Terms containing вкладыш

Subject	Russian	German
wood.	алмазный вкладыш	Diamanteinlage (для правки корундового шлифовального круга)
construct.	антисейсмический вкладыш	Dämpfungsschicht gegen Erdbeben
publ.util.	антифрикционный вкладыш	Gleitschale
energ.ind.	антифрикционный вкладыш	Gleitfutter
tech.	арматурный вкладыш	Bewehrungseinlage
construct.	асбестоцементный вкладыш	Asbestzementeinlage
railw.	баббитовый вкладыш подшипника	Weißmetalllagerschale (буксы)
shipb.	биметаллический вкладыш	Verbundbuchse (подшипника)
weld.	биметаллический вкладыш с залитым антифрикционным слоем	ausgegossene Schale
mach.comp.	биметаллический подшипник со стальным вкладышем, залитым свинцовистой бронзой	Stahlbleibronzeverbundlager
roll.	боковой вкладыш	Seitenlagerschale (im Einbaustück mit dreifach geteilten Lagerschalen)
met.	боковой вкладыш подшипника	Seitenlagerschale
cinema.equip.	боковой прижимной вкладыш	Druckfinger (фильмового канала)
tech.	болтовой вкладыш для противоугона рельсов	Schraubenwanderklammer
railw.	болтовой вкладыш противоугона рельсов	Schraubenwanderklemme
auto.	борт вкладыша	Schalenbund (подшипника)
auto.	бортик вкладыша	Schalenbund (подшипника)
mach.comp.	бронзовый вкладыш	Bronzehalbschale
auto.	бронзовый вкладыш	Bronzelagerschale (подшипника)
mil., artil.	бронзовый вкладыш люльки	Schleifblech (для направления ствола)
auto.	бронзовый вкладыш подшипника с баббитовой заливкой	Bronzeweißgußlagerschale
railw.	буксовой вкладыш	Achslagereinlage
mach.comp.	буртик вкладыша	Schalenbund
engin.	буртик вкладыша	Schalenrand
auto.	буртик вкладыша	Buchsenbund
brit.	бюстгалтер с вкладышами	Push-up-BH (приподнимающими грудь и придающими ей эффектную форму)
cloth.	бюстгалтер с гелевыми вкладышами	BH mit Geleinlage (Andrey Truhachev)
cloth.	бюстгалтер с гелевыми вкладышами	Büstenhalter mit Geleinlage (Andrey Truhachev)
construct.	вакуум-вкладыш	Saugeinsatz
pack.	вертикальный вкладыш	Einzelsteg
pack.	вертикальный вкладыш	Steg
mach.comp.	вертикальный подшипник с вкладышами	Stehlager mit Lagerschalen
tech.	верхний вкладыш	Oberschale (подшипника скольжения)
energ.ind.	верхний вкладыш	Oberschale (подшипника)
engin.	верхний вкладыш подшипника	obere Lagerschale
shipb.	верхний вкладыш подшипника	Oberschale
auto.	верхняя половина вкладыша шатунного подшипника	obere Pleuellagerschale
mach.comp.	взаимозаменяемый вкладыш	auswechselbare Schale
mach.comp.	вибрация вкладышей подшипника	Atmen der Lagerhälften
tech.	вкладыш буксы	Lagerschale (подшипника)
food.ind.	вкладыш в виде картинки	Bildbeilage (при упаковке шоколадных изделий для детей)
gen.	вкладыш в заграничный паспорт	Einlegeblatt zum Reisepass (HolSwd)
textile	вкладыш в каблуке	Kern
photo.	вкладыш в кассету	Reduziereinlage (для зарядки пластинок уменьшенного формата)
photo.	вкладыш в кассету	Kassetteneinlage (для пластинок меньшего формата)
food.ind.	вкладыш в котёл для варки продуктов паром	Dampfeinsatz
food.ind.	вкладыш в котёл для обработки продуктов паром	Dampfeinsatz
lab.law.	вкладыш в трудовую книжку	Einlageblatt in das Arbeitsbuch (Midnight_Lady)
sewage	вкладыш в трудовую книжку	Einlegeblatt zum Arbeitsbuch (viktorlion)
busin.	вкладыш в упаковку	Packungseinlage
railw.	вкладыш верхнего пояса	obere Füllleiste
railw.	вкладыш верхнего пояса	Füllleiste
energ.ind.	вкладыш втулки сальника	Brillenfutter
textile	вкладыш галстука	Krawattenverstärker
railw.	вкладыш двойной серьги рессорного кронштейна	Zwischenstück des Federbocks
oil	вкладыш для ведущей трубы	Mitnehmerstück
oil	вкладыш для ведущей трубы	Mitnehmerstangeneinsatz
wood.	вкладыш из пластмассы, алюминия и пр. для крепления к стене	Dübel
railw.	вкладыш для полой оси	Verschlussstopfen
construct.	вкладыш для соблюдения расстояния защитного слоя бетона	Abstandhalter (KNELLER)
mil., artil.	вкладыш для стрельбы малокалиберными патронами	Exerzierstahlfutter
leath.	вкладыш для утолщения	Wulsteinlage
met.work.	вкладыш, залитый баббитом	Lagerschale mit Weißmetallausguß
energ.ind.	вкладыш золотника	Drehlamelle (золотникового вакуумнасоса)
auto.	вкладыш из баббита	Weißmetallagerschale
silic.	вкладыш из непрозрачного кварцевого стекла	Quarzguteinsatz
pack.	вкладыш из пенопласта	Integralschaum
tech.	вкладыш из полосовой стали	Flachstahleinlage (Amphitriteru)
photo.	вкладыш кассеты	Einlegerahmen
tech.	вкладыш кондукторной втулки	Bohrbuchseneinsatz (Александр Рыжов)
auto.	вкладыш коренного подшипника	Kurbellagerschale
auto.	вкладыш коренного подшипника	Grundlagerschale
energ.ind.	вкладыш коренного подшипника	Hauptlagerschale
energ.ind.	вкладыш крышки сальника	Brillenfutter
textile	вкладыш лопасти батана	Ladenschwingbolzen
chem.	вкладыш матрицы	Matrizeneinsatz
pack.	вкладыш-мешок	Einstecksack Einstellsack
railw.	вкладыш моторно-осевого подшипника	Tatzlagerschale
railw.	вкладыш моторно-осевого подшипника	Tatzenlagerschale
hydraul.	Вкладыш напорного клапана	Druckventileinsatz (petr001)
railw.	вкладыш несущей рессорной серьги	Tragfederschakenverbindungsstück
auto.	вкладыш нижней головки шатуна	Pleuellagerschale
auto.	вкладыш нижней головки шатуна	Kolbenstangenfußlager
construct.	пустотелый вкладыш перекрытия	Deckenstein
wood.	вкладыш плиты стола	Tischeinlage
oil	вкладыш под квадратные штанги	Mitnehmerstück
leath.	вкладыш под накладку	Bieseneinlage
textile	вкладыш под свод	Pelotte
railw.	вкладыш подпятника	Spurlinse
tech.	вкладыш подшипника	Lagerbüchse (скольжения)
tech.	вкладыш подшипника	Lagerhülse
auto.	вкладыш подшипника	Schale
tech.	вкладыш подшипника	Lagerfutter (литой)
tech.	вкладыш подшипника	Lagereinsatz (Nilov)
tech.	вкладыш подшипника	Lagerschale
tech.	вкладыш подшипника	Lagerbuchse (скольжения)
shipb.	вкладыш подшипника ведомого колеса редуктора	Getrieberadlagerschale
auto.	вкладыш подшипника, залитый оловянистым антифрикционным сплавом	Weißmetallagerschale
polym.	вкладыш подшипника из металла с пластмассовым покрытием	Plastverbundlagerschale
polym.	вкладыш подшипника из металла с пластмассовым покрытием	Metallagerschale mit dünnem Gleitbelag aus Plast
auto.	вкладыш подшипника коленчатого вала	Kurbelwellenlagerschale
water.suppl.	вкладыш подшипника направляющей лопатки	Dichtung des Leitschaufelzapfens
mach.comp.	вкладыш подшипника с двухлинейным прилеганием	Lagerschale mit zweiliniger Anlage (к цапфе)
mach.comp.	вкладыш подшипника с лимонной расточкой	Lagerschale mit Zitronenspiel
mach.comp.	вкладыш подшипника с однолинейным прилеганием	Lagerschale mit einliniger Anlage (к цапфе)
mach.comp.	вкладыш подшипника с открытой демонтированной верхней половиной	offene Lagerschale
mach.comp.	вкладыш подшипника с трёхлинейным прилеганием	Lagerschale mit dreiliniger Anlage (к цапфе)
mach.comp.	вкладыш подшипника с четырёхлинейным прилеганием	Lagerschale mit vierliniger Anlage (к цапфе)
auto.	вкладыш подшипника скольжения	Gleitlagerbuchse
mach.comp.	вкладыш подшипника скольжения с заливкой	Verbundgussgleitlagerschale (антифрикционными сплавами)
mach.comp.	вкладыш подшипника со смещённой лимонной расточкой	Lagerschale mit versetztem Zitronenspiel
auto.	вкладыш подшипника шатуна	Pleuelstangenlagerschale
energ.ind.	вкладыш ползуна	Kreuzkopfplatte
energ.ind.	вкладыш ползуна	Kreuzkopflagerschale
energ.ind.	вкладыш ползуна	Kreuzkopfeinsatz
construct.	вкладыш при соединении впритык	Einsteckbolzen (деревянных элементов)
law, court	вкладыш-приложение к материалам дела	Fh (Fallheft HolSwd)
law, court	вкладыш-приложение к материалам дела	Fallheft (сокращённо Fh HolSwd)
shipb.	вкладыш промежуточного подшипника	Halslagerbuchse
tech.	вкладыш-пустообразователь	Hohlraumbildner-Einlegeteil
construct.	вкладыш-пустотообразователь	Hohlraumbildner-Einlegeteil
tech.	вкладыш, работающий на износ	Verschleißbuchse (Александр Рыжов)
tech.	вкладыш, работающий на истирание износ	Verschleißbuchse (Александр Рыжов)
energ.ind.	вкладыш рамного подшипника	Grundlagerschale
shipb.	вкладыш рамового подшипника	Grundlagerschale
mach.comp.	вкладыш рессорной серьги	Federschakenstein
oil	вкладыш ротора	Haupteinsatzbüchse
engin.	вкладыш с антифрикционным покрытием из свинцовистой бронзы	Bleibronzeauflage
met.work.	вкладыш с баббитовой заливкой	Lagerschale mit Weißmetallausguß
met.work.	вкладыш с буртом	Lagerschale mit Spurflansch (Bord)
met.work.	вкладыш с буртом	Lager mit Spurflansch (Bord)
engin.	вкладыш с заливкой	Ausgussschale
extr.	вкладыш с канавками	Nutbuchse (ailinon)
tech.	вкладыш с маркировкой	Beschriftungsstreifen (art_fortius)
telecom.	вкладыш с надписью	Beschriftungsetikett (art_fortius)
polym.	вкладыш в вулканизационной форме с нанесённым рисунком протектора	Profileinsatz
met.	вкладыш подшипника с твёрдой поверхностью	Härteschale
cinema.equip.	вкладыш юстировочного приспособления с центральным отверстием, помещаемый в фильмовый канал	Bildfenstereinsatz (кинопроектора)
cinema.equip.	вкладыш осветителя одноразовой лампы-вспышки с элементами схемы поджига	Zündeinsatz
mach.comp.	вкладыш шарикоподшипника со сферической наружной опорной поверхностью	Kugellagerschale
mach.comp.	вкладыш подшипника со сферической наружной поверхностью	Kugelschale
oil	вкладыш-спайдер	Rohrkeilklemmeneinsatz
oil	вкладыш спайдера	Spidereinsatz
shipb.	вкладыш станины	Einsatzbrücke
auto.	вкладыш стойки	Pfosteneinlage (платформы)
project.	вкладыш фильмового канала	Filmbahneinsatz
project.	вкладыш фильмового канала	Filmbahneinlage
food.ind.	вкладыш формующего отверстия матрицы макаронного пресса	Kern der Teigwarenform
energ.ind.	вкладыш шарового шарнира	Kugelschale
energ.ind.	вкладыш шатуна	Pleuellagerschale
shipb.	вкладыш шатуна	Pleuellagerbuchse
engin.	вкладыш шатунного подшипника	Treibstangenlagerschale
auto.	вкладыш шатунного подшипника	Pleuellagerschale
engin.	вкладыш шейки кривошипа	Kurbelzapfenschale
polym.	вкладыш экструзионной головки	Spritzkopfeinsatz
mach.comp.	вкладыш бугеля эксцентрика	Exzenterfutter
med.	вкладыши в бюстгальтер	Stilleinlagen (Gajka)
med.	вкладыши для бюстгальтера	Stilleinlagen (Gajka)
wood.	вклеиваемые вкладыши	Einleimmuffen (с внутренней нарезкой под привинчивающуюся фурнитуру)
engin.	вновь поставленный вкладыш	neugelagerte Schale (подшипника)
pack.	внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару	Innensack
pack.	внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару	Innenbeutel
pack.	внутренний вкладыш для термоса	Nacktflasche (Innenteil einer Isolierflasche)
textile	войлочный вкладыш	Wollfilzeinlage
auto.	вставлять вкладыш	ausbüchsen (подшипника)
tech.	выемка в подшипниковом вкладыше	Lagertasche
shipb.	выемка во вкладыше подшипника	Lagertasche (для смазки)
shipb.	выкатывание вкладышей подшипников	Herausnehmen von Lagerbüchsen
polygr.	газета или рекламный вкладыш постер с текстом, напечатанным с одной стороны листа	Einblattdruck
textile	геленочный вкладыш	Gelenkstütze (опора для поддержания свода стопы)
textile	геленочный вкладыш на пружине	federnde Gelenkstütze
weld.	гнездо под вкладыш подшипника	Lagermulde
avia.	графитовый сопловой вкладыш	Graphiteinsatz
mach.comp.	двухклиновой вкладыш подшипника	Lagerschale mit zweiliniger Anlage
mach.comp.	двухслойный подшипник со стальным вкладышем, залитым свинцовистой бронзой	Stahlbleibronzeverbundlager
wood.	деревянный вкладыш	Füllholz
wood.	деревянный вкладыш	Holzeinlage (напр., из прессованной древесины в подшипниках скольжения)
mil., artil.	деревянный вкладыш	Holzzwischenlage (в укупорочном ящике)
forestr.	деревянный вкладыш подшипника	Holzlagerschale
sew.	деревянный конический вкладыш	Holzkonus (Александр Рыжов)
food.ind.	диск-вкладыш	Abschlusskörper (в оболочку крупных колбасных изделий, уменьшающий объём конического конца батона)
meat.	диск-вкладыш	Abschlusskörper (в оболочку крупных колбасных изделий, уменьшающий объём конического конца батона)
wood.	диспенсер для противошумных вкладышей	Gehörschutzspender (диспенсер для (одноразовых) берушей marinik)
med.	для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом.	zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer)
shipb.	железный вкладыш	Eiseneinlage
construct.	железобетонное ребристое перекрытие с вкладышами	Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke
tech.	зажимный вкладыш	Klemmstück
mach.comp.	зазор между цапфой и вкладышем подшипника	Lagerspalt
auto.	заливка вкладыша	Lagerfutter
weld.	заливка вкладыша	Ausguss
auto.	заливка вкладыша подшипника	Lagerschalenausguss
tech.	заливка вкладыша подшипника	Lagerschaleausguss
tech.	заливка вкладыша подшипника	Lagerfutter
engin.	замена вкладышей коренных подшипников	Auswechseln von Grundlagerschalen
auto.	заплечик вкладыша	Buchsenbund
plast.	запрессованный вкладыш	Einlageteil
polym.	запрессованный металлический вкладыш	eingepresstes Metallteil
construct.	звукоизоляционный вкладыш	Schallschluckschicht
mach.comp.	зубчатая цепь с шарниром, имеющим вкладыш	Zahnkette mit durchgehenden Lagerschalen (по всей ширине цепи)
pharm.	информационный листок-вкладыш	Packungsbeilage (Лорина)
gen.	информационный листок-вкладыш в упаковке	Packungsbeilage (YuriDDD)
therm.eng.	каминный вкладыш	Kamineinsatz (Donia)
tech.	карман в подшипниковом вкладыше	Lagertasche
mach.comp.	карман вырез во вкладыше подшипника	Lagertasche
pack.	картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка	Versandfaltschachtel mit Innenbeutel
pack.	картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка	Versandschachtel mit Innenbeutel
oil	квадратные вкладыши	Mitnehmereinsätze
mach.comp.	ключ для фиксирования вкладышей подшипника	Lagerschalenschlüssel
textile	кожаный вкладыш	Einlagenleder (для ортопедической обуви)
construct.	кольцевой вкладыш	ringförmiges Einsatzstück
shipb.	кольцевой вкладыш сальника	Stopfbuchseneinlage
nautic.	кольцевой вкладыш сальника	Stopfbüchsenring
auto.	комплект вкладышей коренных подшипников	Hauptlagerschalensatz
auto.	комплект вкладышей шатунных подшипников	Pleuellagerschalensatz
tech.	конический вкладыш	Kegeldübel
stmp.	контурно-штифтовый вкладыш	Verbundeinlage (фиксирующий заготовку по контуру и по отверстиям)
stmp.	контурный вкладыш	Umgrenzungseinlage
railw.	корневой вкладыш стрелочного перевода	Zungenlenkplatte
food.ind.	крафт-мешок с полиэтиленовым вкладышем	Papiersack mit PE-Einlage (Dtsch)
mach.comp.	круглый вкладыш подшипника	kreisrunde Lagerschale
textile	лента-вкладыш для пояса	Gürteleinlageband
beekeep.	летковый вкладыш	Fluglochkeil
beekeep.	летковый вкладыш	Fluglochschieber (marinik)
gen.	листок-вкладыш	Packungsbeilage (Oksana)
gen.	листок-вкладыш	Gebrauchsinformation (Nilov)
product.	листок-вкладыш	Merkblatt (Andrey Truhachev)
gen.	листок-вкладыш	Beipackzettel (Oksana)
product.	листок-вкладыш с инструкцией	Merkblatt (Andrey Truhachev)
tech.	листочек-вкладыш с инструкцией	Beipackzettel (Andrey Truhachev)
polym.	литьё под давлением с металлическими вкладышами	Spritzgießen von Metallteilen
cloth.	лифчик с гелевыми вкладышами	BH mit Geleinlage (Andrey Truhachev)
cloth.	лифчик с гелевыми вкладышами	Büstenhalter mit Geleinlage (Andrey Truhachev)
silic.	магнезитовый вкладыш	Magnesiahülse (в шамотном стакане)
oil	малый роторный вкладыш	Mitnehmerstück
mach.comp.	материал вкладыша подшипника	Lagerschalenwerkstoff
food.ind.	машина для упаковки сыпучих материалов в картонные коробки с пакетом-вкладышем	Doppelpackmaschine
mil.	медный вкладыш ружейной гранаты	Kupfereinlage der Gewehrgranate
polym.	металлический вкладыш	Metalleinlage
polym.	металлический вкладыш	eingelegtes Metallteil
textile	меховой вкладыш	Felleinlage (тормоз нити в челноке)
med.	многоразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки	Mehrweg-Stilleinlagen (Gajka)
med.	многоразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки	Stilleinlagen waschbar (допускается машинная стирка Gajka)
auto.	многослойный вкладыш подшипника	Vielstofflager (скольжения)
shipb.	мотылевый вкладыш шатуна	Pleuelstangenschale
commer.	набойка-вкладыш	Eisenfutter
engin.	нагруженная поверхность вкладыша	Schalenfläche tragende
tech.	наушники-вкладыши, вставляемые в уши наушники	In-Ohr-Kopfhörer (вставляются в слуховой проход ушной раковины M.Mann-Bogomaz.)
mech.eng.	не требующий техобслуживания антифрикционный вкладыш	DU-Buchse (у подшипников скольжения, см. DU alex nowak)
mach.comp.	нейлоновая нейлоновый вкладыш подшипника	Nylonlagerbuchse
mach.comp.	неподвижный вкладыш	festliegende Schale
mach.comp.	несущий вкладыш подшипника	tragende Lagerschale
engin.	нижний вкладыш	Tragspiegel (подшипника скольжения alfadeus)
tech.	нижний вкладыш	Unterschale (подшипника)
energ.ind.	нижний вкладыш	Unterschale
engin.	нижний вкладыш подшипника	untere Lagerschale
auto.	нижний вкладыш подшипника	Unterschale
auto.	нижняя половина вкладыша шатунного подшипника	untere Pleuellagerschale
engin.	новый вкладыш	neugelagerte Schale
textile	обувь с запасом на вкладыш	Einlageschuhe (напр., ортопедический)
mach.comp.	одноклиновой вкладыш подшипника	Lagerschale mit einliniger Anlage
med.	одноразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки	Einweg-Stilleinlagen (Gajka)
road.wrk.	опорная часть с цилиндрическим шарнирным вкладышем	Zapfenkipplager (плотное касание)
mach.comp.	опорный вкладыш	Stützschale (подшипника скольжения)
mach.comp.	опорный вкладыш подшипника	tragende Lagerschale
auto.	основа вкладыша	Schalenkörper (подшипника)
auto.	основа вкладыша подшипника	Stützschale
roll.	основной вкладыш	Hauptlagerschale (im Einbaustück mit dreifach geteilter Lagerschale)
met.	основной вкладыш подшипника	Hauptlagerschale
mach.comp.	отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы	Lagerverhältnis
mach.comp.	отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы	Lagerbreitenverhältnis
polym.	оформляющий вкладыш матрицы	Matrizeneinsatz
polym.	оформляющий вкладыш матрицы	Gesenkeinsatz
food.ind.	пакет-вкладыш	Einsatzbeutel
construct.	перекрытие с вкладышами	Einschubdecke
engin.	переставной вкладыш подшипника	nachstellbare Lagerschale
oil	ПКР-вкладыши	PKR-Einsätze
pack.	пластмассовый вкладыш	Kunststoffauskleidung
construct.	плита-вкладыш	Einlegeplatte
wood.	плиты станочного стола под деревянные вкладыши	Tischplatten für Holzeinlagen
engin.	плоскость разъёма вкладышей	Stoßfuge der Lagerschalen
textile	плюшевый вкладыш	Plüschbremse (для торможения нити в челноке)
textile	плюшевый вкладыш	Plüscheinlage
mining.	податливый деревянный вкладыш	Kopfquetschholz (устанавливаемый под крепёжную стойку или между блоками, бетонитами в каменной податливой крепи)
mach.comp.	подшипник Макензена с многоклиновым вкладышем	Stützpunktlager
mach.comp.	подшипник с баббитовым вкладышем	Weißmetallager
auto.	подшипник с бронзовыми вкладышами	Bronzelager
auto.	подшипник с вставными вкладышами	Schalenlager
auto.	подшипник с вставным вкладышем	Schalenlager
mach.comp.	подшипник скольжения с вкладышем из антифрикционных материалов	Verbundlager (напр., баббита, бронзы, чугуна)
mach.comp.	подшипник с вкладышем со сферической наружной поверхностью	Kugelschalenlager
mach.comp.	подшипник с графитовым вкладышем	Kohlelager
mach.comp.	подшипник скольжения с заливкой вкладыша	Verbundlager (антифрикционными сплавами)
mach.comp.	подшипник с заливкой вкладыша баббитом	Weißmetallager
tech.	подшипник с сегментными вкладышами	Segmentlager
auto.	подшипник скольжения с бронзовыми вкладышами или бронзовой втулкой	Bronzelager
mach.comp.	подшипник скольжения с заливкой вкладыша	Verbundgussgleitlager (антифрикционными сплавами)
mach.comp.	подшипник скольжения с многослойной заливкой вкладыша	Mehrstofflager
mach.comp.	подшипник скольжения с однослойной заливкой вкладыша	Zweistofflager
auto.	подшипник скольжения с самоустанавливающимися сегментными вкладышами	Kippsegment-Gleitlager
mach.comp.	подшипник скольжения с самоустанавливающимся вкладышем	Gleitlager mit selbständig einstellbarer Lagerschale
auto.	подшипник скольжения с сегментными вкладышами	Segmentgleitlager
tech.	подшипниковый вкладыш	Lagerschale
food.ind.	полиэтиленовый пакет-вкладыш	Einstellsack aus Polyäthylen
auto.	половина вкладыша	Lagerschalenhälfte (напр., шатуна)
engin.	половина вкладыша подшипника	Lagerschalenhälfte
auto.	верхняя или нижняя половина вкладыша подшипника	Lagerschalenhälfte (напр., шатуна)
mach.comp.	половинка вкладыша подшипника	Lagerschalenhälfte
auto.	постель вкладыша	Lagersitzstelle
auto.	постель вкладыша	Trägerschale (подшипника)
tech.	постель вкладыша	Stützschale (подшипника)
mach.comp.	постель вкладыша из листовой стали	Stützschale aus Blech
auto.	постель вкладыша подшипника	Stützschale
shipb.	постель вкладыша подшипника	Lagerstelle
mach.comp.	поясок вкладыша	Schalenbund
chem.	пресс-форма с разъёмным вкладышем	Backenform
energ.ind.	пригнанный вкладыш	Passeinsatz
shipb.	приспособление для выкатывания вкладыша подшипника	Lagerkippvorrichtung
auto.	приспособление для заливки вкладышей подшипников	Lagerschalenausgießvorrichtung
food.ind.	пробковый вкладыш	Korkeneinlage
food.ind.	пробковый вкладыш	Korkeinlage
tech.	прокладка вкладыша	Lagerfutter
railw.	противоизносный вкладыш	Verschleißeinlage
wood.	ушные противошумные вкладыши	Ohropax (противошумы marinik)
wood.	ушные противошумные вкладыши	Gehörschutzstöpsel (противошумы marinik)
hydraul.	проушина со сферическим вкладышем	Kugelgelenköse
footwear	пяточный вкладыш с высокими бортами	Fersenkappe (Amaranth)
footwear	пяточный вкладыш с удлинёнными бортами	Fersenkappe (Amaranth)
engin.	рабочая поверхность вкладыша	Schalenfläche tragende
engin.	рабочий вкладыш	Tragspiegel (alfadeus)
met.	металлический разделительный вкладыш	Sprengblech (при отливке больших дисков, маховиков, венцов зубчатых колёс и)
weld.	разъём вкладышей	Schalenstoßfuge
chem.	разъёмный вкладыш прессформы	geteilte Backe
mach.comp.	разъёмный вкладыш подшипника	geteilte Lagerschale
mach.comp.	рассоединённый вкладыш подшипника	offene Lagerschale
construct.	ребристое перекрытие без вкладышей	Rippendecke ohne Füllkörper
construct.	ребристое перекрытие с вкладышами	Rippendecke mit Füllkörpern
construct.	ребристое перекрытие с вкладышами из лёгкого бетона	Rippendecke mit Leichtbetonfüllkörpern
mach.comp.	регулируемый вкладыш подшипника	nachstellbare Lagerschale
weld.	редукционный вкладыш для аппарата для стыковой сварки	Reduktionsspanneinsatz (Айдар)
mach.comp.	резиновый вкладыш	Gummiklotz (муфты)
econ.	реклама-вкладыш	Packungseinlage
econ.	рекламный вкладыш	Packungseinlage
oil	роторные вкладыши	Mitnehmerkeile
oil	роторный вкладыш	Drehtischeinsatz
mach.comp.	самоустанавливающийся вкладыш	selbsteinstellende Schale
met.work.	самоустанавливающийся вкладыш	selbsteinstellende Lagerschale
mach.comp.	самоустанавливающийся вкладыш подшипника	selbsteinstellbare Lagerschale
shipb.	самоустанавливающийся вкладыш подшипника	selbsteinstellende Lagerschale
tech.	сегментный вкладыш	Lagersegment
brew.	сетчатые вкладыши Денка	Gittereinsätze (гарантирующие удовлетворительное оседание взвесей горячего сусла)
brew.	сетчатые вкладыши Денка	Denkische (гарантирующие удовлетворительное оседание взвесей горячего сусла)
wood.	сиденье-вкладыш	Einlegesitz
energ.ind.	сменный вкладыш	Verschleißschale
energ.ind.	сменный вкладыш	Schleißschale
tech.	сменный вкладыш	Verschleißbuchse (Александр Рыжов)
energ.ind.	сменный вкладыш	Schleißeinlage
energ.ind.	сменный вкладыш вала	Wellenschoner
hydraul.	С-образный вкладыш	C-Schale (предназначен для комплектации адаптеров гидравлических обжимных головок, применяемых при опрессовке кабеля am)
construct.	соединение с жёсткими вкладышами	Verbindung mit starrem Futter
aerodyn.	сопловой вкладыш	Schubmündungsstulle
avia.	сопловой вкладыш	Schubmündungstülle
missil.	сопловой вкладыш	Ladekonus
avia.	сопловой вкладыш	Halsstück
avia.	сопловой вкладыш	Düseneinsatz
aerodyn.	сопловый вкладыш	Halsstück
met.work.	составной вкладыш	geteilte Lagerschale
shipb.	спинка вкладыша подшипника	Lagerschalenrücken
met.work.	сплошной вкладыш	ungeteilte Lagerschale
energ.ind.	сталеалюминиевый вкладыш	Stahlaluminiumlagerschale
mach.comp.	стальная основа вкладыша подшипника	Stahlstützschale
mach.comp.	стальная постель вкладыша подшипника	Stahlstützschale
energ.ind.	стальной вкладыш	Stahlstützschale (подшипника)
engin.	стальной опорный вкладыш	Stahlstützschale
engin.	стальной опорный вкладыш, залитый свинцовистой бронзой	Stahlstützschale mit Bleibronzeausguss
engin.	стойка вкладыша коренного подшипника	Lagerstuhl
mach.comp.	стояковый подшипник с вкладышами	Stehlager mit Lagerschalen
engin.	стул вкладыша коренного подшипника	Lagerstuhl
weld.	стык вкладышей	Schalenstoßfuge
mech.eng.	сферический вкладыш	Kugelschale
mach.comp.	сферический вкладыш	Kugelschale (шарового шарнира)
auto.	сферический вкладыш	Kugelpfanne
energ.ind.	съёмный вкладыш	Schleißschale
energ.ind.	съёмный вкладыш	Verschleißschale
energ.ind.	съёмный вкладыш	Schleißeinlage
auto.	тело вкладыша	Schalenkörper
construct.	термоизоляционный вкладыш	Wärmeisolierschicht
engin.	толщина вкладыша	Schalenstärke
railw.	тормозная колодка со сменным вкладышем	geteilter Bremsklotz
mach.comp.	трёхклиновой вкладыш подшипника	Lagerschale mit dreiliniger Anlage
auto.	трёхслойный вкладыш	Dreistoff-Lagerschale
gen.	упаковочный вкладыш	Packungsbeileger (norbek rakhimov)
nucl.pow.	уплотнительный вкладыш	Dichteeinsatz
nucl.pow.	уплотняющий вкладыш	Dichtungseinsatz
pack.	упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона	Wellpappepolster
mach.comp.	упругая муфта с резиновыми вкладышами	Gummiklotzkupplung
mach.comp.	упругая муфта с резиновыми вкладышами	Hadeflex-Kupplung
mach.comp.	упругая муфта с резиновыми вкладышами	Kado-Kupplung
mach.comp.	упругая муфта с резиновыми вкладышами	Eflex-Kupplung
mach.comp.	упругая муфта с резиновыми вкладышами	Deflex-Kupplung
textile	упруго-мягкий вкладыш	Polsterung
textile	упруго-мягкий вкладыш	Polster
med.	ушной вкладыш	Ohrpassstück (слухового аппарата)
med.	ушной вкладыш	Ohrolive (abolshakov)
med.	ушной слухового аппарата вкладыш	Ohrpassstück
med.	ушной звукозащитный вкладыш	Hörschutzstöpsel
oil	фильтрующий вкладыш	Filterelement
oil	фильтрующий вкладыш	Filtereinsatz
tobac.	фильтрующий вкладыш	Filtereinlage
silic.	форма-вкладыш	Einsatzform
polym.	формующий вкладыш прессформ	Abformeinsatz in Werkzeugen
polym.	формующий вкладыш формы	Formeneinsatz
polym.	формующий вкладыш формы	Werkzeugeinlage
polym.	формующий вкладыш формы	Werkzeugeinsatz
polym.	формующий вкладыш формы	Formeneinlage
mach.comp.	футеровка вкладыша подшипника	Lagerfutter
met.work.	цельный вкладыш	ungeteilte Lagerschale
mach.comp.	цилиндрический вкладыш подшипника	kreisrunde Lagerschale
road.wrk.	часторебристое перекрытие с пустотелыми вкладышами	Rippenplattendecke mit Füllkörpern
auto.	верхняя или нижняя часть вкладыша подшипника	Lagerschalenhälfte (напр., шатуна)
tech.	часть или половина вкладыша подшипника	Halbschale (= Lagerschalenhälfte Gernot)
footwear	чашеобразный вкладыш под пятку	Fersenkappe (Amaranth)
mach.comp.	четырёхклиновой вкладыш подшипника	Lagerschale mit vierliniger Anlage
hydraul.	шаровой вкладыш	Kugelpfanne
mach.comp.	шаровой вкладыш	Kugeleinsatz (подшипника)
auto.	шаровой вкладыш	Kugelschale
met.work.	шарообразный вкладыш	Kugelschale
engin.	шатунный вкладыш	Pleuelstangenschale
met.	штамп с вкладышем	Einlegewerkzeug
shipb.	шумозащитные вкладыши	Gehörschützer
avia.	шумозащитные ушные вкладыши из пористой резины	Schaumgummi-Ohrschutz
mach.comp.	эксцентрично расточённый вкладыш	exzentrisch gebohrte Schale