Terms for subject General containing влезть

Russian	German
влезть в брешь	durch eine Bresche klettern
влезть в грязь	sich schmutzige Stiefel holen (тж. перен.)
влезть в доверие	sich einschwätzen (bei jemandem; к кому-либо льстивыми речами)
влезть в долги	sich in Schulden stürzen
влезть в чужую шкуру	in eine andere Rolle schlüpfen (Vas Kusiv)
влезть на дерево	auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev)
влезть через окно	einsteigen (о ворах)
вор влез в комнату через окно	der Dieb stieg durch das Fenster in das Zimmer ein
воры влезли через окно	Diebe sind durch das Fenster eingestiegen
мальчик влез на крышу сарая	der Junge stieg auf das Dach der Scheune
он влез на стену и спрыгнул во двор	er erstieg die Mauer und sprang in den Hof