöschung (напр., счётчика) |
| tech. | автоматическое возвращение в исходное положение | Eigenlöschung |
| railw. | автоматическое возвращение стрелки | Zurückfallen der Weiche (в первоначальное положение) |
| missil. | аппарат для возвращения | Rückkehreinheit |
| missil. | аппарат для возвращения | Rückkehranlage |
| aerodyn. | аппарат, рассчитанный на возвращение | Wiedereintrittskörper (в атмосферу) |
| gen. | атавизм, возвращение к предкам | Ahnenähnlichkeit (macrugenus) |
| comp. | без возвращения к нулю | ohne Rückkehr zu Null |
| gen. | благополучного возвращения! | gute Heimreise! (Andrey Truhachev) |
| gen. | благополучного возвращения домой! | gute Heimreise! (Andrey Truhachev) |
| offic. | в обмен при возвращении | gegen Rückgabe |
| avia. | взлёт для возвращения | Wiederaufstieg (напр., с планеты на Землю) |
| sport. | возвращение бегом | Rücklauf |
| tech. | возвращение блокировки | Rückblockung |
| gen. | возвращение блудного сына | Heimkehr des verlorenen Sohns (Jev_S) |
| mil. | возвращение в атмосферу | Wiedereintauchen |
| mil. | возвращение в атмосферу | Wiedereinflug |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehr |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| mil., navy | возвращение корабля в базу | Heimmarsch |
| sport. | возвращение в исходное положение | Rückkehr in die Ausgangsstellung |
| automat. | возвращение в исходное положение | Nullstellen (напр., стрелки прибора) |
| automat. | возвращение в исходное положение | Zurückstellung |
| el. | возвращение в исходное положение | Wiedereinstellung |
| automat. | возвращение в исходное положение | Rückführung |
| gen. | возвращение в исходное положение | Rückbewegung |
| automat. | возвращение в исходное состояние | Zurückstellung |
| missil. | возвращение в КЛА | Einstieg (после нахождения в открытом космосе) |
| law | возвращение в коллектив | Eingliederung (после отбытия наказания) |
| gen. | возвращение в лоно церкви | Rekonziliation |
| sport. | возвращение напр., перевернувшейся лодки в нормальное положение | Wiederaufrichten |
| IMF. | возвращение в оборот | Rückschleusung |
| IMF. | возвращение в оборот | Zurückfließen |
| ecol. | возвращение в оборот | Kreislaufführung (Александр Рыжов) |
| quant.el. | возвращение в основное состояние | Zurückfall in den Grundzustand |
| quant.el. | возвращение в основное состояние | Rückkehr in den Grundzustand |
| mil., artil. | возвращение в первоначальное положение | Zurückfallen |
| aerodyn. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| missil. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| astronaut. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| aerodyn. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| aerodyn. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| missil. | возвращение в плотные слон атмосферы | Wiedereindringen |
| gen. | возвращение в права владения | Wiederinbesitznahme (чем-либо) |
| water.suppl. | возвращение в прежнее состояние | Rückbau (в экологии) |
| psychol. | возвращение в привычную социальную среду | Wiedereingliederung (Лорина) |
| gen. | возвращение в профессию | beruflicher Wiedereinstieg (Лорина) |
| gen. | возвращение в профессию | Wiedereinstieg in den Beruf (Лорина) |
| mil. | возвращение в состав прежней родной части | Rückunterstellung (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | возвращение в строй | Rückkehr in die Einheit |
| med., obs. | возвращение в строй | Rückführung in die Truppe |
| mil. | возвращение в строй | Wiedereinsatz |
| med., obs. | возвращение в строй | Rückkehr in die Truppe |
| med., obs. | возвращение в строй | Rückführung in die Einheit |
| tech. | возвращение в термодинамическое | Entspannen |
| tech. | возвращение в термодинамическое | Entspannung |
| sport. | возвращение в фехтовальную стойку | Rückkehr in die Fechtauslage (из выпада) |
| sport. | возвращение в фехтовальную стойку | Rückkehr in die Fechtlage (из выпада) |
| sport. | возвращение в фехтовальную стойку | Rückkehr die Fechtauslage |
| mil. | возвращение в ФРГ выведенных вооружённых сил НАТО | Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte |
| ecol. | возвращение в хозяйственный оборот | Entsiegelung (AndrewDeutsch) |
| med., obs. | возвращение в часть | Rückführung in die Truppe |
| med., obs. | возвращение в часть | Rückkehr in die Truppe |
| med., obs. | возвращение в часть | Rückkehr in die Einheit |
| med., obs. | возвращение в часть | Rückführung in die Einheit |
| busin. | возвращение векселя отправителю | Retour |
| law | возвращение вещей | Zurückstellung von Sachen |
| law, school | возвращение вещественных доказательств | Zurückgabe der Sachbeweise |
| law, school | возвращение вещественных доказательств | Rückgabe der Sachbeweise |
| law | возвращение внесённого налога с оборота | Umsatzsteuerrückvergütung |
| law | возвращение внесённого налога с оборота | Umsatzsteuerrückerstattung |
| psychol. | возвращение вытесненного | Wiederkehr des Verdrängten (непроизвольное проникновение в сознание неприемлемых производных первичного импульса) |
| law | возвращение государственных предприятий частным предпринимателям | Privatisierung |
| astr. | возвращение группы пятен | Wiederkehr einer Gruppe |
| law | возвращение дела | Rückgabe der Sache (напр., на доследование) |
| law | возвращение дела | Rückgabe einer Sache |
| law | возвращение дела из вышестоящего суда нижестоящему для повторного рассмотрения | Zurückweisung (Лорина) |
| law | возвращение дела из вышестоящего суда нижестоящему для повторного рассмотрения | Zurückverweisung (после отмены приговора) |
| law | возвращение дела прокурору | Rückgabe der Sache an den Staatsanwalt |
| law | возвращение денег | Rückzahlung |
| gen. | возвращение денег | Gelderstattung (Bukvoed) |
| tech. | возвращение дистиллята в перегонный куб для вторичной перегонки | Kohobation |
| astronaut. | возвращение для повторного использования | Wiedergewinnung |
| avia. | возвращение для повторного применения | Zurückholen |
| gen. | возвращение домой | Heimkehr (на родину, часто после долгого отсутствия) |
| gen. | возвращение домой | Heimkehr (Лорина) |
| gen. | возвращение домой | Nachhäusekommen |
| gen. | возвращение домой на родину | Heimreise |
| law | возвращение залога с помощью надлежащего исполнительного органа | Pfandfreigabe (Лорина) |
| law | возвращение захваченной территории | Desannexion |
| mil. | возвращение из полёта | Rückflug |
| sport. | возвращение из профессионального спорта в любительский | Reamateurisierung |
| law | возвращение излишне взятого налога | Verlustrücktrag |
| IMF. | возвращение инвестиций | Investitionsrückfluss |
| gen. | возвращение к истокам | wieder zurück an die Ursprünge (SKY) |
| gen. | возвращение к исходному положению | Rückführung |
| gen. | возвращение к исходному уровню | Rückführung |
| plast. | возвращение к исходным размерам вследствие извитости | Kräuselkontraktion (нити) |
| biol. | возвращение к норме | Restitution |
| el. | возвращение к нулю | Rückkehr nach Null |
| comp. | возвращение к нулю | Rückkehr zu Null |
| med. | возвращение к повседневной жизни | Gesellschaftsfähigkeit (после пребывания в стационаре Pretty_Super) |
| fig. | возвращение к прошлому | Rückblende (в литературном произведении) |
| gen. | возвращение к прошлому | Rückblende (в повествовании и т. п.) |
| gen. | возвращение к работе | Wiedereinstieg in die Arbeit (Лорина) |
| gen. | возвращение к работе | Wiedereinstieg in den Job (Лорина) |
| gen. | возвращение к старому | der Rückfall ins alte Leben (образу жизни) |
| gen. | возвращение к трудовой деятельности | die Rückgliederung in den Arbeitsprozess |
| gen. | возвращение к чему-либо | Rückbesinnung (к старым ценностям, традициям, старому мировоззрению my_lost_nebula) |
| tech. | возвращение КЛА на Землю | Bergung |
| geophys. | возвращение климата | Klimarückschlag |
| astr. | возвращение кометы | Wiederkehr eines Kometen |
| astr. | возвращение кометы | Wiederkehr des Kometen |
| law, hist. | возвращение ленного имения феодалу | Heimfallrecht |
| gen. | возвращение ленного имения феодалу | Heimfallrecht (в средние века) |
| sport. | возвращение мяча | Ballrückgabe |
| sport. | возвращение мяча | Rückgabe des Balles |
| sport. | возвращение мяча вратарю | Ballrückgabe an den Torwart |
| sport. | возвращение мяча передачей назад | Zuspiel nach hinten |
| avia. | возвращение на аэродром | Rückflug |
| avia. | возвращение на аэродром посадки | Zurückführen |
| mil. | возвращение на базу | Rückflug |
| nautic. | возвращение на базу | Heimreise |
| avia. | возвращение на Землю | Zurückkehren zu der Erde |
| avia. | возвращение на Землю | Heimflug |
| tech. | возвращение на Землю | Wiedergewinnung |
| avia. | возвращение на Землю | Rückkehr zur Erde |
| avia. | возвращение на Землю для повторного использования | Rekuperation |
| missil. | возвращение на Землю при помощи парапланера | Paragleiterrückführung |
| gen. | возвращение на прежнее место работы | Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz (Лорина) |
| law | возвращение на ранее занимаемую полосу | Wiedereinordnen (транспортного средства) |
| mil., navy | возвращение на родину | Heimmarsch |
| mil. | возвращение на родину | Heimrückkehr (jurist-vent) |
| gen. | возвращение на родину | Rückreise in das Heimatland (Лорина) |
| nat.res. | возвращение наносов | Rückführung von Sand |
| nat.res. | возвращение наносов | Backpassing von Sand |
| law | возвращение находки владельцу | Rückgabe eines Fundgegenstandes |
| mining. | возвращение опрокинутого вагона в положение погрузки | Rückholen des Wagenkastens |
| missil. | возвращение отражённых импульсов | Echorückkehr |
| missil. | возвращение отражённых сигналов | Echorückkehr |
| wood. | возвращение в какой-либо форме отходов производства в дальнейший производственный цикл | Rezyklierung |
| avia. | возвращение параплана | Paragleiterrückführung (на Землю) |
| avia. | возвращение параплана | Paragleiterbergung (на Землю) |
| aerodyn. | возвращение парапланёра | Paragleiterrückführung (на Землю) |
| avia. | возвращение парапланёра | Paragleiterbergung (на Землю) |
| ornit. | возвращение перелётных птиц | Heimzug (из тёплых стран marinik) |
| chem. | возвращение питательных веществ в почву | Nährstoffrückwanderung |
| gen. | возвращение победителей было триумфальным | die Sieger kehrten im Triumph zurück |
| law | возвращение подлинных документов | Rückgabe der Originalurkunden |
| law | возвращение подлинных документов | Rückgabe der Originaldokumente |
| automat. | возвращение стрелки после отклонения | Ausschlagsrückgang |
| law | возвращение пошлины | Gebührenrückerstattung |
| law | возвращение пошлины | Gebührenerstattung |
| oil | возвращение продукта на повторную переработку | Rückführungsprozess |
| chem. | возвращение продукта на повторную переработку в повторный цикл процесса | Rückführungsprozess |
| econ. | возвращение проездных | Fahrpreiserstattung (в случае неиспользования проездного билета) |
| econ. | возвращение проездных | Fahrgelderstattung (в случае неиспользования проездного билета) |
| aerodyn. | возвращение реактивного сопла подъёмно-маршевого двигателя в горизонтальное положение | Rückwärtsschwenken der Schubdüse |
| law | возвращение ребёнка | Kindesherausgabe (лицу, осуществляющему родительские права от лица, не имеющего их) |
| op.syst. | возвращение ресурса | Freigabe einer Ressource |
| avia. | возвращение с парашютом | Fallschirmrückführung (напр., на Землю) |
| kayak. | возвращение с фальстарта | Rückruf |
| law | возвращение сборов | Gebührenrückerstattung |
| law | возвращение сборов | Rückerstattung von Gebühren |
| law | возвращение сборов | Gebührenerstattung |
| gen. | возвращение свободы | Freigabe (кому-либо) |
| fin. | возвращение страховой премии | Rückgabe des Versicherungspreises |
| astr. | возвращение ступеней | Zurückgewinn der Stufen |
| nautic. | возвращение судовладельцу судна, зафрахтованного по тайм-чартеру | Rücklieferung des Schiffes |
| fin. | возвращение таможенной пошлины | Rückerstattung der Zollgebühr |
| busin. | возвращение товара отправителю | Retour |
| law | возвращение товара при расторжении договора купли-продажи | Rücklieferung |
| railw. | возвращение тормозов в исходное положение | Bremsrückstellung |
| law | возвращение утраченного права | Wiedererlangung eines verlorenen Rechts |
| law, hist. | возвращение феодалу ленного имения | Heimfall des Lehens (в случае смерти вассала) |
| shipb. | возвращение части страховой премии | Prämienrückgabe |
| mil. | возвращение эхо-сигналов | Echorückkehr |
| welf. | возвращения к трудовой жизни | Eingliederung in Arbeit (IrinaH) |
| missil. | время возвращения | Wiederkehrzeit (на Землю) |
| el. | время возвращения | Wiederkehrzeit (в исходное положение) |
| math. | время возвращения | Rekurrenzzeit |
| mech.eng. | время возвращения в исходное положение | Nachwirkzeit |
| radio | время возвращения в исходное положение | Wiederkehrzeit |
| el. | время возвращения в нулевое положение | Nachwirkungwirkzeit |
| el. | время возвращения в нулевое положение | Nachwirkzeit |
| shipb. | время возвращения реле в исходное положение | Rückgangperiode |
| gen. | время его возвращения ещё точно не известно | der Zeitpunkt seiner Rückkehr ist nicht genau bekannt |
| aerodyn. | высокоскоростное возвращение | Hochgeschwindigkeitswiedereintritt |
| mil. | высота полёта при возвращении на базу | Rückflughöhe |
| mil. | выход на цель на большой высоте-полёт над расположением противника на малой высоте-возвращение на базу на большой высоте | Anflug in großen Höhen -Tiefflug im Feindgebiet-Rückflug in großen Höhen an |
| law | гарантия возвращения | Rückkehrgarantie (Лорина) |
| law | гарантия возвращения | Rückgewähr |
| manag. | гарантия возвращения на прежнее место работы | Rückkehrgarantie |
| gen. | глагольная приставка, указывает на возвращение, на восстановление прежнего состояния | wieder- |
| avia. | готовность к возвращению | Rückkehrbereitung |
| missil. | готовый к возвращению | rückkehrbereit |
| gen. | давать команду на возвращение | zurückbeordern |
| missil. | двигатель для возвращения | Rückkehrtriebwerk |
| formal | Договор о возвращении | Rückführungsabkommen (eduardser) |
| mil. | доклад о возвращении | Zurückmeldung (напр., из командировки) |
| mil. | доклад о возвращении | Rückmeldung (напр., в часть) |
| gen. | доклад о возвращении | Rückmeldung |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | Abschlussbesprechung |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | Bericht über die Dienstreise |
| mil. | доложить о возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| gen. | доложить о своём возвращении | sich zurückmelden |
| gen. | доложить о своём возвращении | zurückmelden (кому-либо; sich) |
| gen. | доложить о своём возвращении из отпуска | sich vom Urlaub zurück melden |
| gen. | его надежда на возвращение разбилась | seine Hoffnung auf die Rückkehr zerschlug sich |
| gen. | ждать чьего-либо возвращения | auf jemandes Rückkehr warten |
| missil. | задача возвращения с орбиты | "Orbit-Oberfläche"-Mission |
| avia. | задача о возвращении с орбиты | Orbit-Oberfläche-Mission |
| law | Закон Израиля о возвращении | Rückkehrgesetz des Staates Israel (SvetDub) |
| law | Закон о возвращении утраченных предметов культурного достояния | Kulturgüterrückgabegesetz (brainwashing) |
| progr. | запись без возвращения к нулю | Nrz-Schreibverfahren (ssn) |
| el. | магнитная запись без возвращения к нулю | Richtungsschrift |
| el. | запись без возвращения к нулю | Wechselrichtungsschrift |
| el. | запись без возвращения к нулю | Ohne-Rückkehr-Zu-Null-Aufzeichnung |
| automat. | запись без возвращения к нулю | Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| microel. | запись без возвращения к нулю | NRZ-Verfahren |
| el. | запись без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| microel. | запись с возвращением к нулю | RZ-Verfahren |
| comp. | запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung |
| tech. | запись с возвращением к нулю | RZ-Schreibverfahren |
| automat. | запись с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| el. | запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| comp. | запись с возвращением к нулю | RZ-Schrift |
| paraglid. | заход на объект с возвращением | Zielflug mit Rückkehr |
| formal | заявить о своём возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявить о своём возвращении из отпуска | sich vom Urlaub zurück melden |
| math. | извлечение без возвращения | Ziehung ohne Zurücklegen |
| math. | извлечение без возвращения | Ziehen ohne Zurücklegen |
| math. | извлечение с возвращением | Ziehung mit Zurücklegen |
| math. | извлечение с возвращением | Ziehen mit Zurücklegen |
| law | иск о возвращении вещи | Klage auf Rückgabe |
| law | иск о возвращении наследства из чужого владения | Klage auf Herausgabe der Erbschaft |
| law | иск о возвращении наследства из чужого владения | Erbschaftsklage |
| law, lat. | иск о возвращении утраченного по ошибке | condictio indebiti |
| aerodyn. | исследование проблем возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| avia. | КА, рассчитанный на возвращение в атмосферу | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, рассчитанный на возвращение в атмосферу | Wiedereintrittsflugkörper |
| astronaut. | капсула для возвращения | Rückkehrkapsel |
| astronaut. | капсула для возвращения на Землю | Rückkehrkapsel |
| brit. | капсула для возвращения на Землю | Command Module |
| law | квитанция о возвращении пошлины | Zollrückgabeschein |
| aerodyn. | КЛА, рассчитанный на возвращение в атмосферу | Eintauchkörper |
| aerodyn. | КЛА, рассчитанный на возвращение в земную атмосферу | Rückkehrgerät |
| aerodyn. | КЛА, рассчитанный на возвращение на Землю | Rückkehrgerät |
| railw. | кнопка возвращения блокировки | Rücknahmetaste |
| el. | код без возвращения к нулю | Non-Return-to-Zero-Kode |
| IT | код записи без возвращения к нулю | NRZ-Kode (на магнитных носителях) |
| microel. | код без возвращения к нулю | NRZ-Kode |
| microel. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI-Kode |
| brit. | код с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Code |
| microel. | код с возвращением к нулю | RZ-Kode |
| comp. | код записи на МЛ "с возвращением к нулю" | RZ-Kode |
| el. | кодирование без возвращения к нулю | NRZ-Verfahren |
| gen. | кодирование без возвращения к нулю | Non-Return to Zero |
| brit. | кодирование без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| comp. | кодирование типа возвращения к нулю | Rückkehr-zu-Null-Codierung |
| missil. | команда на возвращение | Befehl zur Rückkehr (на Землю) |
| missil. | конечный участок траектории возвращения | Endphase der Rückkehr |
| mil. | коридор возвращения в атмосферу | Wiedereintrittskorridor |
| avia. | курс возвращения на базу | Rückflugkurs |
| radio | магнит возвращения стрелки | Richtmagnet (прибора) |
| avia. | манёвр возвращения | Rückkehrmanöver |
| mil. | манёвр для возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsmanöver |
| mil. | манёвр для возвращения в атмосферу | Wiedereintauchmanöver |
| astronaut. | манёвр на возвращение | Rückkehrmanöver |
| astronaut. | манёвр, обеспечивающий возвращение | Rückkehrmanöver |
| avia. | маршрут возвращения на базу | Rückflugweg |
| busin. | массовый наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вклада | Bankrennen (в период экономических затруднений) |
| econ. | массовый наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen (в период кризиса) |
| missil. | метод возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleiterverfahren |
| mil. | метод возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleiterverfahren |
| IT | метод записи на МЛ без возвращения к нулю | Schreibverfahren ohne Rückkehr zu Null |
| IT | метод магнитной записи без возвращения к нулю | NRZ-Verfahren |
| automat. | метод записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Verfahren |
| IT | метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Methode |
| comp. | метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Verfahren |
| comp. | метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-nach-Null-Verfahren |
| IT | метод записи на МЛ или передачи данных "с возвращением к нулю" | RZ-Verfahren |
| avia. | механика возвращения | Mechanik des Wiedereintritts (в атмосферу) |
| avia. | механика полёта при возвращении в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| gen. | много цветов украшало квартиру, убранную в честь её возвращения | viele Blumen schmückten die Wohnung zu ihrer Heimkehr (домой) |
| tech. | моделирование условий возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssimulation |
| aerodyn. | моделирование условий возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| gen. | мы ожидаем её возвращения сегодня | wir erwarten heute ihre Rückkehr |
| mil. | нагрев при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittserhitzung |
| econ. | наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen |
| gen. | невозможность возвращения на Родину | Nichtrückführbarkeit (используется в документах беженцев aminova05) |
| photo.sound.rec. | необходимое для возвращения заслонки | Ausschwingzeit |
| mil. | несвоевременное возвращение из отпуска | Urlaubsüberschreitung |
| gen. | но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля | Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten (Ebenda) |
| mil. | обеспечение безопасного возвращения | bewaffnete Rückführung (Shlyakhovoy) |
| gen. | обещать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение | dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten |
| el. | обмотка для возвращения подвижной части датчика в исходное положение | Rückzugwicklung |
| el. | обмотка для возвращения подвижной части реле в исходное положение | Rückzugwicklung |
| missil. | оборудование для возвращения | Rückführeinrichtung |
| fin. | обратное возвращение денег | Geldrückfluss |
| formal | объявить о своём возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| law | обязанность давать гарантию возвращения | Rückgewährpflicht |
| law | обязательство гарантировать возвращение | Rückgewährverpflichtung (уже выплаченных/заплаченных денежных средств: Rückgewährverpflichtung des Veräußerers gemäß den Kapitalerhaltungsvorschriften des GmbH-Gesetzes... ZMV) |
| gen. | она с нетерпением ждёт его возвращения | sie ist nach ihm begierig |
| obs., pomp. | они ждут не дождутся его возвращения | sie erharren seine Rückkehr |
| mil. | операция по возвращению | Unternehmen zur Rückgewinnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | опоздать с возвращением из отпуска | den Urlaub überschreiten |
| missil. | орбита возвращения | Rückkehrbahn |
| missil. | орбита возвращения | Rückkehrzweig |
| avia. | орбита возвращения | Rückflugbahn |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на возвращение в первоначальное положение | zurück- |
| int. law. | отказ от принудительного возвращения беженцев | Non-refoulement-Gebot (marinik) |
| formal | отрапортовать о своём возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | отсек для возвращения | Rückkehreinheit |
| astronaut. | отсек для возвращения на Землю | Rückkehrgerät |
| astronaut. | отсек для возвращения на Землю | Rückkehreinheit |
| missil. | палет с возвращением | Rückreise |
| avia. | парашют для возвращения | Fallschirm zur Rückholung (напр., отработавших ступеней КА) |
| mil. | парашют для торможения при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsfallschirm |
| missil. | пеленг при возвращении | Wegflugpeilung |
| mil. | перехват при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsabfangen |
| missil. | период возвращения | Rückkehrphase |
| mil. | период возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| gen. | по возвращении | nach der Rückkehr |
| gen. | по возвращении | nach Rückkehr (Лорина) |
| avia. | подготовка к возвращению | Rückkehrbereitung |
| law | подлежащий возвращению феодалу | heimfällig (о ленном имении, в средние века) |
| avia. | полёт до цели и возвращение на базу | Hin- und Rückflug |
| avia. | полёт до цели и возвращение на базу | Flug hin und zurück |
| avia. | полёт с возвращением | Rückreise |
| avia. | полёт с возвращением | Rückflug |
| brit. | полёт с возвращением на аэродром вылета | Turn |
| law | порядок возвращения | Rückgabeverfahren (Лорина) |
| offic. | после возвращения | nach Rückkehr |
| gen. | после моего возвращения | nach meiner Rückkehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | после своего возвращения | nach seiner Rückkehr |
| IMF. | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру | aneinander anschließende Dienstreisen |
| gen. | потерять надежду на возвращение корабля | ein Schiff aufgeben |
| law | право на возвращение движимого имущества | Abholanspruch (находящегося на чужом земельном участке , также:Abholungsanspruch Andrey Truhachev; пока у меня в текстах Abholanspruch и Abholungsanspruch - это два абсолютно разных притязания Паша86) |
| law | право на возвращение движимого имущества | Abholungsanspruch (находящегося на чужом земельном участке) |
| law | право на иск о возвращении движимой вещи | Abholanspruch (находящейся на чужом земельном участке , также: Abholungsanspruch Andrey Truhachev) |
| law | право на иск о возвращении движимой вещи | Abholungsanspruch (находящейся на чужом земельном участке) |
| econ. | право собственника требовать возвращения принадлежащего ему имущества, неправомерно присвоенного другим лицом | Bereicherungsanspruch |
| gen. | предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение | dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten |
| missil. | приказ на возвращение | Befehl zur Rückkehr (на Землю) |
| nautic. | приказ о возвращении в базу | Einlaufbefehl |
| railw. | принудительное возвращение в нулевое положение | Nullrücklaufzwang |
| law | принудительное возвращение иностранца | Zurückschiebung (YuriDDD; политически корректно: иностранного гражданина или гражданина иностранного государства marinik) |
| missil. | приспособление для возвращения | Rückführeinrichtung |
| law, lat. | притязание на возвращение чего-либо вследствие отпадения первоначальных законных оснований | condictio causa finita |
| law, lat. | притязание на возвращение незаконно приобретённых денежных сумм | condictio sine causa |
| law, lat. | притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо | condictio causa data, causa non secuta |
| law, lat. | притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно | condictio ob turpem vel injustam causam |
| law, lat. | притязание на возвращение присвоенного | condictio possessionis |
| missil. | проблема возвращения | Rückkehrproblem |
| avia. | проблема возвращения | Rückkehrproblem (KA на Землю) |
| missil. | проведение операций по запуску и последующему возвращению на Землю | Start- und Bergungsoperationen |
| law | процедура возвращения неоправданно полученных платежей | Rückerstattungsverfahren |
| textile | пружина для возвращения ремизок в нижнее положение | Schaftfeder |
| railw. | работа локомотивной бригады после возвращения из рейса | Abschlussdienst |
| mil. | ракета, стартующая для возвращения | Rückstartrakete (с планеты-цели) |
| astronaut. | рассчитанный на возвращение | Rückkehrgerät |
| fin. | расходы на возвращение | Rückführungskosten (Лорина) |
| mil. | расчётное время возвращения | voraussichtlicher Zeitpunkt der Rückkehr |
| nucl.pow. | реактор с возвращением плутония в цикл | Plutoniumrückführungsreaktor |
| automat. | регистрация без возвращения к нулю | Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| automat. | регистрация без возвращения к нулю | Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| automat. | регистрация с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| automat. | регистрация с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| law | самовольное возвращение высланного | Verweisungsbruch |
| law, crim.law. | самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания | eigenmächtige Rückkehr eines Ausgewiesenen an den verbotenen Aufenthaltsort |
| law, crim.law. | самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания | Verletzung der durch ein Gericht ausgesprochenen Aufenthaltsbeschränkung |
| law | самовольное возвращение из места высылки | Verletzung der Aufenthaltsbeschränkung |
| law | самовольное возвращение из места ссылки | Verletzung der Aufenthaltsbeschränkung |
| tech. | самостоятельное возвращение в исходное положение | Selbstrückstellung (ВВладимир) |
| law | свидетельство на возвращение | Ersatzreisedokument (Tiny Tony) |
| econ. | Североатлантический пакт Bankrennen наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Nordatlantikpakt |
| comp. | сигнал записи без возвращения к нулю | NRZ-Signal (на магнитных носителях) |
| comp., net. | сигнал передачи по методу "с возвращением к нулю" | RZ-Signal |
| missil. | система возвращения | Rückführsystem |
| mil. | система возвращения | Rückführsystem (напр., КЛА) |
| mil. | система возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssystem |
| astronaut. | система возвращения и посадки | Rückkehr- und Landesystem |
| missil. | система возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleitersystem |
| missil. | система возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleiterbergungssystem |
| mil. | система возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleitersystem |
| mil. | система возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleiterbergungssystem |
| missil. | система спасения и возвращения | Rettungs-und Bergungssystem (на Землю) |
| astronaut. | система спасения и возвращения на Землю | Rettungs- und Bergungssystem |
| astronaut. | система спасения м возвращения на Землю | Rettungs- und Bergungssystem |
| gen. | скоро настало время возвращения | bald kam die Zeit der Heimkehr (домой) |
| avia. | скоростное возвращение | Hochgeschwindigkeitswiedereintritt |
| missil. | скорость возвращения | Rückkehrgeschwindigkeit |
| mil. | скорость возвращения | Rückkehrgeschwindigkeit (напр., КЛА) |
| missil. | скорость возвращения | Rückführgeschwindigkeit |
| mil. | скорость возвращения | Rückführgeschwindigkeit (напр., КЛА) |
| astr. | скорость возвращения в атмосферу | Wiedereintrittgeschwindigkeit |
| mil. | скорость возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на этапе возвращения | Rückkehrgeschwindigkeit (КА на Землю) |
| avia. | скорость при возвращении КА в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| formal | сообщить о чъем-либо возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| formal | сообщить о соем возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| avia. | спасение параплана при возвращении | Paragleiterbergung (на Землю) |
| avia. | спасение парапланёра при возвращении | Paragleiterbergung (на Землю) |
| microel. | способ записи без возвращения к нулю | NRZ-Verfahren |
| el. | способ записи без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| IT | способ записи с возвращением к нулю | Rückkehr zu Null-Verfahren |
| mil. | спутник, рассчитанный на возвращение в атмосферу | Wiedereintauchsatellit |
| missil. | средства возвращения | Rückkehrtechnik |
| mil. | стабилизация при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsstabilisierung |
| astronaut. | старт для возвращения | Rückstart (напр., на Землю) |
| missil. | старт для возвращения | Rückstart |
| avia. | старт для возвращения | Wiederstart (с планеты на Землю) |
| missil. | старт для возвращения на Землю | Rückstart zur Erde |
| mining. | счастливого возвращения! | Glückauf (пожелание удачи у горняков: Es ist der alte Gruß der Steiger: Komm heil wieder herauf! Гевар) |
| gen. | счастливого возвращения! | Glück auf! |
| gen. | счастливое возвращение домой | eine glückliche Heimkehr |
| missil. | техника возвращения | Rückkehrtechnik |
| astronaut. | торможение для возвращения на Землю | Wiedereintrittsbremsung |
| missil. | торможение КЛА для возвращения | Wiedereintrittsbremsung (на Землю) |
| mil. | торможение при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsbremsung |
| mil. | точка возвращения в атмосферу | Wiedereintauchpunkt |
| astronaut. | точность посадки при возвращении | Rückkehrgenauigkeit |
| missil. | точность посадки при возвращении | Rückkehr-Genauigkeit |
| astronaut. | траектория возвращения | Rückflugbahn |
| astronaut. | траектория возвращения | Rückkehrbahn |
| missil. | траектория возвращения | Rückkehrzweig |
| mil. | траектория возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsbahn |
| aerodyn. | траектория возвращения КЛА в земную атмосферу | Rückkehrbahn zur Erde |
| aerodyn. | траектория возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbahn |
| aerodyn. | траектория возвращения КЛА на Землю | Rückkehrbahn zur Erde |
| law | требование о возвращении | Rückforderung (чего-либо) |
| law | требование о возвращении | Kondiktion (к неосновательно обогатившемуся лицу) |
| gen. | требовать возвращения | zurückfordern (Andrey Truhachev) |
| gen. | требовать возвращения | zurückverlangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | требовать возвращения | wiederfordern |
| gen. | требовать возвращения взятой книги | ein Buch anmahnen |
| sport. | туристский поход с возвращением в точку выхода | Stützpunktwanderung |
| mil. | угол возвращения в атмосферу | Wiedereintrittswinkel |
| mil. | удельный вес возвращения в строй | Wiedereinsatzrate (личного состава, техники) |
| mil. | удельный процент возвращения в строй | Wiedereinsatzrate (личного состава, техники) |
| law | удостоверение на возвращение | Ersatzreisedokument (Tiny Tony) |
| mach.comp. | усилие, под действием которого происходит возвращение детали в исходное положение | rückstellende Federkraft |
| avia. | ускорение на этапе возвращения | Rückkehrbeschleunigung (КА на Землю) |
| aerodyn. | ускорение при возвращении в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbeschleunigung |
| mil. | установка для моделирования условий возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| aerodyn. | установка для моделирования условий возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulator |
| missil. | устройство для возвращения | Rückkehreinheit |
| missil. | устройство для возвращения | Rückkehranlage |
| construct. | устройство для возвращения конденсационной воды в котёл | Rückspeiser |
| astronaut. | участок траектории возвращения | Rückkehrbereich |
| mil. | фаза возвращения | Rückkehrphase (напр., КЛА) |
| missil. | фаза возвращения | Rückführphase |
| missil. | фаза возвращения | Rückkehrphase |
| mil. | фаза возвращения | Rückführphase (напр., КЛА) |
| mil. | фаза возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| aerodyn. | физика возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphysik |
| el. | характеристика возвращения в исходное положение | Abfallkennlinie (побуждающего органа реле) |
| el. | характеристика возвращения в исходное положение | Abfallkurve (побуждающего органа реле) |
| missil. | эксперимент по возвращению | Rückkehr-Versuch |
| el. | электромагнит возвращения в нулевое положение | Nullstellmagnet |
| astronaut. | эллиптическая траектория возвращения | Rückkehrellipse (обеспечивающая захват гравитационным полем Земли) |
| missil. | этап возвращения | Rückführphase |
| mil. | этап возвращения | Rückkehrphase (напр., КЛА) |
| mil. | этап возвращения | Rückführphase (напр., КЛА) |
