Terms containing вменяемый

Subject	Russian	German
law	вменяемое действие	zurechenbare Handlung
law	вменяемое действие	zur Last gelegte Handlung
law	вменяемое лицо	zurechnungsfähige Person
law	вменяемое лицу действие	zurechenbare Handlung
gen.	вменяется в обязанности	es obliegt (Andrey Truhachev)
law	вменять в вину	inkriminieren
law	вменять в вину	zur Last legen
law	без оснований вменять в вину	imputieren
law	вменять в вину	als Schuld anrechnen
law	вменять в вину кому-либо jmdn.	verantwortlich machen
gen.	вменять в вину	anlasten (rzm)
law	вменять в вину кому-либо jmdn.	bezichtigen
law	вменять в вину	zur Schuld zurechnen
law	вменять в вину	zur Last fallen (Sternchen2)
pomp.	вменять в вину	bezichtigen
idiom.	вменять в вину	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
law	вменять в вину	vorwerfen (Лорина)
gen.	без основания вменять в вину	imputieren
book.	вменять в вину кому-либо, какое-либо преступление	jemanden eines Verbrechens beschuldigen
law	вменять в обязанность	eine Pflicht auferlegen
law	вменять в обязанность	zur Pflicht machen
law	вменять в обязанность	injungieren
gen.	вменять ни во что	geringschätzen (AlexandraM)
law	вменять преступление	jemanden eines Verbrechens beschuldigen (Лорина)
law	вменяться в вину	zu Last fallen (eat_pray_law)
law	вменяться в вину	als Schuld anrechnen (Лорина)
gen.	вменяться в задачу	zugewiesen sein (dolmetscherr)
busin.	вменяться в обязанности	obliegen
gen.	вменяться в обязанности	obliegen
pomp.	вменяться в обязанность	obliegen
book.	вменяться в обязанность	obliegen (субъект действия выражен дополнением в Dativ, а само действие – подлежащим, часто инфинитивной группой)
law	ограниченно вменяемый	eingeschränkt zurechnungsfähig (Andrey Truhachev)
law	признать кого-либо вменяемым jmdn.	für zurechnungsfähig erklären
law	светлый промежуток, в который душевнобольной бывает вменяемым	lucidum intervallum
law, lat.	светлый промежуток, в который душевнобольной бывает вменяемым	lucidum intervallum