Terms for subject General containing возбуждённый

Russian	German
быть в возбуждённом состоянии	fiebern (Andrey Truhachev)
быть в возбуждённом состоянии	aufgeregt sein (Andrey Truhachev)
быть возбуждённым	in erregter Stimmung
быть возбуждённым	Verfassung sein
быть возбуждённым	in Wallung sein
быть лихорадочно возбуждённым	fiebern
в возбуждённом состоянии	in erregter Stimmung
в возбуждённом состоянии	Verfassung sein
вновь возбудить судебное дело	den Gerichtsprozess wieder aufrollen
возбудить в ком-либо желание	jemandem Lüste machen zu etwas (к чему-либо)
возбудить в ком-либо желание	jemandem Lust machen zu etwas (к чему-либо)
возбудить в ком-либо интерес	jemandem Lüste machen zu etwas (к чему-либо)
возбудить в ком-либо интерес	jemandem Lust machen zu etwas (к чему-либо)
возбудить в ком-либо недоверие	jemandem Argwohn ins Herz pflanzen
возбудить в ком-либо подозрение	jemanden misstrauisch machen
возбудить в ком-либо подозрение	jemandem Argwohn ins Herz pflanzen
возбудить дело	gegen jemanden einen Prozess anhängig machen (против кого-либо)
возбудить дело о разводе	die Scheidung einreichen
возбудить дело против	gegen jemanden Klage erheben (кого-либо)
возбудить дело против	gegen jemanden Beschwerde erheben (кого-либо)
возбудить жалобу	einklagen
возбудить жалобу о возмещении убытков	auf Ersatz klagen
возбудить желание	die Begierde nach etwas erregen (чего-либо)
возбудить у кого-либо интерес	jemandem eine Sache mundgerecht machen (к чему-либо)
возбудить недовольство по отношению к	Stimmung gegen jmd machen (fiuri2)
возбудить подозрение	Verdacht erwecken
возбудить подозрение	in Verdacht kommen (у кого-либо)
возбудить подозрение	Verdacht erregen
возбудить подозрение	einen Verdacht rege machen
возбудить подозрение	in Verdacht geraten (у кого-либо)
возбудить чью-либо ревность	jemandes Eifersucht erregen
возбудить чью-либо ревность	jemanden eifersüchtig machen
возбудить смех	Stoff zum Lachen geben
возбудить уголовное дело против	ein Verfahren gegen jemanden; bei Gericht einleiten (кого-либо)
возбудить чьё-либо недоверие	jemandes Misstrauen wecken
возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции	eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang
возбуждённая толпа	die aufgeregte Menge
все были ужасно возбуждены	alle waren ungeheuer erregt
его слова возбудили наше любопытство	seine Worte machten uns neugierig
его состояние возбудило сочувствие окружающих	sein Zustand erweckte das Mitgefühl der anderen
жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором	Nebenklage
крайне возбуждённый	aufgewühlt
обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной	nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar
он был так возбуждён, что долго не мог заснуть	er war so aufgeregt, dass er lange nicht einschiafen konnte
он возбуждён	er ist wie aufgezogen
она была крайне возбуждена	sie war äußerst erregt
она стремилась возбудить его мужество	sie versuchte seinen Mut zu entzünden
почему вы так возбуждены?	warum sind Sie so erregt?
приходится делать скидку на возбуждённое состояние	die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика)
приходится делать скидку на возбуждённое состояние	die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика)
сексуально возбуждённый	sexuell erregt (Andrey Truhachev)
сексуально возбуждённый	sexuell errregt (Andrey Truhachev)
слишком возбуждённый	überhitzt
толпа была крайне возбуждена	die Menge war äußerst erregt
толпа была слегка возбуждена	die Menge war leicht erregt
унять возбужденную толпу	die erregte Menge besänftigen
успокоить возбуждённые умы	die aufgeregten Gemüter beschwichtigen
успокоить возбуждённые умы	die aufgeregten Gemüter beruhigen
успокоить возбуждённые умы	die erregten Gemüter beschwichtigen
успокоить возбуждённые умы	die erregten Gemüter beruhigen