| Subject | Russian | German |
| offic. | быть вложенным | inneliegen |
| gen. | быть вложенным | einliegen (во что-либо) |
| gen. | в это дело я не вложил своих денег | ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt |
| gen. | в это предприятие я не вложил своих денег | ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt |
| math. | вложенная выборка | hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme |
| math. | вложенная гипотеза | geschachtelte Hyothesen |
| comp., MS | вложенная группа | Untergruppe |
| comp., MS | вложенная коллекция | untergeordnete Sammlung |
| tech. | вложенная папка | Unterordner (Александр Рыжов) |
| tech. | вложенная подпрограмма | verschachteltes Unterprogramm |
| comp. | вложенная подпрограмма | eingebautes Unterprogramm |
| comp. | вложенная подпрограмма | internes Unterprogramm |
| IT | вложенная программа | internes Programm |
| comp., MS | вложенная сетка | Unterraster |
| IT | вложенная страница | Unterseite (marinik) |
| comp., MS | вложенная таблица | geschachtelte Tabelle |
| comp., MS | Вложенная целевая | Geschachteltes Ziel |
| tech. | вложенное вводное слово | verschachteltes Schaltwort |
| IT | вложенное изображение | eingebettetes Bild (Вирченко) |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien |
| comp., MS | вложенное меню | untergeordnetes Menü |
| comp., MS | вложенное меню | überlappendes Menü |
| IT | вложенное меню | Untermenü (acdolly) |
| comp., MS | вложенное меню | hierarchisches Menü |
| tech. | вложенное множество | verschachtelte Menge |
| comp. | вложенное окно | eingebettetes Fenster |
| gen. | вложенное письмо | Beibrief |
| progr. | вложенное подтверждение приёма | eingeschachtelte Bestätigung (ssn) |
| gen. | вложенные в банк деньги | fundiertes Geld |
| gen. | вложенные в предприятие деньги | fundiertes Geld |
| f.trade. | вложенные в банк деньги | fundiertes Geld |
| econ. | вложенные деньги | fundiertes Geld (напр., в банк) |
| comp. | вложенные изображения | eingefügte Bilder |
| comp. | вложенные интервалы | ineinandergeschachtelte Intervalle |
| geol. | вложенные кальдеры | eingeschaltete Calderen |
| stat. | вложенные методы | geschachtelte Methoden |
| tech. | вложенные папки | verschachtelte Folders |
| tech. | вложенные папки | verschachtelte Faltprospekte |
| f.trade. | вложенные средства | investierte Mittel |
| f.trade. | вложенные средства | angelegte Mittel |
| IT | вложенные файлы | E-Mail-Attachment |
| inet. | вложенные файлы | E-Mail-Anhang (Andrey Truhachev) |
| comp. | вложенный диалог | verschachtelter Dialog |
| comp., MS | вложенный запрос | Unterabfrage |
| comp., MS | вложенный запрос | geschachtelte Abfrage |
| math. | вложенный идеал | eingebettetes Ideal |
| econ. | вложенный капитал | angelegtes Kapital |
| fin. | вложенный капитал | Kapitalanlage |
| fin. | вложенный капитал | Investition |
| econ. | вложенный капитал | eingeschossenes Kapital |
| econ. | вложенный капитал | Einlagekapital |
| fin. | вложенный капитал | investiertes Kapital |
| fin. | вложенный капитал | eingelegtes Kapital (Лорина) |
| fin. | вложенный капитал | Kapitalinvestition |
| construct. | вложенный капитал | Anlagekapital |
| gen. | вложенный капитал приносит ему большие проценты | die Anlage trägt ihm hohe Zinsen |
| IT | вложенный каталог | verschachtelter Ordner |
| tech. | вложенный код | verschachtelter Kode |
| gen. | вложенный лист | Beibrief |
| fin. | вложенный номинальный капитал | eingelegtes Nominalkapital (Лорина) |
| gen. | вложенный один в другой | verschachtelt |
| comp., MS | вложенный отчёт | Unterbericht |
| math. | вложенный полушаг | eingeschalteter Halbschritt |
| stat. | вложенный процесс | eingebetteter Prozess |
| math. | вложенный процесс | eingebetteter Prozess |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | geschachtelter balancierter unvollständiger Blockversuch |
| comp. | вложенный сегмент | inklusives Segment |
| comp., MS | вложенный тип | geschachtelter Typ |
| econ. | вложенный труд | verbrauchte Arbeit |
| econ. | вложенный труд | aufgewandte Arbeit |
| comp. | вложенный цикл | Einbauprogrammschleife |
| comp. | вложенный цикл | lokaler Zyklus tn |
| progr. | вложенный цикл | Verschachtelungsschleife |
| comp. | вложенный цикл | eingeschachtelte Schleife |
| invest. | вложивший инвестиции | finanziell beteiligt (Лорина) |
| invest. | вложивший капитал | finanziell beteiligt (Лорина) |
| fin. | вложить акции | Aktien einbringen (Лорина) |
| law | вложить большие средства в предприятие | viel in ein Geschäft investieren |
| gen. | вложить в книгу закладку | ein Lesezeichen in das Buch einlegen |
| gen. | вложить в книгу закладку | ein Lesezeichen in das Buch hineinlegen |
| mil. | вложить в кобуру | ins Holster stecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | вложить в урну | einurnen |
| gen. | вложить кому-либо в уста слова | jemandem Worte in den Mund legen |
| gen. | вложить войлочные стельки в ботинки | Filzsohlen in die Schuhe einlegen |
| econ. | вложить деньги во что-л | Geld anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вложить деньги | Geld einschießen (в предприятие) |
| gen. | вложить деньги в книги | sein Geld in Bücher umsetzen |
| gen. | вложить деньги в какое-либо предприятие | Geld in ein Unternehmen einlegen |
| law | вложить деньги в ценные бумаги | Geld in Papiere anlegen (Amphitriteru) |
| gen. | вложить долю физического труда | Handfleiß auf etwas verwenden (во что-либо) |
| invest. | вложить инвестиции | Anlagen vornehmen (Лорина) |
| gen. | вложить капитал | Geld einschießen (в предприятие) |
| gen. | вложить меч в ножны | das Schwert eintun |
| gen. | вложить меч в ножны | das Schwert in die Scheide stecken (тж. перен.) |
| inf. | вложить много денег/ труда/ времени в проект | viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | вложить во что-либо много труда | auf etwas viel Mühe verwenden |
| econ., inf. | вложить свой капитал в какое-либо дело | sein Kapital in ein Geschäft stecken |
| gen. | вложить своё состояние в ценные бумаги | sein Vermögen in Wertpapieren anlegen |
| fin. | вложить средства | Mittel investieren (Лорина) |
| fin. | вложить средства | Mittel anlegen (Лорина) |
| gen. | вложить шпагу | den Degen einstecken (в ножны) |
| gen. | вложить шпагу в ножны | den Degen einstecken |
| gen. | выгодно вложить деньги | ertragsstark investieren (Ремедиос_П) |
| gen. | выгодно вложить деньги | ertragsstark Geld anlegen (Ремедиос_П) |
| comp., MS | вычисление вложенного куба | Berechnungsteilcube |
| securit. | гарантия возврата вложенного капитала | Kapitalgarantie (Alexander Oshis) |
| fin. | деньги, вложенные в банки с целью избежания обложения налогом | steuerflüchtiges Geld |
| gen. | деньги, вложенные на текущий счёт | Depositengeld |
| fin. | дополнительно вложенный капитал | Einzahlung in die Kapitalrücklage (Lana81) |
| bank., engl. | доход на вложенный капитал | Return on Investment (соотношение между прибылью - обычно до вычета налогов - и вложенным капиталом) |
| econ., BrE | доход на вложенный капитал | Return on investment (соотношение между прибылью-обычно до вычета налогов-и вложенным капиталом) |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | Holzwollehülse |
| fin. | единица вложенного капитала | Einheit der Kapitalanlage |
| math. | задача на вложенные интервалы | Schachtelaufgabe |
| gen. | капитал, вложенный в машины | Maschinenkapital |
| econ. | капитал, вложенный в предприятие | betriebsnotwendiges Kapital |
| econ. | капитал, вложенный в предприятие | betriebsbedingtes Kapital |
| law | капитал, вложенный в сданные внаём хозяйственные постройки | Quasi-Anlagevermögen |
| econ. | капитал, вложенный в средства производства | Produktivkapital |
| math. | метод вложенных полушагов | Verfahren der eingeschalteten Halbschritte |
| bank. | налог на прибыль на вложенный капитал | Kapitalgewinnbesteuerung |
| account. | необлагаемый налогом минимум для вложенной прибыли | Freibetrag für investierte Gewinne (Лорина) |
| gen. | он вложил в игру всё своё чувство | er legte sein ganzes Gefühl in das Spiel hinein |
| fin. | отдача на вложенные средства | Rückfluss der investierten Mittel |
| wrest. | подрыв руки и вложить колено | Armaufreisser mit Hineinknieen |
| invest. | поручение вложить инвестиции | Anlageauftrag (Лорина) |
| math. | последовательность вложенных интервалов | Intervallschachtelung |
| math. | построение последовательно вложенных интервалов | Intervallschachtelung |
| bank. | прибыль на вложенный капитал | Kapitalgewinn |
| math. | принцип вложенных интервалов | Intervallschachtelungsprinzip (S.Zemskov) |
| econ. | проценты на капитал, вложенный в строительство | Bauzinsen |
| fin. | рентабельность вложенных капиталов | Wirtschaftlichkeit der Kapitalanlagen |
| fin. | рентабельность вложенных капиталов | Rentabilität der Kapitalanlagen |
| can. | сельдь горячего копчения с удалёнными гонодами и вложенным ломтиком маринованного огурца | gelullter Bückling |
| comp., MS | страница вложенных рамок | geschachtelte Framesseite |
| tech. | термометр с вложенной шкалой | Einschlussthermometer |
| energ.ind. | термометр со вложенной шкалой | Einschlussthermometer |
| law | требования об уплате процентов с капитала, вложенного в строительство | Bauzinsforderungen |
| comp., MS | элемент управления "Вложенные файлы" | Dateianlage-Steuerelement |
