Terms for subject Informal containing вина

Russian	German
вино вину рознь	zwischen Wein und Wein ist ein großer Unterschied
вино ударило ему в ноги	der Wein ist ihm in die Beine gegangen
воздавать должное вину	dem Wein tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
воздать должное вину	dem Wein tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
выставить бутылку вина	eine Flasche Wein springen lassen
достойно оценить вино	dem Wein tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
загладить свою вину	eine Sache gerade bügeln
заливать своё горе вином	seinen Kummer im Wein ertränken
кислое вино	Rachenputzer
красное вино	Rotspon
ловко сваливать вину	jemandem den Schwarzen Peter zuspielen (на кого-либо)
насчёт вина у него губа не дура	er trinkt gern einen guten Tropfen
не иметь вина	trockensitzen
неплохое вино!	der Wein äßt sich trinken!
он любит хорошее вино	er trinkt gern einen guten Tropfen
оценить вино по достоинству	dem Wein tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
поставить бутылку вина	eine Flasche Wein springen lassen (ksuplush)
поставить несколько бутылок вина	ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen
потопить своё горе в вине	seinen Kummer im Alkohol ersäufen
потопить своё горе в вине	seinen Kummer im Alkohol ertränken
разбавлять вино водой	den Wein taufen
разбавлять вино водой	Wein taufen
расплачиваться за свою или чужую вину	geradestehen (часто в принудительном порядке)
расплачиваться за чужую вину	herhalten
сидеть без вина	trockensitzen
столетнее вино	Hunderter
топить своё горе в вине	seinen Kummer im Wein ertränken
угостить бутылкой вина	eine Flasche Wein springen lassen
фальсифицировать вино	Wein schmieren (разбавляя хорошее вино плохим)
это вино и мёртвого оживит	dieser Wein lässt Tote auferstehn