| Subject | Russian | German |
| gen. | банк вновь производит платежи | die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf |
| gen. | будто вновь ожили мечты его юности | als seien die Träume seiner Jugend auferstanden |
| gen. | буря вновь усилилась | der Sturm lebte auf |
| shipb. | вместимость вновь построенных судов | Neubautonnage |
| econ. | вновь арендованный объект | Neupacht |
| gen. | вновь ввергнуть кого-либо в нищету | jemanden ins Elend zurückwerfen |
| law | вновь вводить в действие | revalidieren (напр., закон) |
| busin. | вновь вводить в действие | revalidieren (напр., закон) |
| gen. | вновь включить в репертуар | wiederaufführen (что-либо) |
| gen. | вновь возбудить судебное дело | den Gerichtsprozess wieder aufrollen |
| gen. | вновь возвысить | aus dem Staub erheben (кого-либо) |
| geol. | вновь возникающий | resurgent |
| law | вновь возникшие государства | Neustaaten |
| astr. | вновь возникший | neuentstanden |
| gen. | вновь возродить старые традиции | alte Traditionen neu aufleben lassen |
| gen. | вновь возыметь надежду | neue Hoffnung fassen |
| gen. | вновь снова встретить | wiedertreffen (bykovde) |
| gen. | вновь встретить | wiedersehen |
| law | вновь вступить в свои права | in seine alten Rechte eintreten |
| gen. | вновь входившие присоединились к присутствующим | die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an |
| fin. | вновь выкупленная акция | junge Aktie |
| law | вновь выпущенная акция | Bezugsaktie (при увеличении акционерного капитала) |
| construct. | вновь выстроенный | neugebaut |
| gen. | вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия | der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen |
| gen. | вновь вытащить на свет божий старый закон | ein altes Gesetz wieder ausgraben |
| med. | вновь выявленное заболевание | Neuerkrankung |
| gen. | вновь завоевать чьё-либо расположение | jemanden wieder an sich fesseln |
| gen. | вновь заговорить | zurückkommen (о чём-либо) |
| patents. | вновь запечатывать секретный образец | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| construct. | вновь запускать | wiederanlassen |
| construct. | вновь запускать | wiederholt ingangsetzen |
| construct. | вновь запускать | wiederstarten |
| mil. | вновь захватить | zurückerobern (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь захватить | zurückgewinnen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь захватывать | freikämpfen |
| mil. | вновь захваченный рубеж | neu gewonnene Linie |
| mil. | вновь зачисленный в часть военнослужащий | Neueingestellter |
| mil. | вновь зачисленный в часть военнослужащий | Neueingestellte |
| gen. | вновь и вновь | ein ums andere Mal (Ин.яз) |
| gen. | вновь и вновь | immer wieder (Лорина) |
| law | вновь избранный | neugewählt (Лорина) |
| auto. | вновь изготовленное транспортное средство | Neufahrzeug (вновь выпущенный автомобиль marinik) |
| gen. | вновь инсценировать | wiederaufführen (пьесу) |
| gen. | вновь исполнить | wiederaufführen (что-либо, напр., музыкальное произведение) |
| law | вновь назначенный | neubestellt (SKY) |
| law | вновь назначенный | neuernannt |
| fig. | вновь найти друг друга | sich wiederfinden |
| auto. | вновь наладить | neueinstellen |
| construct. | вновь начинаемая стройка | neubegonnene Baustelle |
| gen. | вновь начинаться | wiedereinsetzen |
| geol. | вновь обнаруженный пласт | Fundflöz (полезного ископаемого) |
| silic. | вновь образовавшаяся при помоле поверхность | neu geschaffene Oberfläche |
| gen. | вновь образовавшийся | neu gebildet (makhno) |
| nautic. | вновь образовавшийся лёд | Neueis |
| geol. | вновь образованный | neugebildet |
| geol. | вновь образующаяся камера | Neukammer For. |
| gen. | вновь обрести надежду | neue Hoffnung schöpfen |
| gen. | вновь обрести родной дом | eine neue Heimstätte finden |
| gen. | вновь обрести родной дом | eine neue Heimstätte haben |
| law | вновь обретать | wiedererlangen (Лорина) |
| gen. | вновь обретённый | neugewonnen |
| mil. | вновь овладевать | wiedernehmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | wiedererobern (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | zurückerobern (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | zurückgewinnen (напр., позицией) |
| mil. | вновь овладеть | zurückgewinnen (позицией) |
| mil. | вновь овладеть | wiedererobern (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладеть | wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладеть | wiedernehmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладеть | zurückerobern (Andrey Truhachev) |
| sport. | вновь овладеть | zurücknehmen (мячом) |
| gen. | вновь оживить разговор | ein Gespräch wieder in Fluss bringen |
| pomp. | вновь ожить | eine Auferstehung erleben |
| formal | вновь организованный | neugestiftet (Andrey Truhachev) |
| formal | вновь организованный | neu gegründet (Andrey Truhachev) |
| gen. | вновь основанная организация | Neugründung |
| formal | вновь основанный | neugestiftet (Andrey Truhachev) |
| formal | вновь основанный | neu gegründet (Andrey Truhachev) |
| pack. | вновь открывать | wiederöffnen |
| mil., artil. | вновь открывать огонь | Wiederaufleben |
| mil. | вновь открывать огонь | hochkommen (о подавленной огневой точке) |
| law | вновь открывшиеся обстоятельства | nova reperta (Андрей Клименко) |
| law | вновь открывшиеся обстоятельства | neu hervorgekommene Umstände/Tatsachen/Beweise (Андрей Клименко) |
| gen. | вновь открытая страна | neu entdecktes Land |
| geol. | вновь открытое месторождение природного газа | Gasfund |
| geol. | вновь открытый | neueröffnet (напр., о минерале) |
| astr. | вновь открытый | neuentdeckt |
| gen. | вновь открытый | neueröffnet |
| quant.el. | вновь отражённый пучок | erneut reflektiertes Bündel |
| gen. | вновь отстроенный | neuhergerichtet |
| gen. | вновь пленить кого-либо | jemanden wieder an sich fesseln |
| food.ind. | вновь подкачанная сокостружечная смесь | neu eingepumpte Schnitzelschicht |
| gen. | вновь подниматься | wiedereinsetzen (напр., о ветре) |
| law | вновь покупать | zurückkaufen |
| gen. | вновь поставить | wiederaufführen (пьесу) |
| engin. | вновь поставленный вкладыш | neugelagerte Schale (подшипника) |
| mil. | вновь построенная подводная лодка | U-Boot-Neubau |
| shipb. | вновь построенное судно | Neubau |
| shipb. | вновь построенное судно | Neubauschiff |
| nautic. | вновь построенное судно | Schiffsneubau |
| nautic. | вновь построенные военные корабли | Kriegsschiffneubauten |
| nautic. | вновь построенные суда | Neubauschiffe |
| mil., navy | вновь построенный | werftneu (корабль) |
| gen. | вновь построенный | neuaufgebaut |
| construct. | вновь построенный дом | neugebautes Haus |
| mil., navy | вновь построенный корабль | Neubau (самолёт) |
| mil. | вновь построенный корабль | Schiffsneubau |
| gen. | вновь поступающие товары | Neuzutritt (Лорина) |
| gen. | вновь поступившие | Neuzugänge (куда-либо) |
| law | вновь поступивший на работу | neu eingestellt (Лорина) |
| gen. | вновь появившийся | neu |
| gen. | вновь появляться | aufleben (напр., о мысли Лорина) |
| gen. | вновь появляться | wiederaufkommen |
| gen. | вновь прибывающие | Zugang |
| gen. | вновь прибывающие люди | Neuzutritt (Лорина) |
| gen. | вновь прибывшие | neu angekommene (Ин.яз) |
| mil. | вновь прибывшие | neu eingetroffen (части Nick Kazakov) |
| gen. | вновь прибывшие | Zugang |
| gen. | вновь прибывшие | Neuzugänge (куда-либо) |
| gen. | вновь прибывшие смешались с туземным населением | die Ankömmlinge haben sich mit der einheimischen Bevölkerung vermischt |
| med. | вновь прибывший | Neueinzug (Михай ло) |
| s.germ. | вновь прибывший | Einkömmling |
| gen. | вновь прибывший | Neuzugang |
| gen. | вновь прибывший | Ankömmling |
| tech., chem. | вновь приводить в действие | reaktivieren (что-либо) |
| mil. | вновь приданный о подразделении | neu unterstellt (Andrey Truhachev) |
| gen. | вновь приехавший | Ankömmling |
| mil. | вновь призывать на действительную службу | reaktivieren (кого-либо) |
| gen. | вновь принятые | Neuaufnahmen (участники и т. п.) |
| gen. | вновь приобретённый | neugewonnen |
| manag. | вновь проводимая организация | Neugestaltung |
| econ. | вновь проектируемые и модернизируемые изделия | neu und weiterentwickelte Erzeugnisse |
| econ. | вновь произведённая стоимость | Neuwert |
| econ. | вновь произведённый | neuproduziert |
| product. | вновь пускать в оборот | recyclen (Andrey Truhachev) |
| product. | вновь пускать в оборот | rezyklieren (Andrey Truhachev) |
| product. | вновь пускать в оборот | recyceln (Andrey Truhachev) |
| product. | вновь пускать в оборот | wiederverwerten (Andrey Truhachev) |
| geol. | вновь разведанный | neuerkundet (о месторождении) |
| geol. | вновь раздувшаяся жила | wiedereröffneter Gang |
| gen. | вновь разработанное изделие | Neuprodukt |
| auto. | вновь расточенный | neuausgeschliffen (Andrey Truhachev) |
| auto. | вновь расточенный двигатель | neuausgeschliffener Motor (Andrey Truhachev) |
| auto. | вновь расточенный мотор | neuausgeschliffener Motor (Andrey Truhachev) |
| construct. | вновь соединять | neuverbinden |
| gen. | вновь создавать | remontieren |
| econ. | вновь созданная организация | Neugründung |
| busin. | вновь созданная стоимость | Wertschöpfung |
| econ. | вновь созданная стоимость | Neuwert |
| econ. | вновь созданная стоимость | neuer Wert |
| econ. | вновь созданная стоимость | Wertprodukt |
| econ. | вновь созданная стоимость | neuproduzierter Wert |
| econ. | вновь созданная стоимость | Leistungsgewinn |
| econ. | вновь созданная стоимость | neugeschaffener Wert |
| busin. | вновь созданная стоимость | Mehrwert |
| econ. | вновь созданное предприятие | Neugründung |
| gen. | вновь созданное слово | Wortschöpfung |
| econ. | вновь созданный | neugeschaffen (напр, о стоимости) |
| gen. | вновь созданный | neuaufgebaut |
| formal | вновь созданный | neugestiftet (Andrey Truhachev) |
| bank. | вновь созданный | neugeschaffen (о стоимости) |
| formal | вновь созданный | neu gegründet (Andrey Truhachev) |
| gen. | вновь созданный | neugeschaffen |
| econ. | вновь созданный продукт | Neuprodukt |
| gen. | вновь стать на ноги | sich wieder aufhelfen |
| shipb. | вновь строящееся судно | Neubauschiff |
| shipb. | вновь строящееся судно | Neubau |
| mil. | вновь строящиеся корабли и суда | Neubauten |
| mil., navy | вновь строящийся корабль | Neubau (самолёт) |
| mil. | вновь строящийся корабль | Schiffsneubau |
| mil. | вновь строящийся корабль | Neubau |
| meat. | вновь сформировавшиеся оленьи рога | aufgesetztes Geweih |
| mil. | вновь сформированная войсковая часть | Neuaufstellung |
| gen. | вновь сформированная воинская часть | Neuaufstellung |
| gen. | вновь увидеть | wiedersehen |
| gen. | вновь увлечь кого-либо | jemanden wieder an sich fesseln |
| gen. | вновь указывать | auf etwas erneut hinweisen (на что-либо) |
| pack. | вновь укупоривать | wiederverschließen |
| railw. | вновь уложенный путь | neuverlegtes Gleis |
| construct. | вновь утрамбовывать | neustopfen |
| formal | вновь учреждённый | neugestiftet (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждение производства по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu aufgedeckter Umstände |
| gen. | воздвигнуть вновь | auferbauen |
| gen. | возникновение вновь | Wiedererstehen |
| law | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu entdeckter Umstände |
| law | возобновление судопроизводства по вновь открывшимся обстоятельствам | Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens |
| gen. | вопрос вновь обсуждается на страницах газет | die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf |
| gen. | восстание вновь разгоралось | der Aufruhr flackerte wieder auf |
| fig. | вступать вновь в игру | schon wieder ins Spiel kommen |
| gen. | его вновь обуяла страсть к путешествиям | er ist wieder vom reisernteufel besessen |
| gen. | его вновь охватил гнев | er fühlte den alten Zorn hochkommen |
| gen. | его вновь охватывал гнев | er fühlte den alten Zorn hochkommen |
| geol., jarg. | жила вновь становится рудоносной | Gang hält sich wieder zu Erz an |
| econ. | задолженность, погашаемая вновь выпущенным займом | Anleiheablösungsschuld |
| law | закон о содействии вновь созданным предприятиям | NeuFöG (Лорина) |
| law | закон о содействии вновь созданным предприятиям | Neugründungs-Förderungsgesetz (Лорина) |
| law | заседание, созванное для учреждения вновь избранного органа | konstituierende Sitzung |
| inf. | заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное | in alten Wunden bohren (Iryna_mudra) |
| inf. | заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное | alte Wunden wieder aufreißen (Iryna_mudra) |
| polit. | инаугурация вновь избранного президента | Vereidigung des neugewaehlten Praesidenten (Andrey Truhachev) |
| gen. | к книге вновь стараются привлечь всеобщее внимание | das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt |
| mil. | команда вновь строящегося корабля | Baubelehrung |
| shipb. | комиссия по приёмке вновь построенного судна | Schiffsabnahmeausschuss |
| shipb. | комиссия по приёмке вновь построенного судна | Schiffsabnahmekommission |
| nautic. | комиссия по приёмке вновь построенных кораблей | Schiffsabnahmeausschuss |
| nautic. | комиссия по приёмке вновь построенных кораблей | Schiffsabnahmekommission |
| mil., navy | комитет по испытанию вновь построенных кораблей | Erprobungsausschuss für Schiffsneubauten |
| mil., navy | комитет по испытанию вновь построенных подводных лодок | Erprobungsausschuss für Unterseeneubauten |
| chem. | латексная паста, вновь переводимая в молочко | reversible Latexpaste |
| gen. | лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания | Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata) |
| inf. | мои головные боли вновь дают себя знать | meine Kopfschmerzen melden sich wieder an |
| gen. | мои головные боли вновь дают себя знать | mein Kopfschmerz meldet sich wieder an |
| gen. | мысли вновь и вновь возвращаются к этому | die Gedanken kreisen um diesen Punkt |
| sugar. | набор сока во вновь загруженный диффузор | Einmaischen |
| chem. | набор сока во вновь загруженный диффузор | Maischen (Ausfällen des Hohlraums zwischen den Schnitzeln durch neuen Diffusionssaft) |
| law | налог на вновь созданную стоимость | Wertzuwachssteuer |
| law | налог на вновь созданную стоимость | Mehrwertzuwachssteuer |
| gen. | незаметно для себя он вновь отклонился от темы | ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen |
| mining. | образец минерала, взятый на вновь открытом найденном месторождении | Fundstück |
| mil. | овладение вновь | Zurücknahme (напр., позицией) |
| gen. | овладение вновь | Wiederinbesitznahme |
| gen. | он вновь затронул ту же тему | er schlug das Thema schon wieder an |
| gen. | он вновь на ногах | er ist wieder auf dem Posten (после болезни) |
| gen. | он вновь попытался бежать | er versuchte erneut zu fliehen |
| gen. | открытие вновь | Wiedereröffnung |
| nautic. | передача заказчику вновь построенного судна | Neubauablieferung |
| law | пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| law | по вновь открывшимся обстоятельствам | auf Grund neu aufgedeckter Umstände (Лорина) |
| law | по вновь открывшимся обстоятельствам | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände (BFH, 09.03.2016 – X R 10/13; BFH, 07.07.2004 – VI R 93/01 Евгения Ефимова) |
| law | по вновь открывшимся обстоятельствам | auf Grund neu entdeckter Umstände (Лорина) |
| law | по вновь открывшимся обстоятельствам | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände (Евгения Ефимова) |
| mil., Germ. | подотдел вновь строящихся кораблей | Unterabteilung Schiffsneubauten |
| ocean. | покров из вновь образовавшегося льда | Neueisdecke |
| gen. | помолвка вновь расстроилась | das Verlöbnis zerschlug sich wieder |
| law | постановление, регулирующее размер квартирной платы во вновь построенных домах | Neubaumietenverordnung (ФРГ) |
| law | право суда пересмотреть ранее принятое решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | Novenrecht |
| law | преобразование объединений товариществ или корпораций при котором собственность слившихся объединений не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| law | преобразование объединений, товариществ или корпораций, при котором собственность слившихся объединений, товариществ или корпораций не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений, товариществ или корпораций | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| gen. | приобрести вновь | wiederbeschaffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобрести вновь | zurückgewinnen |
| gen. | приобретать вновь | wiederbeschaffen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | прирост вновь построенных судов | Neubauzuwachse |
| nautic. | прирост вновь построенных судов | Neubauzuwachs |
| chem. | присоединение вновь | Rückaddition |
| met. | прокатывать вновь | umwalzen (на прокатном стане) |
| tech. | прокатывать вновь | umwalzen |
| law | процесс по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahmeverfahren |
| tech. | пуск в ход вновь | Wiederingangsetzen |
| econ. | пускать монету вновь в обращение | remonetisieren |
| sport. | пустить часы вновь | die Uhr weiterlaufen lassen |
| nautic. | распределение вновь построенных судов по пароходствам | Bereederung der Schiffe |
| law | регистрация вновь созданных предприятий | Anmeldepflicht bei Betrieben |
| gen. | река вновь вошла в свои берега | der Fluss trat in sein Bett zurück |
| avia. | реорганизованная или вновь сформированная часть | Neuaufstellung |
| econ. | страхование вновь созданной стоимости | Neuwertversicherung |
| gen. | судно вновь на плаву | das Schiff wurde wieder flott |
| nautic. | тоннаж вновь построенного судна или судов | Neubautonnage |
| gen. | трубы вновь задымили | die Schornsteine rauchen wieder (заводы возобновили работу) |
| gen. | трубы вновь задымились | die Schornsteine rauchen wieder (заводы возобновили работу) |
| gen. | у меня вновь зародилась надежда | neue Hoffnung stieg in mir auf |
| f.trade. | цены вновь повышаются | die Preise erholen sich |
| nautic. | число вновь построенных судов | Schiffsproduktion |
| shipb. | экспорт вновь построенных судов | Schiffbauexport |
| gen. | эта книга была издана во вновь созданном издательстве | dieses Buch wurde in dem neugegründeten Verlag herausgegeben |
| gen. | это вновь придало мне мужества | das machte mir neuen Mut |
| gen. | это вновь придало мне силы | das machte mir neuen Mut |
| gen. | этот вопрос вновь будоражит умы | diese Frage rumort wieder in vielen Köpfen |
| gen. | я не хотел бы вновь испытать это | das möchte ich nicht noch einmal durchleben |
