| Subject | Russian | German |
| psychol. | активация влечения | Antriebserregung |
| psychol. | амбивалентность влечений | Triebambivalenz (противоборство двух противоположных, равных по интенсивности влечений) |
| psychol. | базовое влечение | Grundantrieb |
| gen. | болезненное влечение | ein krankhafter Hang |
| gen. | болезненное влечение к опиуму | Opiumsucht |
| gen. | болезненное влечение к опию | Opiumsucht |
| law | болезненное влечение к переодеванию в одежду лица другого пола | Transvestismus |
| gen. | быть одержимым непреодолимым внутренним влечением | von einem unwiderstehlichen Drang besessen sein |
| gen. | быть охваченным непреодолимым внутренним влечением | von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen sein |
| hydrol. | влечение донных наносов | Geschiebetrieb |
| geophys. | влечение донных наносов | Mitführung der Geschiebe |
| water.suppl. | влечение донных наносов | Geschiebemitführung |
| geol. | влечение илистых частиц | Schlammführung (потоком) |
| geol. | влечение илистых частиц | Schlammförderung (потоком) |
| hydrol. | влечение илистых частиц потоком | Schlammführung |
| ocean. | влечение илистых частиц течением | Schlammführung |
| gen. | влечение к агрессии | Aggressionstrieb (влечение к смерти, направленное вовне) |
| psychol. | влечение к алкоголю | Trunksucht |
| psychol. | влечение к алкоголю | Potomanie |
| psychol. | влечение к алкоголю | Potatorium |
| psychol. | влечение к домашнему очагу | Heimkehrinstinkt |
| psychol. | влечение к домашнему очагу | Heimkehrtrieb |
| psychol. | влечение к жизни | Lebensdrang (markovka) |
| psychol. | влечение к жизни | Eros (персонификация жизненной силы и сексуальных инстинктов) |
| gen. | влечение к жизни | Lebenstrieb (стремление организма к самосохранению; влечение, противоположное влечению к смерти) |
| gen. | влечение к овладению | Bemächtigungstrieb (асексуальный инстинкт, направленный на насильственное овладение объектом) |
| gen. | влечение к подглядыванию | Schautrieb |
| gen. | влечение к подсматриванию | Schautrieb |
| gen. | влечение к смерти | Todestrieb (стремление организма разрушить, уничтожить самого себя) |
| gen. | влечение к смерти, агрессии и разрушению | Thanatos |
| gen. | влечение к смерти, агрессии и разрушению | Thanatostrieb |
| gen. | влечение сердца | Herzensbedürfnis |
| water.suppl. | влечение частиц ила потоком | Schlammführung |
| water.suppl. | влечение частиц шлама потоком | Schlammführung |
| gen. | влечения Я | Ich-Trieb (группа влечений, служащих самосохранению индивида) |
| gen. | Влеченье, род недуга | ein Hang, beinah an Krankheit streifend |
| gen. | внутреннее влечение | ein innerer Trieb |
| gen. | внутреннее влечение | der innere Drang |
| pomp. | возбуждать в ком-либо влечение | jemandes Sinne erregen |
| gen. | врождённое влечение | ein angeborener Hang |
| psychol. | вторичное влечение | Sekundärtrieb |
| psychol. | вторичное влечение | sekundärer Antrieb |
| psychol. | вытесненное влечение | verdrängter Trieb |
| psychol. | вытесненное влечение | verdrängter Antrieb |
| gen. | глубокое влечение | innige Zuneigung |
| psychol. | дериват влечения | Triebabkömmling |
| law | деяние, совершенное под действием извращённого психологического влечения | Triebhandlung |
| law | деяние, совершенное под действием извращённого физиологического влечения | Triebhandlung |
| psychol. | диагностика влечений | Triebdiagnostik |
| psychol. | динамика влечения | Triebdynamik |
| psychol. | задержанное влечение | verzögerter Trieb (влечение, задержавшееся на пути к удовлетворению основной или пассивной цели, в результате чего наступает длительная привязанность к объекту и устойчивое стремление) |
| psychol. | задержка влечения | Antriebshemmung |
| water.suppl. | закон силы влечения | Schleppkraftgesetz |
| psychol. | избыток влечений | Antriebsüberschuss |
| law | извращённое половое влечение | abartige Triebrichtung (напр., гомосексуализм; лесбиянство) |
| gen. | иметь в себе сильное влечение | einen Hang besitzen |
| gen. | иметь влечение | einen Hang zu etwas haben (к чему-либо) |
| med. | импульсивное влечение | krankhafter zu Impulsivhandlungen führender Trieb |
| gen. | инстинктивное влечение | Trieb |
| gen. | искреннее влечение | aufrichtige Zuneigung |
| water.suppl. | испытание на влечение | Schleppversuch |
| gen. | испытывать влечение к | sich zu jemandem hingezogen fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать влечение к | sich zu jdm. hingezogen fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать сексуальное влечение | sich zu jemandem sexuell hingezogen fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | источник влечения | Triebquelle (тот соматический процесс в каком-либо органе или части тела, раздражение которого в душевной жизни воплощается во влечении) |
| gen. | конфликт влечений | Triebkonflikt (борьба различных, нередко противоположных влечений за господство над психикой и действиями) |
| psychol. | навязчивое влечение | Zwangsantrieb |
| psychol. | навязчивое влечение | Zwangsimpuls |
| psychol. | навязчивое влечение к наркозу | Narkosomanie |
| hydrol. | напряжение силы влечения | Schleppspannung (касательное напряжение на стенке потока) |
| tech. | напряжение силы влечения | Schleppspannung |
| tech. | напряжение силы влечения | Schleppkraft (потока) |
| psychol. | незаторможенное влечение | ungehemmter Trieb |
| gen. | несчастное влечение | ein unglücklicher Hang |
| gen. | неудержимое влечение | ein unbezähmbarer Hang |
| gen. | неудержимое влечение | Sucht |
| gen. | объект влечений | Triebobjekt (объект, могущий стать целью удовлетворения влечения) |
| psychol. | объект полового влечения | Sexualobjekt |
| gen. | ограничение влечений | Triebverordnung (обусловливаемый обществом процесс определения условий и границ проявления людьми сопряжённых агрессивных и эротических влечений) |
| gen. | он почувствовал в себе сильное влечение и последовал ему | er fühlte in sich einen Drang und folgte ihm |
| gen. | они внезапно почувствовали взаимное влечение | zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen |
| law | ориентация полового влечения | Triebrichtung |
| law | ориентация психологического влечения | Triebrichtung |
| law | ориентация сексуального влечения | Triebrichtung |
| law | ориентация физиологического влечения | Triebrichtung |
| gen. | остановка развития какого-либо влечения | Hemmung |
| psychol. | отросток влечения | Triebabkömmling |
| psychol. | отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений | Antriebsmangel |
| psychol. | отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений | Antriebsschwäche |
| med. | патологическое влечение | krankhafter Trieb |
| med. | патологическое влечение к азартным играм | pathologisches/zwanghaftes Spielen (marinik) |
| med. | патологическое влечение к азартным играм | Spielsucht (marinik) |
| psychol. | первичное влечение | primärer Trieb (неразложимое влечение) |
| psychol. | первичное влечение | Grundantrieb |
| psychol. | первичные влечения | Primärtriebe (состояния, связанные со стремлением к удовлетворению основных физиологических потребностей) |
| med. | повышающий половое влечение | aphrodisisch |
| psychol. | повышение активности спонтанных влечений | Antriebssteigerung |
| psychol. | повышенное сексуальное влечение у женщин | Hysteromanie |
| med. | половое влечение | Geschlechtlust |
| med. | половое влечение | Kontrektationstrieb |
| med. | Половое влечение | Sexverlangen (angulus-uv) |
| humor., inf. | половое влечение | der sechste Sinn |
| inf. | половое влечение | Lustgefühle (Andrey Truhachev) |
| law | половое влечение | Geschlechtstrieb |
| gen. | половое влечение | Sexualtrieb (Andrey Truhachev) |
| psychol. | половое влечение | nisus sexualis |
| psychol. | половое влечение | Fleischeslust (Andrey Truhachev) |
| psychol. | половое влечение | Begierde (Andrey Truhachev) |
| psychol. | половое влечение | sinnliche Begierde (Andrey Truhachev) |
| psychol. | половое влечение | Liebeslust (Andrey Truhachev) |
| gen. | половое влечение | Libido |
| gen. | предаваться влечению | sich seinem Hang überlassen (к чему-либо) |
| water.suppl. | предельная сила влечения | Grenzschleppkraft |
| water.suppl. | предельное напряжение силы влечения | Grenzschleppspannung |
| gen. | преобладающее влечение | Haupttrieb |
| law | преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangverbrecher |
| law | преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangtäter |
| law, crim. | преступник по "инстинктивному влечению" | triebhafter Verbrecher |
| law | преступник, совершающий преступление на почве извращённого психологического влечения | Triebverbrecher |
| law | преступник, совершающий преступление на почве извращённого физиологического влечения | Triebverbrecher |
| law | преступное влечение | verbrecherischer Hang |
| law | преступное влечение | kriminelle Neigung |
| psychol. | прорыв влечения | Triebdurchbruch |
| cook. | пряность или приправа, стимулирующая половое влечение или сексуальный аппетит | Scharfmacher (Gewürz, das pikant/scharf ist beziehungsweise den Sexualtrieb anregen soll Andrey Truhachev) |
| psychol. | психология влечений | Triebpsychologie |
| gen. | развитие влечения | Triebentwicklung (soulveig) |
| psychol. | расстройство влечений | Triebstörung |
| psychol. | расстройство влечений | Dyshormie (нарушение влечений в форме неадекватности функций побуждения) |
| psychol. | расстройство влечений | Antriebsstörung |
| psychol. | растормаживание влечения | Antriebsenthemmung |
| med. | расторможение влечений | Freilegung des Trieblebens |
| med. | расторможение влечений | Triebenthemmung |
| psychol. | редукция влечений | Triebreduktion |
| psychol. | редукция влечений | Antriebsminderung |
| gen. | репрезентатор влечения | Triebrepräsentanz (представление или группа влечений, заряженных определенной частью психической энергии) |
| gen. | сдерживать сильное влечение | einen Hang bezähmen |
| psychol. | сексуальное влечение | Sexualtrieb (Andrey Truhachev) |
| obst. | сексуальное влечение | sexuelles Verlangen (marinik) |
| psychol. | сексуальное влечение | Sexualinstinkt |
| psychol. | сексуальные влечения | Sexualtriebe (происходящая из внутренних источников раздражения сила, ориентированная на устранение сексуального возбуждения путём непосредственного или опосредованного удовлетворения первичных позывов) |
| gen. | сердечное влечение | herzliche Zuneigung |
| geol. | сила влечения | Räumungskraft |
| tech. | сила влечения | Schleppkraft |
| gen. | сила влечения | Triebstärke (soulveig) |
| water.suppl. | сила влечения на единицу поверхности | Schleppkraft je Flächeneinheit |
| construct. | сила влечения потока | Schleppkraft |
| tech. | сила влечения потока | Schleppspannung |
| gen. | сильное влечение | der heftige Drang |
| gen. | сильное влечение | ein ausgesprochener Hang |
| gen. | сильное влечение | eine starke Neigung |
| psychol. | система влечений | Triebsystem (Vladimir_April) |
| hydrol. | сита влечения на единицу поверхности | Schleppkraft je Flächeneinheit |
| geophys. | скорость влечения наносов | Führungsgeschwindigkeit der Geschiebe |
| psychol. | скрещивание влечений | Triebverschränkung (смещение влечений, которое происходит в том случае, когда один и тот же объект служит удовлетворению одновременно многих влечений) |
| gen. | следовать влечению сердца | dem Züge des Herzens folgen |
| gen. | смещение влечений | Triebumsetzung |
| psychol. | смещение цели влечения | Verschiebung des Triebsziels |
| gen. | смутное влечение | der dunkle Drang |
| med. | снижение сексуального влечения | Nachlassen der Lust auf Sexualverkehr (... EVA) |
| gen. | nach D страстное влечение | Gelüsten (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | nach D страстное влечение | Gelüste (к кому-либо, к чему-либо) |
| pomp. | страстное влечение | Gelüst (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | nach D страстное влечение | Gelüst (к кому-либо, к чему-либо) |
| psychol. | структура влечений | Triebstruktur |
| psychol. | структура влечения | Antriebsstruktur |
| psychol. | структура влечения | Antriebsgefüge |
| gen. | тайное влечение | eine geheime Neigung |
| psychol. | теория влечений | Triebtheorie |
| psychol. | трансформация влечения | Triebtransformation |
| psychol. | трансформация влечения | Triebumwandlung |
| law | убийство, связанное с удовлетворением полового влечения | Mord zur Befriedigung des Geschlechtstriebs |
| water.suppl. | удельная сила влечения | Schleppkraft je Flächeneinheit |
| psychol. | удовлетворение влечения | Triebbefriedigung |
| psychol. | удовольствие от удовлетворения какого-либо влечения | Befriedigungslust |
| psychol. | учение о влечениях | Trieblehre |
| gen. | фиксация влечения | Triebfixation (остановка и закрепление влечения на каком-то уровне развития; особо тесная связь влечения с каким-либо объектом) |
| psychol. | функциональное влечение | Funktionstrieb |
| gen. | цель влечения | Triebziel (действие, к которому подталкивает влечение и которое приводит к устранению внутреннего напряжения) |
| gen. | частное влечение | Partialtrieb (проявляющиеся на стадии развития в изолированном виде влечения (оральные, анальные и т. д.), которые в конце ранней генитальной стадии интегрируются под влиянием примата сексуального влечения) |
| law | человек, действующий в силу полового влечения | Libidinist |
| gen. | чувственное влечение | ein sinnlicher Trieb |
| gen. | чувственное влечение | Sinnenreiz |
| gen. | чувственное влечение | Sinnenkitzel |
| gen. | чувствовать влечение | den Trieb zu etwas in sich spüren (к чему-либо) |
| gen. | чувствовать влечение | sich zu jdm. hingezogen fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать влечение | sich zu jemandem hingezogen fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать влечение | den Trieb zu etwas in sich spüren (к чему-либо) |
| gen. | чувствовать сильное влечение | einen Hang spüren |
| psychol. | эмоциональное восприятие собственного влечения | Antriebserleben |
| psychol. | энергетическая нагруженность влечения | Triebbesetzung |
| psychol. | энергия влечений | Triebenergie |
| gen. | явно выраженное влечение | ein ausgesprochener Hang |
