| Subject | Russian | German |
| mil. | военно-полевая железная дорога | Feldeisenbahn (узкоколейные железные дороги, строившиеся во время войн для переброски и снабжения войск Евгения Ефимова) |
| railw., austrian | военно-полевая железная дорога | Rollbahn (s. Heeresfeldbahn Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-полевая железная дорога | Heeresfeldbahn (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med., obs. | военно-полевая медицинская доктрина | militärmedizinische Feld-Doktrin |
| med., obs. | военно-полевая медицинская доктрина | militärmedizinische Doktrin |
| med. | военно-полевая терапия | Militärfeldtherapie (el_th) |
| dentist. | военно-полевая терапия | Militärfeldtherapie (Brücke) |
| med. | военно-полевая терапия | innere Militärmedizin (juste_un_garcon) |
| hist. | военно-полевая узкоколейка | Heeresfeldbahn (Andrey Truhachev) |
| med., obs., soviet. | военно-полевая хирургия | Militärfeldchirurgie |
| med. | военно-полевая хирургия | Kriegschirurgie |
| mil. | военно-полевая хирургия | Feldchirurgie |
| med. | военно-полевая хирургия | Militärchirurgie (Brücke) |
| med. | военно-полевая хирургия | Kriegs- und Feldchirurgie (dolmetscherr) |
| med., obs. | военно-полевой | Militärfeld- |
| med., obs. | военно-полевой | Feld- |
| mil. | военно-полевой госпиталь | Feldlazarett (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | военно-полевой суд | Feldkriegsgericht |
| gen. | военно-полевой суд | Standgericht |
| gen. | военно-полевой суд | Feldgericht |
| med., obs. | военно-полевой терапевт | Militärinternist |
| med., obs. | военно-полевой терапевт | Feldinternist |
| mil. | военно-полевой трибунал | Kriegsgericht (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | военный полевой хлебозавод | Heeresbäckerei |
| gen. | летучий военно-полевой суд | fliegendes Standgericht |
| gen. | осуществляемый военно-полевым судом | standgerichtlich |
| law | по приговору военно-полевого суда | standrechtlich |
| law | по приговору военно-полевого суда | nach dem Standrecht |
| mil. | полевая военно-медицинская служба | Feldsanitätswesen |
| microel. | полевой транзистор для военно-технических целей | militärischer |
| microel. | полевой транзистор для военно-технических целей | militärischer FET |
| law | порядок рассмотрения дел военно-полевым судом | standgerichtliches Verfahren |
| gen. | порядок рассмотрения дел военно-полевыми судами | standgerichtliches Verfahren |
| mil. | предавать военно-полевому суду | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | предавать военно-полевому суду | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | приговор военно-полевого суда | Feldurteil |
| gen. | расстрел по приговору военно-полевого суда | Füsillade |
| gen. | расстрел по приговору военно-полевого суда | standrechtliche Erschießung |
| law | расстрелять по приговору военно-полевого суда | standrechtlich erschießen |
| mil. | судить военно-полевым судом | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | судить военно-полевым судом | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
