| Subject | Russian | German |
| gen. | агентство водных ресурсов | Wasserbehörde (EHermann) |
| shipb. | агрессивная водная среда | Aggressivwasser |
| quant.el. | акустическое голографирование в водной среде | Wasserschall-Holographie |
| nautic. | базовая флотилия охраны водного района | Hafenschutzflottille |
| nautic. | базовый отряд охраны водного района | Hafenschutzgruppe |
| refrig. | бак водного льда | Wassereisbehälter |
| sport. | бассейн для игры в водное поло | Wasserballfeld |
| brit. | бассейн с водным массажем | Whirlpool |
| gen. | богатые водные ресурсы | Wasserreichtum |
| nautic. | буксир для плавания на внутренних водных путях | Binnenschlepper |
| refrig. | бункер водного льда | Wassereisbunker |
| refrig. | вагон-ледник с охлаждением водным льдом | Wassereiskühlwagen |
| gen. | ведение водного хозяйства | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| biol. | вероника водная | Wasserehrenpreis (Veronica anagallis-aquatica L.) |
| gen. | ветеринар, лечащий лебедей и водных животных | Schwanenvater (Должность в Гамбурге NightHunter) |
| geol. | вихревая водная эрозия | Wirbelerosion des Wassers |
| shipb. | влияние водной поверхности | Wasseroberflächeneinfluss |
| shipb. | внутреннее водное плавание | Flussschifffahrt |
| shipb. | внутренние водные пути | Binnenwasserstraße |
| nautic. | внутренние водные пути | Binnenwasserstraßen |
| med., obs. | внутренний водный путь | Binnen Wasserstraße |
| gen. | внутренний водный путь | Binnenwasserstraße |
| gen. | внутренняя водная магистраль | Binnenwasserstraße |
| gen. | водная администрация | Wasserbehörde (KsBor) |
| med. | водная взвесь | wäörige Suspension |
| gen. | водная гладь | Wasserspiegel (Лорина) |
| med. | водная глотательная проба | Schluckprobe mit Wasser (paseal) |
| gen. | водная горка | Wasserrutsche (Dmitrij88) |
| gen. | водная дисперсия сополимера эфиров акриловых кислот и стирола | wässrige Dispersion von Styrol-Acrylsäureester-Copolymerisat (4uzhoj) |
| med., obs. | водная дисциплина на марше | Wasserdisziplin auf dem Marsch |
| sport. | водная дорожка | Schwimmbahn (в бассейне) |
| bot. | водная желёзка | Wasserdrüse |
| sport. | водная завеса | Wasservorhang |
| med. | водная интоксикация | Einschwemmung (norbek rakhimov) |
| med. | водная интоксикация | Wasserintoxikation |
| med. | водная интоксикация | Hyperhydratation |
| shipb. | водная коммуникация | Wasserfahrstraße |
| biol. | водная культура | Hydrokultur |
| med., obs. | водная лихорадка | Erntefieber |
| med., obs. | водная лихорадка | Schlammfieber |
| med., obs. | водная лихорадка | Feldfieber |
| med., obs. | водная лихорадка | Wasserfieber |
| gen. | водная лихорадка | febris aquatilis |
| shipb. | водная магистраль | Wasserweg |
| shipb. | водная магистраль | Wasserstraße |
| gen. | водная мята | Wasserminze (Gelb) |
| med. | водная нагрузка | Wasserstoß |
| biol. | водная оболочка | Wasserhäutchen |
| geol. | водная оболочка | Wasserhülle |
| biol. | водная оболочка зародыша | Amnion |
| geol. | водная оболочка Земли | Hydrosphäre |
| energ.ind. | водная перевозка | Wassertransport |
| biol. | водная пищевая цепь | aquatische Nahrungskette |
| gen. | водная поверхность | Wasseroberfläche |
| gen. | водная поверхность | Wasserfläche |
| med. | водная постель | Wasserbett |
| gen. | водная преграда | Wasserhindernis |
| med. | водная проба | Wasserbelastungsversuch |
| med. | водная проба | Wasserversuch |
| geol., paleont. | водная растительность | Wasserflora |
| geol., paleont. | водная растительность | Wasservegetation |
| gen. | водная растительность | Wasserflorß |
| geol. | водная система | wässriges System |
| geol. | водная среда | wässriges Medium |
| ecol. | водная среда | aquatische Umwelt (Irina Mayorova) |
| sport. | водная среда | Milieu "Wasser" |
| sport. | водная среда | Umwelt "Wasser" |
| geol. | водная среда | wässeriges Medium |
| gen. | водная станция | Schwimmstadion |
| gen. | водная стихия | das nasse Element |
| avia. | водная струя | Strahlwasser |
| gen. | водная струя | Wasserstrahl |
| med., obs. | водная суспензия | Schwebestoffe |
| med., obs. | водная суспензия | Trübstoffe des Wassers |
| gen. | Водная транспортная артерия | Wasserverkehrsader (own#1) |
| geol., paleont. | водная фауна | Wasserfauna |
| biol. | водная щель | Wasserspalte |
| ecol. | водная экосистема | aquatisches Ökosystem (Abete) |
| gen. | водная энергия | Wasserkraft |
| geol. | водная эрозия | Wassererosion |
| ecol. | водно-болотные угодья | Feuchtgebiete (Abete) |
| ecol. | водно-болотные угодья | Feuchtbiotop (водно-болотный биотоп marinik_) |
| ecol. | водно-болотные угодья | Augewässer (Abete) |
| geol. | водно-ледниковая равнина | Fluvioglazialebene |
| geol. | водно-ледниковое осадконакопление | fluvioglaziale Sedimentation |
| geol. | водно-ледниковые отложения | fluvioglaziale Ablagerungen |
| geol. | водно-ледниковые отложения | glazifluviale Ablagerungen |
| geol. | водно-ледниковый | fluvioglazial |
| gen. | водно-масляная смесь | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| gen. | водно-масляная эмульсия для ядохимикатов | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| nautic. | водно-моторный спорт | Wassermotorsport |
| shipb. | водно-моторный спорт | Motorwassersport |
| gen. | водно-моторный спорт | Motorsport |
| gen. | водно-моторный спорт | Motorbootsport |
| geol. | водно-нивальный | fluvionival |
| gen. | водно-оздоровительные процедуры | Spa (Svetlana17) |
| gen. | водно-оздоровительные процедуры | Wellness- und Spa-Anwendungen (Александр Рыжов) |
| gen. | водно-оздоровительные процедуры | Wellness (Svetlana17) |
| med. | водно-полевая лихорадка | Wasserfieber |
| med. | водно-санитарное законодательство | Wassergesetzgebung |
| med. | водно-сифонная проба | Wassersiphontest (Siegie) |
| med. | водно-солевой обмен | Wasser- und Salzstoffwechsel (EVA-T) |
| med. | водно-солевой обмен | Wasser-Mineralhaushalt |
| med. | водно-солевой режим | Wasser- und Salzregime |
| sport. | водно-спасательная станция | Wasserrettungsstation |
| gen. | водно-спиртовой | wässrig-alkoholisch (4uzhoj) |
| sport. | водно-спортивный праздник | Wasser-Sportfest (Andrey Truhachev) |
| sport. | водно-спортивный праздник | Wassersportfest |
| med. | водно-электролитные нарушения | Wasser-Elektrolytstörungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | водно-электролитный баланс | Wasser-Elektrolyt-Haushalt (soulveig) |
| med. | водно-электролитный дефицит | Flüssigkeits- und Elektrolytdefizit (SKY) |
| med. | водно-электролитный обмен | Wasser- und Salzstoffwechsel (Выровая Анна) |
| med. | водного баланса | Flüssigkeitshaushalt (dolmetscherr) |
| gen. | водное ведомство | Wasserbehörde (KsBor) |
| geol. | водное выщелачивание | Wasserlaugung |
| med. | водное голодание | Wasserfasten (dolmetscherr) |
| biol. | водное дыхание | Wasseratmung |
| sport. | водное завихрение | Wasserschleppe (за лопастью весла) |
| geol. | водное зеркало | Wasseroberfläche |
| geol. | водное осадконакопление | aquatische Sedimentation |
| sport. | водное поло | Wasserball |
| sport. | водное поло | Waterpolo |
| sport. | водное поло | Wasserballsport |
| sport. | водное поло | Wasserballspiel |
| gen. | водное поло | Wasserball |
| geol. | водное полушарие Земли | Wasserhalbkugel der Erde |
| avia. | водное пространство | Gewässer (напр., гидродрома) |
| gen. | водное пространство | Wasserfläche |
| gen. | водное пространство для рыбалки | Angelgewässer (siegfriedzoller) |
| med. | водное равновесие | Wassergleichgewicht |
| gen. | водное растение | Wasserpflanze |
| shipb. | водное такси | Wassertaxi (Лорина) |
| biol. | водное устьице | Wasserspalte |
| gen. | водное хозяйство | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | водное хозяйство | Wasserwirtschaft |
| context. | водные американские бревна | Wildwasserbahn (Millie) |
| gen. | водные беспозвоночные животные | wirbellose Wassertiere (anenja) |
| ecol. | водные биоресурсы | lebende Wasserressourcen (agrar.de Abete) |
| biol. | водные биоресурсы | aquatische genetische Ressourcen (genres.de Micha K.) |
| sport. | водные виды спорта | Wassersport (wikipedia.org Abete) |
| gen. | водные виды спорта | Wasserfahrsport (гребля, парус, водно-моторный спорт) |
| gen. | водные горки | Wasserrutschen (printemps) |
| med. | cводные данные анализов | Kumulativbefund (Andrey Truhachev) |
| gen. | водные животные | Wassertiere (anenja) |
| sport. | водные лыжи | Wasserskilauf (вид спорта) |
| gen. | водные лыжи | Wasserski |
| gen. | водные лыжи | Wasserskier |
| sport. | водные лыжи для прыжков | Wassersprungskier (с трамплина) |
| sport. | водные лыжи для фигурного катания | Figurenski |
| sport. | водные лыжи для фигурного катания | Figurenskier |
| sport. | водные лыжи для фигурной езды | Trickskier |
| geol. | водные минеральные растворы | wasserige Minerallösungen |
| geol., paleont. | водные организмы | Wasserorganismen |
| geol. | водные осадки | hydatogene Sedimente |
| geol. | водные отложения | aquatische Ablagerungen |
| gen. | водные прожилки | Wasserschlieren (Blumerin) |
| gen. | водные процедуры | Spa Lat.: Sanitas per aquam (Svetlana17) |
| sport. | водные прыжковые лыжи | Wassersprungski |
| gen. | водные пути | Gewässer |
| gen. | водные пути, находящиеся в ведении федерации | Bundeswasserstraßen (ФРГ) |
| gen. | водные пути страны | heimisches Gewässer |
| geol. | водные ресурсы | Wasserreichtum |
| gen. | водные ресурсы | Wasservorrat |
| gen. | водные ресурсы | Wasserreservoir |
| med. | водные роды | Wassergeburt (Praline) |
| geol. | водные сульфаты | wasserhaltige Sulfate |
| shipb. | водные условия | Wasserverhältnisse |
| chem.comp. | 2-водный | ... -2-Wasser |
| gen. | водный аттракцион | Wasserattraktion (Лорина) |
| geol. | водный баланс | Wasserbilanz |
| biol. | водный баланс | Bilanzquotient (отношение весов воды, полученной корнями и отданной испаряющими частями растения) |
| med. | водный баланс | Flüssigkeitshaushalt (dolmetscherr) |
| gen. | водный баланс | Wasserhaushalt |
| gen. | водный батут | Wassertrampolin (platon) |
| geol. | водный борат | Teepleit |
| refrig. | водный бромистолитиевый раствор | wässerige Lithiumbromidlösung |
| gen. | водный велосипед | Tretboot (Оли Гогелиа; Tretboot - это катамаран Kerry_vogel; Вот тут видно, как он выглядит: http://www.spiegel.de/fotostrecke/tom-selleck-zahlt-fast-22-000-dollar-an-wasser-versorger-fotostrecke-128436-7.html stirlitz) |
| gen. | водный велосипед | Wassertretrad |
| gen. | водный велосипед | Wasserfahrrad |
| sport. | водный вид спорта | Wassersport |
| sport. | водный вид спорта | Wassersportart (marinik) |
| biol. | водный гиацинт | Wasserhyazinthe (Eichhornia Kunth) |
| med. | водный диурез | Wasserdiurese |
| geol. | водный источник | Wasserquelle |
| biol. | водный источник, выходящий на склоне | Sturzquelle |
| biol. | водный источник, выходящий на склоне | Rheokrene |
| geol. | водный кадастр | Wasserkadaster |
| shipb. | водный конвейер | Hydroförderer |
| energ.ind. | водный конденсатор | wassergekühlter Verflüssiger |
| energ.ind. | водный конденсатор | wassergekühlter Kondensator |
| soil. | водный лёсс | Seelöß |
| sport. | водный маршрут | Wasserroute |
| med., obs. | водный микроб | Wasserkeim |
| gen. | водный мотоцикл | Motorrennboot (marawina) |
| gen. | водный мотоцикл | Jet-Ski (IlyaSolo) |
| gen. | водный мотоцикл | Wassermotorrad (IlyaSolo) |
| med., obs. | водный настой | wässriger Aufguss |
| gen. | водный настой | infusum aquosum |
| med. | водный обмен | Wasserstoffwechsel |
| med. | водный обмен | Wasserhaushalt |
| sport. | водный обмен | Wasserwechsel |
| biol. | водный обмен | Wasseraustausch |
| ecol. | водный объект | Wasserobjekt (Лорина) |
| gen. | водный огнетушитель | Nasslöscher (marinik) |
| biol. | водный организм | Wasserorganismus (Andrey Truhachev) |
| biol. | водный потенциал листа | Blattwasserpotential |
| geol. | водный поток | Wasserfluss |
| geol. | водный поток | Wasserlauf |
| geol. | водный поток | Wasserströmung |
| geol. | водный поток | Wasserstrom |
| geol. | водный поток | Gewässer |
| sport. | водный поход | Wasserwanderung (туристский) |
| sport. | водный праздник | Schwimmfestival |
| sport. | водный праздник | Schwimmfest |
| med., obs. | водный пункт | Wasserentnahmestelle |
| shipb. | водный путь | Wasserfahrstraße |
| nautic. | водный путь | Wasserweg |
| nautic. | водный путь | Tief |
| nautic. | водный путь | Seeschiffahrtsstraße (your_beth_time) |
| gen. | водный путь | Schiffahrtsweg |
| geol. | водный район | Wasserbezirk |
| geol. | водный раствор | Wasserlösung |
| geol. | водный раствор | wässerige Lösung |
| gen. | водный раствор | wässrige Lösung |
| refrig. | водный раствор аммиака | wässerige Ammoniaklösung |
| med., obs. | водный раствор аммиака | wässrige Lösung von Ammoniak |
| cinema.equip. | водный раствор аммиака | Ammoniak |
| refrig. | водный раствор аммиака | Ammoniakwasserlösung |
| refrig. | водный раствор аммиака | NH3-Wasserlösung |
| gen. | водный раствор аммиака | liquor ammonii caustici |
| med., obs. | водный раствор гоматропина | Homatropintropfen (zur diagnostischen Pupillenerweiterung) |
| cinema.equip. | водный раствор едкого калия | Kalilauge |
| cinema.equip. | водный раствор едкого натра | Natronlauge |
| weld. | водный раствор жидкого стекла | Wasserglas |
| gen. | водный реактор | Leichtwasserreaktor |
| geol. | водный режим | Wasserverhältnisse |
| bot. | водный режим | Wasserhaushalt (растений) |
| gen. | водный режим | Wasserhaushalt |
| geol. | водный режим реки | Wasserführung des Flusses |
| geol. | водный режим реки | Flusshaushalt |
| gen. | водный слалом | Wildwasserrennen |
| sport. | водный слалом | Kanuslalom |
| sport. | водный слалом | Slalomfahrt |
| gen. | водный слалом | Kajakslalom |
| ecol. | водный след | Wasser-Fußabdruck (daring) |
| refrig. | водный снег | Wasserschnee |
| gen. | "Водный спорт" | Wassersport (спортивный клуб в ФРГ) |
| gen. | водный спорт | Wassersport |
| gen. | водный спортивный инвентарь | Wassersportgerät (vikust) |
| gen. | водный стадион | Schwimmstadion |
| med., obs. | водный транспорт | Transporte auf dem Wasserwege Schiffstransport |
| shipb. | водный транспорт | Schifffahrtstransport |
| med., obs. | водный транспорт | Schiffe |
| nautic. | водный транспорт | Wasserschiffahrt |
| nautic. | водный транспорт | Schiffahrtstransport |
| med., obs. | водный транспорт | Schiffahrtswesen |
| gen. | водный транспорт | Wasserfahrzeug (pl) |
| gen. | водный тренажёр | Aqua-Trainer (DMKuzin) |
| gen. | водный тренажёр | Aquatrainer (DMKuzin) |
| sport. | водный туризм | Wassertouristik |
| sport. | водный туризм | Rudertouristik |
| gen. | водный туризм | Wasserwandern (на лодке, на плоту и т. п.) |
| gen. | водный туризм на байдарках и каноэ | Kanusport |
| sport. | водный турист | Rudertourist |
| sport. | водный турист | Bootswanderer |
| sport. | водный турист | Kanutourist (на каноэ) |
| gen. | водный турист | Wasserwanderer |
| med. | водный удар | Wasserstoß |
| biol. | водный фактор | Wasserfaktor |
| refrig. | водный холодильный транспорт | Schiffskühltransport |
| ecol. | водный эквивалент снега | Schneewasseräquivalent (r313) |
| med., obs. | водный экстракт | wässriger Extrakt |
| med., obs. | водный экстракт слизистой оболочки желудков свиней | wässriger Extrakt aus der Schleimhaut des Schweinemagens |
| med., obs. | водный экстракт слизистой оболочки желудков свиней | künstlicher Magensaft |
| gen. | водным путём | per Dämpfer |
| gen. | водным путём | auf dem Seeweg |
| gen. | водным путём | zu Wasser |
| gen. | водным путём | auf dem Wasserweg |
| energ.ind. | водным транспортом | auf dem Wasserweg |
| nautic. | волнение водной поверхности | Wassergang |
| nautic. | вопросы водного транспорта | Schiffahrtsangelegenheiten |
| sport. | Всемирный водно-лыжный союз | Weltwasserski-Union |
| geol. | выделения минералов из водных растворов в полостях горных пород | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| geol. | выделения минералов из водных растворов в полостях горных порол | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| geol. | выпавший в водной среде | halmyrogen (о морских осадках) |
| ecol. | высокая токсичность водной среды | akute aquatische Toxizität (Александр Рыжов) |
| avia. | высота водного зеркала | Spiegelhöhe (напр., гидроаэродрома) |
| hydrobiol. | высшая водная растительность | höhere Wasserpflanzen (Brücke) |
| bot. | высшие водные растения | höhere Wasserpflanzen (mirelamoru) |
| refrig. | генератор водного льда | Wassereisgenerator |
| geol. | главная водная артерия | Stammfluss (река) |
| gen. | главная водная артерия | Stammfluss (о реке) |
| shipb. | главная водная магистраль | Hauptwasserweg |
| shipb. | главная водная магистраль | Hauptwasserstraße |
| nautic. | груз, перевозимый по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsfracht |
| geol. | движение водных масс | Wasserbewegung |
| geol. | движение воды в водных потоках | Wasserbewegung in Wasserläufern |
| shipb. | движение по водным путям | Schifffahrtstransportverkehr |
| gen. | Дирекция водных путей и судоходства Восточной Германии | Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost |
| sport. | дистанция слалома на водных лыжах | Bojenstrecke |
| ecol. | долговременная токсичность водной среди | chronische aquatische Toxizität (Александр Рыжов) |
| shipb. | доставка водным путём | Schiffslieferung |
| shipb. | доставка водным путём | Lieferung auf dem Wasserwege |
| gen. | доставлять водным путём | schwimmen |
| gen. | естественный водный путь | natürliche Wasserstraße |
| gen. | Жердь для водных лыж | Wasserskistange (Александре Павлов) |
| energ.ind. | живое сечение водного потока | Wasserquerschnitt |
| biol. | животные, обитающие в заполненных водой почвенных капиллярах и в водных плёнках | aquatische Bodentiere |
| shipb. | заниматься перевозками водным транспортом | Schiffahrt betreiben |
| gen. | занимающийся водным спортом | Wassersportler |
| shipb. | защищённый водный путь | geschützter Wasserstraße |
| biol. | зимующие почки водных растений | Turionen |
| biol. | зимующие почки водных растений | Hibernakeln |
| nautic. | знаки дневной обстановки водного пути | Tageszeichen |
| shipb. | изоляционная водная трубка | Isolationstülle |
| shipb. | инспектор водного надзора | Wassermeister |
| bot. | ирис водный | Wasserschwertlilie (Iris pseudacorus Vitacha) |
| shipb. | искусственный водный путь | künstliche Wasserstraße |
| gen. | использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| bot. | касатик водный | Wasserschwertlilie |
| sport. | катание на водных лыжах | Wasserskifahren (Лорина) |
| nautic. | катер охраны водного района | Hafenschutzboot |
| sport. | кафедра водных видов спорта | Wassersportlehrstuhl (института физкультуры) |
| avia. | класса "подводная лодка-водная поверхность" | Unterwasser-See |
| gen. | клуб водного спорта | Wassersportclub |
| sport. | кольцевая трасса водного слалома | Slalomrundstrecke |
| gen. | команда по водному поло | Wasserballmannschaft |
| shipb. | крейсер спортивное судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenkreuzer |
| gen. | крупное водное хозяйство | Großwasserwirtschaft |
| sport. | лыжа для водного слалома | Slalomwasserski |
| sport. | лыжи для водного слалома | Slalomwasserski |
| refrig. | льдогенератор водного льда | Wassereisgenerator |
| refrig. | льдогенератор водного льда | Wassereiserzeuger |
| refrig. | льдозавод водного льда | Wassereisfabrik |
| shipb. | магистральная водная трасса | Großschiffahrtsstraße |
| nautic. | магистральный водный путь | Großschiffahrtsstraße |
| gen. | магистральный водный путь | Großschiffahrtsweg |
| gen. | магистральный водный путь | Großschifffahrtsstraße |
| bot. | манник водный | echtes Mielitzgras (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| bot. | манник водный | Riesensüßgras (Glyceria aquatica (L.) Wahl) |
| bot. | манник водный | prächtiges Mannagras (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| bot. | манник водный | echte Mielitz (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| bot. | манник водный | Wasserschwaden (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| bot. | манник водный | Wassersüßgras (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| bot. | манник водный | ansehnliches Mannagras (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| gen. | Мариинская водная система | Manien-System (СССР) |
| gen. | масляно-водная смесь | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| sport. | матч по водному поло | Waterpolo |
| sport. | матч по водному поло | Wasserballspiel |
| shipb. | международная водная магистраль | internationale Wasserstraße |
| gen. | молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет | jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J. (Jahren, объявление в газете) |
| sport. | мяч для игры в водное поло | Wasserball |
| shipb. | навигационные знаки внутренних водных путей | Flussschifffahrtszeichen |
| med. | нарушение водно-минерального обмена | Störung des Wasser- und Mineralstoffwechsels (dolmetscherr) |
| gen. | наступление с преодолением водной преграды | Angriff über einen Fluss |
| sport. | незамкнутая трасса водного слалома | Slalomlangstrecke |
| shipb. | неограниченное водное пространство | unbegrenztes Wasser |
| gen. | общество игры в водное поло | Wasserballverein |
| shipb. | ограниченное водное пространство | begrenztes Wasser |
| sport. | олимпийская сборная по водному поло | Olympiasieben |
| gen. | он едет водным путём | er fährt mit dem Schiff |
| ecol. | опасный для водной среды опасность для водной среды | gewässergefährdend (ArtShow) |
| biol. | опыт в водной культуре | Wasserversuch |
| shipb. | основной водный путь | Großschiffahrtsstraße |
| geol. | отложения из водных растворов в толще горных пород | Absätze der Gewässer im Innern der Gesteine |
| med. | отрицательный водный баланс | eine negative Flüssigkeitsbilanz (studfile.net Semelena) |
| refrig. | охлаждение водным льдом | Wassereiskühlung |
| gen. | охрана водного порта | Hafenschutz |
| gen. | охрана водного района | Hafenschutz |
| nautic. | пароход для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserdampfer |
| sport. | первенство по водному поло | Wasserballmeisterschaft |
| sport. | первенство по водным лыжам | Wasserskimeisterschaft |
| gen. | перевозить водным морем | schiffen |
| gen. | перевозить водным путём | schiffen |
| shipb. | перевозка по водным путям | Transport auf Wasserwegen |
| shipb. | перевозки по водным путям | Schiffahrtstransportverkehr |
| gen. | перевозки по водным путям на несамоходных судах | Treidelverkehr |
| shipb. | перевозки угля водными путями | Kohlenverschiffung |
| nautic. | перевозчик груза по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsfrachtführer |
| geol. | перемещение водных масс | Wassertransport |
| biol. | переход от водного к наземному образу жизни | Landgang (Übergang von der aquatischen zur terrestrischen Lebensweise marinik) |
| nautic. | плавание по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenfahrt |
| shipb. | плавание по внутренним водным путям | Binnenschifffahrt |
| gen. | плавание по внутренним водным путям | Flussschifffahrt |
| geol. | поверхностные минеральные осадки из водных растворов | Quellabsätzeoberflächliche |
| bot. | погружённое водное растение | submerse Wasserpflanze |
| nautic. | полицейский катер охраны водного района | Wasserschutz-Polizeiboot |
| nautic. | полиция охраны водного района | Wasserschutzpolizei |
| med. | положительный водный баланс | eine positive Flüssigkeitsbilanz (studfile.net Semelena) |
| med. | помещение для водных процедур | Wasserraum |
| gen. | помещение клуба любителей водного спорта | Bootshaus |
| shipb. | порт на внутренних водных путях | Innenhafen |
| shipb. | порт на внутренних водных путях | Binnenhafen |
| nautic. | порт на внутренних водных путях | Binnenschiffshafen |
| shipb. | поставка водным путём | Lieferung auf dem Wasserwege |
| gen. | поставщик услуг в сфере водного спорта | Wassersportanbieter (Александр Рыжов) |
| ecol. | Постановление о качестве водных ресурсов Баварии | BayGewQV (Bayerische Gewässerqualitätsverordnung) |
| gen. | правила движения по внутренним водным путям | Wasserstraßenordnung |
| gen. | правила движения по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenverkehrsordnung |
| sport. | правила плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßen-Verkehrsordnung |
| sport. | праздник водного спорта | Wassersportfest |
| gen. | преобразовывать водную энергию в электричество | Wasserkraft in Strom umsetzen |
| med. | проба с водной нагрузкой | Wasserbelastungsversuch |
| shipb. | прокладка водных путей | Wasserstraßenbau |
| sport. | прыгун на водных лыжах | Wasserskispringer |
| sport. | прыжки на водных лыжах | Wasserskispringen (дисциплина) |
| sport. | прыжок на водных лыжах | Wasserskisprung |
| shipb. | прямая водная перевозка | Direktverschiffung |
| shipb. | прямое водное сообщение | Direktverschiffung |
| avia. | пуск с водной поверхности | Abwassern |
| avia., missil. | пуск с водной поверхности | Wasserstart |
| nautic. | работник водного транспорта | Binnenschiffer |
| shipb. | равномерный водный поток | gleichmäßiger Wasserstrom |
| ecol. | Разрешение органа водного надзора | Wasserrechtliche Erlaubnis (на сброс сточных вод welovedoka) |
| nautic. | районное участковое управление водными перевозками | Wasserlinienkommandantur |
| ecol. | Рамочная Директива о Водном Хозяйстве | WRRL (welovedoka) |
| ecol. | распространение загрязнений водным путём | Wasserpfad (Nikita S) |
| gen. | рациональное использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| nautic. | реактор с водным замедлителем | wässeriger Reaktor |
| gen. | регион, богатый водными ресурсами | wasserreiches Gebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | регулирование водного режима с помощью гидротехнических сооружений | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| nautic. | рейс по внутренним водным путям | Inlandsfahrt |
| avia. | руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидроаэродрома | Wasserrollen |
| avia. | руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидродрома | Wasserrollen |
| sport. | сборная по водному поло | Auswahlsieben |
| bot. | свободноплавающее водное растение | schwimmende Wasserpflanze |
| bot. | свободноплавающее водное растение | freischwebende Wasserpflanze |
| sport. | секундомер для водного поло | Wasserballstoppuhr |
| shipb. | сеть водных путей | Wasserstraßennetz |
| shipb. | система водных перевозок | Wassertransportsystem |
| sport. | слалом на водных лыжах | Wasserskislalom |
| refrig. | смесь водного льда с солью | Salzwassereismischung |
| refrig. | смесь соли с водным льдом | Wassereissalzgemisch |
| shipb. | смешанная перевозка железнодорожным и водным транспортом | Eisenbahn-Schiffstransportroute |
| shipb. | смешанное железнодорожно-водное сообщение | Schienewasser-Verkehr |
| shipb. | смешанное железнодорожно-водное сообщение | Schiene-Schiffs-Verkehr |
| sport. | собирательное название для водного слалома, скоростного спуска и туризма на байдарках и каноэ | Wildwassersport |
| gen. | солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden durch die Wasseroberfläche reflektiert |
| gen. | солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden von der Wasseroberfläche reflektiert |
| geol. | солоновато-водный | brackisch |
| shipb. | сообщение по водным путям | Wasserstraßenverkehr |
| biol. | сообщество водных растений | Wasserpflanzengesellschaft |
| sport. | соревнование на водных лыжах | Wasserskiwettkampf |
| sport. | соревнования на водных лыжах среди мужчин | Herrenwasserski |
| sport. | соревнования по водному туризму между физкультурными обществами | Gemeinschafts-Wanderruderfahrt |
| sport. | соревнования по прыжкам на водных лыжах | Wasserskiwettspringen |
| nautic. | союз работников водного транспорта | Binnenschifferverein |
| gen. | специалист по водному хозяйству | Wasserwirtschaftler |
| nautic. | спортивное судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenkreuzer |
| sport. | спортсмен в водных видах спорта | Wassersportler |
| gen. | спортсмен, занимающийся водно-моторным спортом | Motorsportler |
| avia. | средний уровень водной поверхности | Mittelwasser |
| avia. | старт с водной поверхности | Abwassern |
| sport. | стойка ворот водного слалома | Torstange |
| nautic. | сторожевая флотилия охраны водного района | Sicherungsflottille |
| nautic. | сторожевое соединение кораблей охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| nautic. | сторожевое соединение охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| nautic. | сторожевой дивизион охраны водного района | Sicherungsdivision |
| nautic. | судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserschiff |
| nautic. | судно для плавания по внутренним водным путям | Schiff für die Innenfahrt |
| nautic. | судно для плавания по внутренним водным путям | Innenlandschiff |
| nautic. | судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserfahrzeug |
| nautic. | судно, плавающее по внутренним водным путям | Schiff in der Innenfahrt |
| nautic. | судовой водный кипящий реактор | Schiffs-Leichtwasser-Siedereaktor |
| nautic. | судоходный канал на внутренних водных путях | Binnenschiffahrtskanal |
| gen. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenverkehr |
| gen. | судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrt |
| avia. | сухопутно-воздушно-водный | triphibisch |
| shipb. | тариф на перевозку грузов водным транспортом | Schiffahrtstarif |
| gen. | товары, перевозимые водным путём | schwimmende Waren |
| gen. | Токсичность водного раствора | Aquatische Toxizität: (4uzhoj) |
| sport. | трамплин для прыжков на водных лыжах | Wasserskisprungschanze |
| gen. | требования водного законодательства | Wasserschutzvorschriften (Gaist) |
| avia. | трение воздуха при ветре о водную поверхность | Windreibung auf der Wasserfläche |
| sport. | трусы для водного поло | Wasserballhose |
| sport. | турнир по водному поло | Wasserball-Turnier |
| gen. | уголь перевозится на электростанцию водным путём | die Kohle wird zum Kraftwerk geschwommen |
| biol. | укореняющееся водное растение | wurzelnde Wasserpflanze |
| biol. | укореняющиеся водные растения | Wasserwurzlern |
| nautic. | управление внутренних водных путей | Binnenwasserstraßenverwaltung |
| nautic. | Управление водного транспорта | Wasserschiffahrtsamt |
| gen. | управление водного хозяйства | Wasserwirtschaftsamt |
| gen. | управление водными ресурсами | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| shipb. | управление водных путей | Wasserstraßenamt |
| shipb. | управление водных путей | Wasserstraßendirektion |
| nautic. | Управление водных путей в Федеративной Республике Германии | Bundeswasserstraßenverwaltung |
| refrig. | установка для производства водного льда | Wassereiserzeugungsanlage |
| refrig. | установка для производства водного льда | Wassereisanlage |
| shipb. | устройство для очистки водной поверхности | Gewässeroberflächenreinigungsvorrichtung |
| gen. | Федерация водно-моторного спорта | Motorsportverband |
| gen. | фигурное катание на водных лыжах | Figurenlauf |
| shipb. | флот внутренних водных путей | Binnenflotte |
| med., obs. | форсирование водных преград | gewaltsames Überwinden von Wasserhindernissen |
| med., obs. | форсирование водных преград | gewaltsames Forcieren von Wasserhindernissen |
| nautic. | фрахтовые ставки при перевозках по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsraten |
| nautic. | центральное государственное управление водных путей в Германии до 1945 г. | Reichswasserstraßenverwaltung |
| sport. | чемпион по водному поло | Wasserballmeister |
| sport. | штанга ворот водного слалома | Torstange |
| sport. | штанга ворот водного слалома | Torstab |
| gen. | эксплуатация водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
