| Russian | German |
| брать урок вместе с | eine Stunde mitnehmen (кем-либо) |
| варить вместе с чем-либо | mitkochen (Mesh) |
| вместе с | gemeinsam mit (Лорина) |
| вместе с | im Verbund mit (Лорина) |
| вместе с | in Kooperation mit (Лорина) |
| вместе с | im Zusammenwirken mit (Gaist) |
| вместе с | mitsamt (кем-либо, чем-либо – D: Mitsamt der Mehrwertsteuer kostet das Auto 15 000 Euro.) |
| вместе с | samt |
| вместе с | zusammen mit (Лорина) |
| вместе с водой выплеснуть и ребёнка | das Kind mit dem Bad ausschütten |
| вместе с водой выплеснуть и ребёнка | das Kind mit dem Bade ausschütten (т. е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное) |
| вместе с другими | jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun (Vas Kusiv) |
| вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus |
| вместе с потом по его лицу струились слезы | mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht |
| вместе с потом по его лицу текли слезы | mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht |
| вместе с родными | nebst den Angehörigen |
| вместе с тем | nichtsdestotrotz (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | gleichzeitig (Лорина) |
| вместе с тем | mit (OLGA P.) |
| вместе с тем | nichtsdestominder (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | indessen (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | gleichwohl (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | dennoch (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | ungeachtet dessen (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | trotzdem (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | nichtsdestoweniger (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | jedoch (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | dessen ungeachtet (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | zugleich |
| вместе с тем | damit (Vadim Rouminsky) |
| вместе с тем | dabei |
| вместе с этим | damit einher (tashanaumova) |
| вместе с этим | daneben (Andrey Truhachev) |
| вместе с этим | zugleich (Лорина) |
| вместе с этим | hiermit |
| вся ватага отправилась вместе с | die ganze Bände zog mit |
| вся орава отправилась вместе с | die ganze Bände zog mit |
| говорить произносить вслух вместе с кем-либо | mitsprechen |
| делать что-либо вместе с кем-либо | mittun |
| держать вместе с другим | mithalten |
| держать вместе с другими | mithalten |
| ехать верхом вместе с кем-либо | mitreiten |
| ехать вместе с кем-либо | mitziehen |
| ехать вместе с кем-либо | mitreisen |
| замок вместе с ключом | das Schloss samt dem Schlüssel |
| играть вместе с кем-либо | mitspielen |
| идти вместе с кем-либо | mitziehen |
| Йенсу не разрешили сегодня кушать вместе с семьёй из-за его плохого поведения | Jens darf heute nicht mit der Familie mitessen, weil er unartig war. (Andrey Truhachev) |
| кошелёк вместе с деньгами | der Beutel samt dem Geld |
| Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом | Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| наслаждаться вместе с другими | mitgenießen |
| нести вместе с кем-либо | mittragen |
| он ведёт дело вместе с компаньоном | er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon |
| он живёт вместе с матерью | er wohnt mit seiner Mutter zusammen |
| он погиб во время кораблекрушения вместе с судном | er ist mit dem Schiff untergegangen |
| он уехал вместе с двумя сыновьями | er ist mit zweien seiner Söhne verreist |
| он уехал вместе с двумя сыновьями | er ist mit zwei seiner Söhne verreist |
| он уехал вместе с тремя сыновьями | er ist mit drei en seiner Söhne verreist |
| опрокинуться вместе с экипажем | mit dem Wagen umwerfen |
| отправиться вместе с | begleiten (Ewgescha) |
| петь вместе с кем-либо | mitsingen |
| писать вместе с кем-либо | mitschreiben |
| пить вместе с кем-либо | mittrinken |
| посадка деревьев вместе с глыбой | Ballenbohrpflanzung (вынутой цилиндрической лопатой) |
| посылать вместе с чем-либо | mitschicken |
| проценты вместе с дополнительными сборами | die Zinsen samt Nebengebühren |
| путешествовать вместе с кем-либо | mitreisen |
| рядом друг с другом все вместе | beisammen |
| смеяться вместе с другими | mitlachen |
| смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе | sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können |
| сопереживать вместе с кем-либо | mitfiebern (Arina__) |
| считать вместе с кем-либо | mitzählen |
| съезжать с квартиры вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| тащить вместе с другими | mitziehen |
| указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение: с, вместе с | mit |
| участвовать вместе с кем-либо | mitwirken (в чём-либо) |
| читать вместе с кем-либо | mitlesen |
| я могу только порадоваться вместе с тобой, что тебе всё удаётся | ich kann mich nur mitfreuen, dass dir alles gelingt |
| я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами | ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde |
| я охотно выпью вместе с вами | ich will gern ein Glas mittrinken |
| я охотно выпью вместе с тобой | ich will gern ein Glas mittrinken |
| я потерял деньги вместе с бумажником | ich habe mein Geld samt der Brieftasche verloren |
