Terms containing вмешиваться

Subject	Russian	German
gen.	активно вмешиваться	zupacken
gen.	в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ...	Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977)
gen.	в это дело я не вмешиваюсь	auf so etwas lasse ich mich nicht ein
mil.	вмешиваться в бой	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
mil.	вмешиваться в бой	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
gen.	вмешиваться в чьи-либо дела	sich in jemandes Angelegenheiten einmischen
gen.	вмешиваться в чьи-либо дела	sich in jemandes Angelegenheiten mischen
gen.	вмешиваться в драку	bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev)
footb.	вмешиваться в игру	eingreifen (ins Spiel)
inf.	вмешиваться в игру	kiebitzen
mil.	вмешиваться в командные функции нижестоящего начальника	in die unterstellte Truppe hineinbefehlen
law	вмешиваться в личные дела	sich in Privatdinge mischen
gen.	вмешиваться в чьи-либо права	in jemandes Rechte eingreifen
gen.	вмешиваться в разговор	meckern
humor.	вмешиваться в разговор	dazwischenfunken
gen.	вмешиваться в разговор	sich in ein Gespräch mischen
obs.	вмешиваться в разговор	räsonieren
gen.	вмешиваться в разговор	sich in ein Gespräch einmischen
gen.	вмешиваться в разговор	sich dazwischenwerfen
gen.	вмешиваться в разговор	dazwischenreden
gen.	вмешиваться в спор	dazwischentreten (в качестве посредника с целью его уладить или предотвратить его расширение)
automat.	вмешиваться в ход процесса	in den Prozessablauf eingreifen
automat.	вмешиваться в ход процесса	in den Verfahrens ablauf eingreifen
automat.	вмешиваться в ход процесса	in das Prozessgeschehen eingreifen
automat.	вмешиваться в ход процесса	in den Prozess eingreifen
gen.	вмешиваться в чужие дела	sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen
gen.	вмешиваться в чужие дела	sich in fremde Sachen mischen
gen.	вмешиваться в чужие дела	sich in fremde Dinge mischen
gen.	вмешиваться в чужие дела	dazwischenpfuschen
gen.	вмешиваться в чужие дела	sich in fremde Angelegenheiten mischen
inf.	вмешиваться в чужие дела	jemandem ins Handwerk pfuschen
avunc.	вмешиваться в чужие дела	jemandem ins Handwerk pfuschen
hunt., inf.	вмешиваться в чужие дела	jemandem ins Gehege kommen
gen.	вмешиваться в чужие дела	sich um fremde Angelegenheiten bekümmern
gen.	вмешиваться всюду	seine drei Heller überall dazugeben (в разговор)
gen.	вмешиваться не в свои дела	sich wie Mäusedreck unter den Pfeffer mengen
gen.	вмешиваться не в своё дело	in ein fremdes Amt eingreifen
gen.	решительно и энергично вмешиваться во что-либо, принимая меры	einschreiten
gen.	вмешиваться с целью уладить спор	dazwischentreten
gen.	вмешиваться с целью уладить ссору	dazwischentreten
fin.	внаём взять вмешиваться	mieten
gen.	не вмешивай меня в это дело	lass mich aus dem Spiel
gen.	не вмешивайся в чужие дела!	kehre vor deiner eigenen Tür!
gen.	не вмешивайся ни в какую драку!	misch dich in keine Prügelei ein!
fig.	не вмешивайтесь не в своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev)
fig.	не вмешивайтесь не в своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev)
fig.	не вмешивайтесь не в своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev)
gen.	не вмешиваться	sich nicht einmischen (Лорина)
inf.	не вмешиваться	hinwegsehen (Andrey Truhachev)
gen.	не вмешиваться	seine Nase aus etwas lassen
gen.	не вмешиваться	sich heraushalten (aus D)
gen.	не вмешиваться в чьи-либо дела	jemandem nicht in seinen Kram hineinreden
inf.	не вмешиваться в какое-либо дело	die Finger von jemandem, etwas lassen
gen.	не вмешиваться в ход дела	einer Sache freien Lauf lassen
gen.	он любит во всё вмешиваться	er mischt sich gern in alles ein
gen.	он никогда не вмешивается в чужие дела	er mischt sich nie in fremde Angelegenheiten
fin.	отдавать вмешиваться	vermieten
inf.	пусть он не вмешивается в это дело	er soll die Finger davon lassen
inf.	человек, который во всё вмешивается	Mengeler
inf.	человек, который во всё вмешивается	Mengler
gen.	я не хочу вмешиваться в это дело	ich will mich damit nicht befassen