| Subject | Russian | German |
| econ. | внутризаводская документация | innerbetriebliche Belege |
| tech. | внутризаводская документация | werksinterne Unterlagen (Александр Рыжов) |
| tech. | внутризаводская железная дорога | Industriebahn |
| railw. | внутризаводская железная дорога | Schleppbahn |
| railw. | внутризаводская железная дорога | Werkeisenbahn |
| gen. | внутризаводская железная дорога | Werksbahn (Ира Чалова) |
| gen. | внутризаводская железная дорога | Werkbahn |
| met.work. | внутризаводская кооперация | "innere Kooperation" (Zusammenarbeit mehrerer Betriebe eines Werkes zur Herstellung fertiger Erzeugnisse, z. B. Gießerei, Schmiede, Dreherei, Montage) |
| tech. | внутризаводская нормализация | Werknormung |
| tech. | внутризаводская нормаль | Werknorm |
| brew. | КК внутризаводская очистная установка | Kompaktkläranlage |
| gen. | внутризаводская очистная установка | Kompaktkläranlage Betrieb |
| econ. | внутризаводская расчётная цена | innerbetrieblicher Verrechnungspreis |
| econ. | внутризаводская специализация | innerbetriebliche Spezialisation |
| leath. | внутризаводская специализация | innerbetriebliche Arbeitsteilung |
| econ. | внутризаводская специализация | innerbetriebliche Spezialisierung |
| econ. | внутризаводская телефонная связь | interner Fernsprechverkehr |
| econ. | внутризаводская телефонная связь | innerbetrieblicher Fernsprechverkehr |
| gen. | внутризаводская транспортировка | innerbetrieblicher transport (tasimдuschen) |
| meat. | внутризаводская транспортировка мяса | innerbetrieblicher Fleischtransport |
| gen. | внутризаводская учёба | innerbetriebliche Schulung |
| agric. | внутризаводская цена | innerbetrieblicher Preis |
| gen. | внутризаводские мероприятия, исключающие сброс сточных вод | innerbetriebliche Abwasservermeidungsmaßnahmen |
| econ. | внутризаводские отношения | innerbetriebliche Beziehungen |
| econ. | внутризаводские перевозки | Werkverkehr |
| shipb. | внутризаводские перевозки верфи | Werftwerkverkehr |
| nautic. | внутризаводские перевозки на судостроительной верфи | Werftwerkverkehr |
| econ. | внутризаводские правила | Betriebsordnung |
| econ. | внутризаводские производственные резервы | innerbetriebliche Produktionsreserven |
| econ. | внутризаводские производственные связи | Leistungsverflechtung |
| tech. | внутризаводские пути | Werkgleisanlage |
| econ. | внутризаводские работы | Wiedereinsatzleistung |
| construct. | внутризаводские транспортные пути | innerbetriebliche Transportwege |
| forestr. | внутризаводские транспортные средства | innenbetriebliche Fördermittel |
| econ. | внутризаводские транспортные средства | innerbetriebliche Transportmittel |
| law, econ.law. | внутризаводские хозрасчётные претензии | aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen |
| econ. | внутризаводское движение товаров | innerbetriebliche Warenbewegung |
| econ. | внутризаводское кооперирование | innerbetriebliche Kooperation (производства) |
| econ. | внутризаводское обращение товаров | innerbetrieblicher Güterkreislauf |
| econ. | внутризаводское перспективное планирование | betriebliche Perspektivplanung |
| f.trade. | внутризаводское планирование | innerbetriebliche Planung |
| f.trade. | внутризаводское планирование | Betriebsplanung |
| econ. | внутризаводское потребление | Eigenverbrauch |
| econ. | внутризаводское разделение труда | innerbetriebliche Arbeitsteilung |
| law, lab.law. | внутризаводское соревнование | innerbetrieblicher Wettbewerb |
| el. | внутризаводское телевидение | Betriebsfernsehen |
| meat. | внутризаводское транспортное средство | innenbetriebliches Fördermittel |
| econ. | внутризаводской временной норматив | betriebliches Zeitnormativ |
| econ. | внутризаводской заказ | innenauftrag |
| construct. | внутризаводской и независимый контроль качества | Eigen- und Fremdüberwachung (pdall) |
| food.ind. | внутризаводской контроль | innerbetriebliche Kontrolle |
| brew. | внутризаводской контроль усушки | innenbetriebliche Schwandkontrolle (зерна) |
| econ. | внутризаводской материальный поток | innerbetrieblicher Materialfluss |
| econ. | внутризаводской оборот | Innenverkehr |
| econ. | внутризаводской оборот | innerbetrieblicher Umsatz |
| social. | внутризаводской оборот | Innenumsatz |
| busin. | внутризаводской оборот | Eigenumsatz |
| econ. | внутризаводской оборот предприятия | Eigenumsatz |
| food.ind. | внутризаводской отбор проб | innerbetriebliche Probeentnahme |
| law | внутризаводской приоритет | innerbetriebliche Priorität |
| patents. | внутризаводской приоритет | innerbetrieblicher Vorrang |
| econ. | внутризаводской путь | Privatgleisanschluss (makhno) |
| energ.ind. | внутризаводской путь | Werksgleis |
| econ. | внутризаводской сбыт | betrieblicher Absatz |
| econ. | внутризаводской сопоставительный анализ | innerbetrieblicher Vergleich |
| econ. | внутризаводской страховой фонд | innerbetrieblicher Versicherungsfonds |
| law | внутризаводской транспорт | innerbetrieblicher Verkehr |
| tech. | внутризаводской транспорт | innerbetriebliche Fördermittel |
| econ. | внутризаводской транспорт | Innenverkehr |
| econ. | внутризаводской транспорт | Produktionstransport |
| econ. | внутризаводской транспорт | innerer Betriebstransport |
| econ. | внутризаводской транспорт | Innentransport |
| tech. | внутризаводской транспорт | Nahtransport |
| hydrol. | внутризаводской транспорт | Betriebstransport |
| leath. | внутризаводской транспорт | innenbetrieblicher Transport |
| railw. | внутризаводской транспорт | Werktransport |
| gen. | внутризаводской транспорт | innerbetrieblicher Transport |
| energ.ind. | внутризаводской транспорт | innerbetriebliches Förderwesen |
| chem. | внутризаводской транспорт | Nahförderanlage |
| tech. | внутризаводской транспорт | Flurverkehr |
| tech. | внутризаводской транспорт | Nahförderung |
| gen. | внутризаводской транспорт | Werkverkehr |
| shipb. | внутризаводской транспорт верфи | Werftwerktransport |
| nautic. | внутризаводской транспорт на судостроительной верфи | Werftwerktransport |
| law | внутризаводской хозрасчёт | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung |
| econ. | внутризаводской хозяйственный расчёт | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung |
| railw. | грузовой вагон для внутризаводского транспорта | Werksgüterwagen |
| econ. | железная дорога внутризаводского транспорта | Industriebahn |
| econ. | издержки производства, имеющие форму внутризаводских налогов и включаемые в калькуляцию цены предприятия | Kostensteuern (как правило, в кооперативах, частных предприятиях) |
| energ.ind. | локомотив внутризаводского транспорта | Werkbahnlokomotive |
| railw. | локомотив для внутризаводского транспорта | Werklokomotive |
| railw. | локомотив для внутризаводского транспорта | Werkbahnlokomotive |
| econ. | маршрутизированные перевозки, осуществляемые внутризаводским транспортом | Ringverkehr im innerbetrieblichen Transport |
| plast. | массивная шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар | Massivreifen für industrielle Fahrzeuge |
| weld. | оборудование внутризаводского транспорта | Nahförderanlage |
| railw. | организация движения на внутризаводской железной дороге | Werkbahnfahrbetrieb |
| econ. | отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств | Werkverkehrsabgabe |
| law, ADR | планирование внутризаводского размещения производства | Layoutplanung (norbek rakhimov) |
| econ. | планирование деятельности предприятия внутризаводское планирование | Betriebsplanung |
| econ. | предоставление услуг для внутризаводских нужд | innerbetriebliche Leistungen |
| weld. | рельсовый внутризаводской транспорт | Gleisfördermittel |
| econ. | средняя внутризаводская расчётная цена материалов на плановый год | Materialverrechnungspreis |
| mech.eng. | средства внутризаводского перемещения | Flurfördermittel |
| econ. | средства внутризаводского транспорта | innerbetriebliche Transportmittel |
| weld. | средства внутризаводского транспорта | Flurfördermittel |
| met. | средство внутризаводского транспорта | Flurfördermittel |
| railw. | станция внутризаводской железной дороги | Werkbahnhof |
| agric. | транспорт внутризаводский | innerbetrieblicher Transport |
| agric. | транспорт внутризаводский | innerbetriebliche Fördermittel |
| agric. | транспорт внутризаводский | Werkstransport |
| auto. | тягач для внутризаводских перевозок | Zugkarren (напр., автокар, электрокар) |
| econ. | учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| chem. | шина для внутризаводских транспортных средств | Industriereifen |
| polym. | шина для внутризаводского транспорта | Industriereifen |
| polym. | шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар | industrieller Fahrzeugreifen |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | Lagerkosten |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | Ladekosten |
| wood. | ящик для внутризаводского транспортирования | Lagerkasten |
