| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в возбуждённом состоянии | fiebern (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в возбуждённом состоянии | aufgeregt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть возбуждённым | in erregter Stimmung |
| gen. | быть возбуждённым | Verfassung sein |
| pomp. | быть возбуждённым | in Wallung geraten |
| gen. | быть возбуждённым | in Wallung sein |
| gen. | быть лихорадочно возбуждённым | fiebern |
| gen. | в возбуждённом состоянии | in erregter Stimmung |
| gen. | в возбуждённом состоянии | Verfassung sein |
| gen. | вновь возбудить судебное дело | den Gerichtsprozess wieder aufrollen |
| law | возбудить арбитражное производство | ein Schiedsgerichtsverfahren einleiten (Лорина) |
| arts. | возбудить большой интерес | großes Aufsehen erregen |
| gen. | возбудить в ком-либо желание | jemandem Lüste machen zu etwas (к чему-либо) |
| gen. | возбудить в ком-либо желание | jemandem Lust machen zu etwas (к чему-либо) |
| gen. | возбудить в ком-либо интерес | jemandem Lüste machen zu etwas (к чему-либо) |
| gen. | возбудить в ком-либо интерес | jemandem Lust machen zu etwas (к чему-либо) |
| gen. | возбудить в ком-либо недоверие | jemandem Argwohn ins Herz pflanzen |
| gen. | возбудить в ком-либо подозрение | jemanden misstrauisch machen |
| gen. | возбудить в ком-либо подозрение | jemandem Argwohn ins Herz pflanzen |
| law | возбудить вопрос | die Diskussion auf eine Frage lenken |
| law | возбудить вопрос | eine Frage anschneiden |
| law | возбудить вопрос | eine Frage aufwerfen |
| law | возбудить вопрос | auf eine Frage zu sprechen kommen |
| law | возбудить вражду | Zank stiften |
| law | возбудить вражду | Feindschaft säen |
| law | возбудить головное дело | eine Strafsache anhängig machen |
| law | возбудить дело | ein Verfahren einleiten |
| law | возбудить дело | das Verfahren einleiten |
| gen. | возбудить дело | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen (против кого-либо) |
| law | возбудить дело | Verfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить дело в суде | einen Prozess anhängig machen (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить дело | das Verfahren anhängig machen |
| law | возбудить дело | Verfahren eröffnen (AlexandraM) |
| law | возбудить дело | einen Prozess anstrengen (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить дело в суде | einen Prozess anhängig machen (против кого-либо) |
| law | возбудить дело о банкротстве | ein Insolvenzverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить дело о разводе | die Scheidung einleiten |
| gen. | возбудить дело о разводе | die Scheidung einreichen |
| law, crim.law. | возбудить дело по признакам статьи | ein Verfahren nach Artikel ... einleiten |
| gen. | возбудить дело против | gegen jemanden Klage erheben (кого-либо) |
| gen. | возбудить дело против | gegen jemanden Beschwerde erheben (кого-либо) |
| gen. | возбудить жалобу | einklagen |
| law | возбудить жалобу о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| gen. | возбудить жалобу о возмещении убытков | auf Ersatz klagen |
| gen. | возбудить желание | die Begierde nach etwas erregen (чего-либо) |
| gen. | возбудить у кого-либо интерес | jemandem eine Sache mundgerecht machen (к чему-либо) |
| law | возбудить иск | eine Klage anstrengen |
| law | возбудить иск | Klage einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить иск | eine Klage anhängig machen (против кого-либо) |
| law | возбудить иск | eine Klage einreichen |
| law | возбудить иск | eine Klage erheben |
| law | возбудить иск | verklagen |
| law | возбудить иск | klagen |
| law | возбудить иск | Klage erheben |
| f.trade. | возбудить иск против | eine Klage gegen jn anhängig machen (кого-либо) |
| law | возбудить исполнительное производство | Zwangsvollstreckungsverfahren einleiten (Лорина) |
| gen. | возбудить недовольство по отношению к | Stimmung gegen jmd machen (fiuri2) |
| gen. | возбудить подозрение | Verdacht erregen |
| gen. | возбудить подозрение | Verdacht erwecken |
| gen. | возбудить подозрение | in Verdacht kommen (у кого-либо) |
| gen. | возбудить подозрение | einen Verdacht rege machen |
| gen. | возбудить подозрение | in Verdacht geraten (у кого-либо) |
| law | возбудить производство | ein Verfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить производство по | ein Gerichtsverfahren einleiten zu |
| law | возбудить производство по делу | Verfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| law | возбудить против кого-либо | gegen jemanden aufbringen |
| law | возбудить процедуру импичмента | ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить процедуру импичмента | ein Impeachment einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить процедуру импичмента | einen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить процесс против кого-либо | gegen jemanden einen Prozess anstrengen |
| law | возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anstrengen (на кого-либо) |
| law | возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen (на кого-либо) |
| gen. | возбудить чью-либо ревность | jemandes Eifersucht erregen |
| gen. | возбудить чью-либо ревность | jemanden eifersüchtig machen |
| law | возбудить следствие | eine Untersuchung einleiten |
| gen. | возбудить смех | Stoff zum Lachen geben |
| law | возбудить судебное дело | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить судопроизводство | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбудить третейское производство | das Schiedsverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить у кого-либо подозрение | bei jemandem Verdacht erregen |
| law | возбудить уголовное дело | ein Strafverfahren eröffnen (Ин.яз) |
| law | возбудить уголовное дело | Js-Verfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить уголовное дело | Strafverfahren eröffnen (Лорина) |
| law | возбудить уголовное дело | die Strafsache einleiten (Лорина) |
| crim.law. | возбудить уголовное дело | Strafverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить уголовное дело | Anhand nehmen (Лорина) |
| law | возбудить уголовное дело | Justizverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбудить уголовное дело | an die Hand nehmen (Schweiz, Beschluss des Gerichtes: Sollte sich herausstellen, dass die Sistierung die Situation des Ehemannes weder stabilisiert noch verbessert hat, oder verlangt das Opfer eine Fortführung des Verfahrens, so wird dieses wieder an die Hand genommen. Лорина) |
| law | возбудить уголовное дело по факту нарушения | ein Strafverfahren wegen Verstößen gegen + Akk. eröffnen (или Verstoß Ин.яз) |
| gen. | возбудить уголовное дело против | ein Verfahren gegen jemanden; bei Gericht einleiten (кого-либо) |
| law | возбудить уголовное преследование | ein Strafverfahren einleiten |
| law | возбудить уголовное преследование | die Strafverfolgung einleiten |
| law | возбудить ходатайство | einen Antrag stellen |
| law | возбудить ходатайство | einen Antrag einreichen |
| gen. | возбудить чьё-либо недоверие | jemandes Misstrauen wecken |
| gen. | возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции | eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang |
| astr. | возбужденное состояние | angeregter Zustand |
| tech. | возбужденное состояние молекул | angeregter Molekülzustand |
| astr. | возбужденный атом | angeregtes Atom |
| astr. | возбужденный уровень | angeregtes Niveau |
| math. | возбуждённая вершина в нейронной сети | erregter Knoten |
| quant.el. | возбуждённая волна | angeregte Welle |
| shipb. | возбуждённая волна | Zwangswelle |
| quant.el. | возбуждённая лазерным излучением молекула | laserangeregtes Molekül |
| anal.chem. | возбуждённая линия | Erregerlinie |
| anal.chem. | возбуждённая линия | Rayleigh-Linie |
| quant.el. | возбуждённая мода | angeregte Mode |
| microel. | возбуждённая молекула | angeregtes Molekül |
| quant.el. | возбуждённая молекула | im angeregten Niveau befindliches Molekül |
| quant.el. | возбуждённая молекула | gepumptes Molekül |
| quant.el. | возбуждённая накачкой молекула | in das obere Niveau gepumptes Molekül |
| microel. | возбуждённая плазма | angeregtes Plasma |
| aerodyn. | возбуждённая степень свободы | angeregter Freiheitsgrad |
| gen. | возбуждённая толпа | die aufgeregte Menge |
| avia. | возбуждённое движение | angefachte Bewegung |
| el. | возбуждённое излучение | erzwungene Emission |
| el. | возбуждённое излучение | Anregungsemission |
| el. | возбуждённое излучение | induzierte Emission |
| el. | возбуждённое излучение | angeregte Emission |
| radio | возбуждённое колебание | angefachte Schwingung |
| el. | возбуждённое каким-либо источником поле | erregtes Feld |
| astr. | возбуждённое поле | erregtes Feld |
| automat. | возбуждённое реле | erregtes Relais |
| automat. | возбуждённое состояние | Anregung |
| tech. | возбуждённое состояние | Anregungszustand |
| psychol. | возбуждённое состояние | Erregung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | возбуждённое состояние | Erregtsein |
| microel. | возбуждённое состояние | angeregter Zusatzlogik |
| quant.el. | возбуждённое состояние | erregter Zustand |
| quant.el. | возбуждённое состояние | angeregter Zustand |
| el. | возбуждённое состояние | angeregter Zustand (квантовой системы) |
| med. | возбуждённое состояние | gesteigertem Antrieb (=Erregungszustand folkman85) |
| antenn. | возбуждённое состояние | Anregungsarbeit |
| el. | возбуждённые колебания | angefachte Schwingungen |
| opt. | возбуждённый акцепторный атом | ionisiertes Akzeptatom |
| el. | возбуждённый атом | angeregtes Atom |
| chem. | возбуждённый атом | erregtes Atom |
| quant.el. | возбуждённый атом | im angeregten Zustand befindliches Atom |
| ocean. | возбуждённый ветром | winderzeugt |
| metrol. | возбуждённый ветром | winderzeugend |
| avia. | возбуждённый ветром | winderregt |
| avia. | возбуждённый воздушным потоком | winderregt (в аэродинамической трубе) |
| quant.el. | возбуждённый газ | angeregtes Gas |
| avia. | возбуждённый излучением | strahlungserregt |
| microel. | возбуждённый ион | angeregtes Ion |
| quant.el. | возбуждённый лазерным излучением | lasererregt |
| quant.el. | возбуждённый лазерным излучением | laserangeregt |
| quant.el. | возбуждённый линией излучения лазера | durch die Laserlinie angeregt |
| quant.el. | возбуждённый носитель | angeregter Ladungsträger |
| quant.el. | возбуждённый осциллятор | angeregter Oszillator |
| inf., vulg. | возбуждённый пенис | Ständer (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | возбуждённый светом | lichterregt |
| chem. | возбуждённый спектр | Anregungsspektrum |
| tech. | возбуждённый уровень | Anregungsniveau |
| astr. | возбуждённый уровень | angeregtes Niveau |
| el. | возбуждённый уровень | angeregtes Niveau |
| quant.el. | возбуждённый уровень | durch die Anregung besetztes Niveau |
| quant.el. | возбуждённый электрическим током | elektrisch angeregt |
| microel. | возбуждённый электрон | angeregtes Elektron |
| tech. | возбуждённый электрон | erregtes angeregtes Elektron |
| tech. | возбуждённый энергетический уровень | Aktivatorterm (электронной оболочки) |
| tech. | время жизни возбуждённого состояния | Lebensdauer des angeregten Zustandes |
| quant.el. | время жизни возбуждённого состояния молекулы | Lebensdauer des angeregten Molekülniveaus |
| gen. | все были ужасно возбуждены | alle waren ungeheuer erregt |
| nat.res. | гнилостно-возбужденный | fäulniserregend |
| quant.el. | дезактивация возбуждённых состояний | Deaktivierung der angeregten Zustände |
| el. | длительность возбуждённого состояния | Anregungsdauer |
| gen. | его слова возбудили наше любопытство | seine Worte machten uns neugierig |
| gen. | его состояние возбудило сочувствие окружающих | sein Zustand erweckte das Mitgefühl der anderen |
| law | жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| gen. | жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| quant.el. | излучение энергии возбуждёнными микросистемами | Energieabgabe angeregter Mikrosysteme |
| geol. | изучение сейсмических волн, возбуждённых взрывами | Sprengseismik |
| law | истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| quant.el. | канал уменьшения населённости возбуждённого молекулярного уровня | Entvöikerungsweg in eines angeregten Molekülniveaus |
| geol. | квантованный возбуждённый уровень | gequanteltes Anregungsniveau |
| quant.el. | когерентно возбуждённый | kohärent angeregt |
| quant.el. | колебательно-возбуждённая молекула | schwingungsangeregtes Molekül |
| nucl.phys. | коллективное возбуждённое состояние | kollektiver Anregungszustand |
| gen. | крайне возбуждённый | aufgewühlt |
| quant.el. | мода, возбуждённая спонтанным излучением | durch spontane Emission angeregte Mode |
| quant.el. | молекула, возбуждённая лазерным излучением | durch die Laserstrahlung angeregtes Molekül |
| quant.el. | молекула, возбуждённая накачкой | durch die Pumpe aktiviertes Molekül |
| quant.el. | молекула, возбуждённая оптической накачкой | optisch gepumptes Molekül |
| quant.el. | молекула, возбуждённая электромагнитным излучением | durch elektromagnetische Beeinflussung angeregtes Molekül |
| tech. | недостаточно возбуждённый | untererregt |
| quant.el. | непосредственно возбуждённая молекула | direkt angeregtes Molekül |
| quant.el. | непосредственно возбуждённый уровень | direkt angeregtes Niveau |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | lasererzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | mit Hilfe von Laserlicht erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserlichterzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserangeregter Ladungsträger |
| gen. | обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной | nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar |
| quant.el. | одновременно возбуждённые молекулы | simultan angeregte Moleküle |
| quant.el. | одновременно возбуждённые уровни | simultan angeregte Niveaus |
| gen. | он был так возбуждён, что долго не мог заснуть | er war so aufgeregt, dass er lange nicht einschiafen konnte |
| gen. | он возбуждён | er ist wie aufgezogen |
| gen. | она была крайне возбуждена | sie war äußerst erregt |
| gen. | она стремилась возбудить его мужество | sie versuchte seinen Mut zu entzünden |
| microel. | оптически возбуждённая пара | durch Fotoanregung erzeugtes Ladungsträgerpaar |
| quant.el. | оптически возбуждённый | mit Licht angeregt |
| quant.el. | оптически возбуждённый | optisch angeregt |
| quant.el. | оптически возбуждённый | durch Photonenabsorption angeregt |
| quant.el. | оптически возбуждённый носитель | durch optische Absorption erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | durch Lichtenergie angeregtes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | optisch angeregtes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | optisch gepumptes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | durch Photonenabsorption angeregtes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | durch Absorption eines Lichtquants angeregtes Niveau |
| law | отказ общественного обвинителя возбудить уголовное преследование | Nichteinschreiten des öffentlichen Anklägers |
| aerodyn. | параметрически возбуждённый | parametererregt |
| quant.el. | первоначально возбуждённая мода | anfänglich angeregte Mode |
| quant.el. | первоначально возбуждённая молекула | anfänglich angeregtes Molekül |
| quant.el. | первоначально возбуждённый | ursprünglich gepumpt |
| quant.el. | первоначально возбуждённый | primär gepumpt |
| quant.el. | первоначально возбуждённый атом | anfänglich angeregtes Atom |
| quant.el. | первоначально возбуждённый накачкой уровень | ursprünglich gepumptes Niveau |
| quant.el. | первоначально возбуждённый накачкой уровень | primär gepumptes Niveau |
| quant.el. | первоначально возбуждённый уровень | anfänglich angeregtes Niveau |
| antenn. | плотность возбуждённых атомов | Dichte der angeregten Atome |
| el. | полностью возбуждённый | vollerregt |
| gen. | почему вы так возбуждены? | warum sind Sie so erregt? |
| book. | прийти в возбуждённое состояние | in Aufregung geraten |
| gen. | приходится делать скидку на возбуждённое состояние | die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика) |
| gen. | приходится делать скидку на возбуждённое состояние | die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика) |
| quant.el. | проводимость, возбуждённая бомбардировкой | Leitfähigkeit durch Beschluss |
| quant.el. | проводимость, возбуждённая рентгеновским излучением | durch Röntgenlicht induzierte Leitfähigkeit |
| microel. | продолжительность жизни возбуждённого состояния | Anregungsdauer |
| patents. | процесс должен быть возбужден против патентообладателя | die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten |
| tech. | свечение, возбуждённое катодными лучами | Kathodenluminiszenz |
| gen. | сексуально возбуждённый | sexuell erregt (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | сексуально возбуждённый | gamprig (Mein_Name_ist_Hase) |
| avunc. | сексуально возбуждённый | wuschig (Andrey Truhachev) |
| avunc. | сексуально возбуждённый | fickrig (Andrey Truhachev) |
| avunc. | сексуально возбуждённый | rallig (Andrey Truhachev) |
| avunc. | сексуально возбуждённый | fickerig (Andrey Truhachev) |
| inf. | сексуально возбуждённый | wuschig (arminius) |
| gen. | сексуально возбуждённый | sexuell errregt (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | селективно возбуждённая мода | selektiv angeregte Mode |
| quant.el. | селективно возбуждённая молекула | selektiv angeregtes Molekül |
| quant.el. | селективно возбуждённый | selektiv angeregt |
| quant.el. | селективно возбуждённый уровень | selektiv angeregtes Niveau |
| quant.el. | сильно возбуждённая мода | hochangeregte Mode |
| quant.el. | сильно возбуждённая молекула | hochangeregtes Molekül |
| quant.el. | сильно возбуждённая система | stark angeregtes System |
| nucl.pow. | сильно возбуждённый | hochangeregt |
| nucl.phys. | сильно возбуждённый атом | hochangeregtes Atom |
| radio | синфазно-возбуждённая линия | gleichphasig erregte Leitung |
| gen. | слишком возбуждённый | überhitzt |
| quant.el. | спектроскопия возбуждённых состояний | Spektroskopie angeregter Zustände |
| quant.el. | спектроскопия возбуждённых состояний | Anregungsspektroskopie |
| quant.el. | столкновительно-возбуждённый уровень | durch Stoß angeregtes Niveau |
| quant.el. | термически возбуждённый | thermisch angeregt |
| gen. | толпа была крайне возбуждена | die Menge war äußerst erregt |
| gen. | толпа была слегка возбуждена | die Menge war leicht erregt |
| aerodyn. | ударная волна, возбуждённая электромагнитным воздействием | elektromagnetisch angetriebene Stoßwelle |
| gen. | унять возбужденную толпу | die erregte Menge besänftigen |
| quant.el. | уровень, возбуждённый излучением накачки | durch die Pumpstrahlung angeregtes Niveau |
| quant.el. | уровень, возбуждённый лазерным излучением | laserangeregtes Niveau |
| gen. | успокоить возбуждённые умы | die aufgeregten Gemüter beschwichtigen |
| gen. | успокоить возбуждённые умы | die aufgeregten Gemüter beruhigen |
| gen. | успокоить возбуждённые умы | die erregten Gemüter beschwichtigen |
| gen. | успокоить возбуждённые умы | die erregten Gemüter beruhigen |
| chem. | фотополимеризация, протекающая через возбуждённое синглетное состояние | Singulettfotopolymerisation |
| antenn. | число возбуждённых частиц | Anregungszahl |
| inf., vulg. | член в возбуждённом состоянии | Ständer (maki) |
| mil. | электрический возбуждённый лазер | elektrisch angeregter Laser |
| quant.el. | электронно-возбуждённая молекула | elektronisch angeregtes Molekül |
| quant.el. | электронно-возбуждённое состояние | elektronisch angeregter Zustand |
| radio | электроннолучевая трубка с возбуждённой проводимостью | Röhre mit durch Elektronenbombardement erzeugter Leitfähigkeit |
| microel. | энергия возбуждённых состояний | Energie angeregter Zustände |
