| Subject | Russian | German |
| brit. | автоматическая вилка параметров фотосъёмки | Bracketing (в цифровой фотографии: съёмка и запись кадра (серии кадров) с различной экспозицией и с различными значениями других параметров для последующего отбора наиболее удачных снимков) |
| photo. | автоматическая вилка параметров фотосъёмки | Weißabgleichbracketing (в цифровой фотографии: съёмка и запись кадра (серии кадров) с различной экспозицией и с различными значениями других параметров для последующего отбора наиболее удачных снимков) |
| brit. | автоматическая вилка параметров фотосъёмки | Autobracketing (в цифровой фотографии: съёмка и запись кадра (серии кадров) с различной экспозицией и с различными значениями других параметров для последующего отбора наиболее удачных снимков) |
| auto. | амортизатор передней вилки | Steuerungsdämpfer (мотоцикла) |
| cycl. | амортизационная вилка | Federgabel (Oksana) |
| mil., navy | арт. половинение вилки | Halbieren der Gabel |
| auto. | балансирная вилка с подвеской на листовой рессоре | Blattfeder-Schwinghebelgabel (напр., мотоцикла) |
| gen. | безопасная приборная вилка | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | безопасная приборная вилка | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| meat. | благородный олень, рога которого имеют восемь отростков и два конечных образуют вилку | Gabelachter |
| meat. | благородный олень, рога которого имеют десять отростков и два конечных образуют вилку | Gabelzehner |
| mil., artil. | ближний предел вилки | kurze Gabelgrenze |
| mil., artil. | ближний предел вилки | kurze Gabelentfernung |
| mil., artil. | ближний предел вилки | kurze Einrahmungsgrenze |
| electr.eng. | блокировка вилки | Verriegelung eines Steckers |
| auto. | болт тяговой вилки | Zuggabelbolzen (sunbird) |
| mil., navy | брать в вилку | eingabeln |
| mil. | брать вилкой | gabein |
| gen. | брать вилкой | gabeln |
| gen. | брать на вилку | aufgabeln |
| gen. | брать цель в вилку | eine Gabel bilden |
| photo. | брекетинг, вилка | Belichtungsreihe (Сергей.CT) |
| auto. | буксирная вилка | Schleppgabel |
| shipb. | в вилку | gegabelt |
| auto. | в форме вилки | gabelförmig |
| auto. | в форме вилки | gabelartig |
| auto. | вал вилки выключения сцепления | Ausrückwelle |
| auto. | валик вилки переключения передач | Schaltschiene |
| auto. | валик вилки переключения передач | Schaltstange |
| tech. | валик вилки переключения передач | Schubstange |
| forestr. | валочная вилка | Fällgabel (для направленной валки деревьев marinik) |
| agric. | валочная вилка | Kreuzgelenkgabel |
| energ.ind. | ведомая вилка | getriebenes Gabelstück (кардана) |
| energ.ind. | ведущая вилка | treibendes Gabelstück (кардана) |
| auto. | верхняя вилка | obere Hinterradgabel |
| construct. | ветвь вилки | Gabelende (трубопровода) |
| math. | взятие в вилку | Eingabeln |
| chess.term. | взятие фигуры при помощи "вилки" | Gabelschlag |
| gen. | взять что-либо на вилку | etwas mit der Gabel aufspießen |
| shipb. | вилка блока | Gabelaugenschraube |
| shipb. | вилка блока со стопорным выступом | Gabelaugenschraube mit Nase |
| textile | вилка веретена | Spindelhalter |
| mil., artil. | вилка верхнего станка лафета | Oberlafettenträger |
| shipb. | вилка весла | Rudernagel |
| tech. | вилка включения передачи | Ausrückgabe des Getriebes |
| comp., MS | вилка восстановления | Wiederherstellungs-Verzweigungspunkt |
| energ.ind. | вилка выключения | Ausrückgabel (сцепления) |
| auto. | вилка выключения сцепления | Kupplungsausrückgabel |
| auto. | вилка выключения сцепления | Ausrückgabel |
| auto. | вилка выключения сцепления | Kupplungsgabel |
| auto. | вилка выключения сцепления | Auskupplungsgabel |
| med. | вилка голеностопного сустава | Malleolengabel (Als Malleolengabel bezeichnet man die vom Malleolus medialis des Schienbeins (Tibia) und Malleolus lateralis des Wadenbeins (Fibula) am distalen Unterschenkelende gebildete Knochengrube, die das Sprungbein (Talus) des Fußskelettes umfasst und mit diesem zusammen das obere Sprunggelenk bildet.Вилка голеностопного сустава образована нижней поверхностью большеберцовой кости, выступами лодыжек по бокам сверху и верхней частью таранной кости снизу.Это не буквальный перевод, а скорее соответствие терминов. folkman85) |
| textile | вилка гонка | Treibergabel |
| mil., artil. | вилка дальностей | Entfernungsgabel |
| gen. | вилка двухрожковая для мяса | Fleischgabel (Donia) |
| met. | вилка державки | Rändelgabel (накаточного ролика) |
| auto. | вилка для монтажа шин | Montiergabel |
| textile | вилка для отводки ремня | Riemengabel |
| construct. | вилка для перевода приводного ремня | Riemengabel |
| tech. | вилка для перевода ремня | Riemengabel |
| weld. | вилка для передвижения | Verschiebegabel (блока шестерён) |
| railw. | вилка для переноски рельсов | Schienentraggabel (Lucecita) |
| tech. | вилка для переноски тиглей | Traggabel |
| energ.ind. | вилка для проверки элементов | Zellenprüfer (аккумулятора) |
| textile | вилка для прокладывания нити | Führungsklaue |
| nautic. | вилка для пятки грузовой стрелы | Ladebaumgabel |
| sport. | вилка для рапиры | FlorettanschlußStecker |
| sport. | вилка для рапиры | FlorettStecker |
| gen. | вилка для рыбы | Fischgabel |
| gen. | вилка для тортов | Kuchengabel (Donia) |
| textile | вилка для укладки холста | Wickelhalter |
| textile | вилка для укладки холста | Wickelaufsatz |
| sport. | вилка для шпаги | Degenstecker |
| auto. | вилка заднего колеса | Hinterradgabel (напр., мотоцикла) |
| energ.ind. | вилка задней передачи | Schaltgabel für Rückwärtsgang |
| econ. | вилка затрат | Kostenschere (Queerguy) |
| gen. | вилка, используемая при нарезании мяса | Vorlegegabel (Transpennine) |
| energ.ind. | вилка кабеля | Kabelstecker |
| energ.ind. | вилка кардана | Kreuzgelenkgabel |
| energ.ind. | вилка кардана | Gelenkwellengabel |
| energ.ind. | вилка кардана | Kardangabel |
| energ.ind. | вилка кардана | Gelenkgabel |
| auto. | вилка кардана с крестовиной | Kreuzgelenkgabel |
| auto. | вилка карданного шарнира | Gelenkgabel |
| auto. | вилка карданного шарнира | Kreuzgelenkgabel |
| tech. | вилка карданного шарнира | Kardangabel |
| mil., artil. | вилка крепления по-походному | Zurrbrücke |
| auto. | вилка маятниковой подвески | Schwinghebelgabel (мотоцикла) |
| weld. | вилка накатного ролика | Kordiergabel |
| textile | вилка нитеводителя | Steuergabel |
| mil., artil. | вилка опоры уравновешивающего механизма | Ausgleichergabel |
| textile | вилка остановочного приспособления | Ausrückgabel |
| auto. | вилка отводки сцепления | Kupplungsgabel |
| auto. | вилка отводки сцепления | Ausrückgabel |
| energ.ind. | вилка передачи | Schaltgabel |
| auto. | вилка переднего колеса | Vorderradgabel |
| auto. | вилка передней оси | Vorderachsgabel |
| energ.ind. | вилка переключения | Schaltgabel |
| auto. | вилка переключения передач | Schaltschwinge (SKY) |
| auto. | вилка переключения передач | Schaltstangengabel |
| auto. | вилка переключения передач | Schaltgabel |
| auto. | вилка переключения передач | Schaltbügel |
| shipb. | вилка, перемещающая муфту | Kupplungsgabel |
| sew. | вилка-перемычка | Gabelkontakt (Александр Рыжов) |
| sew. | вилка петлителя | Fadengabel (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | вилка правила | Richtbaumgabel |
| electr.eng. | вилка прибора для бытовых электроприборов | Gerätesteckdose |
| forestr. | вилка разъединительного рычага | Ausrückergabel |
| cinema.equip. | вилка штепсельного разъёма синхроконтакта | Kontaktstecker (фотоаппарата) |
| auto. | вилка рамы | Rahmengabel (у трубчатых рам) |
| auto. | вилка регулятора | Reglergabel |
| met. | вилка державка ромбической накатки | Kordiergabel |
| auto. | вилка рулевого механизма | Lenkungsgabel (vadim_shubin) |
| tech. | вилка рулевого механизма | Lenkgabel |
| mil., navy | вилка руля | Dolle |
| nautic. | вилка руля | Ruderdoppelhebel |
| auto. | Вилка рычага | Endmitnehmer (Schumacher) |
| auto. | вилка мотоцикла с одним телескопическим амортизатором | Einbeintrapezgabel |
| auto. | вилка мотоцикла с одним телескопическим амортизатором | Einbeingabel |
| auto. | вилка с параллелограммной подвеской | Trapezgabel (напр., мотоцикла) |
| auto. | вилка с подвеской на укороченном качающемся балансире | Kurzschwinge (напр., мотоцикла) |
| auto. | вилка с подвеской на укороченном качающемся рычаге | Kurzschwinge (напр., мотоцикла) |
| electr.eng. | вилка с предохранителем | Stecker mit Sicherung |
| auto. | вилка с удлинённым качающимся рычагом и амортизационной стойкой | Langschwinggabel mit Federbein (напр., мотоцикла) |
| tech. | вилка связности | Steckverbindung (в локальных вычислительных сетях) |
| microel. | вилка соединителя "СКАРТ" | SCART-Stecker |
| mil., artil. | вилка спуска | Druckriegel |
| sew. | вилка стойки | Träger (укладчика Александр Рыжов) |
| mil., artil. | вилка сцепления | Kupplungsgabel |
| med. | вилка трахеи | Luftröhrengabelung |
| met. | вилка универсального типа | Gabelzapfen |
| avia. | вилка хвостового колеса | Sporngabel (шасси) |
| fin. | вилка цен | Preisspanne |
| tech. | вилка шарнира | Gelenkgabel |
| tech. | вилка шатуна | Schubstangengabel |
| tech. | вилка шатуна | Schubstangengabelung |
| energ.ind., steam. | вилка шатуна | Treibstangengabel |
| sport. | вилка шпажного шнура | Degenstecker |
| shipb. | вилка шпора грузовой стрелы | Ladebaumfußgabel |
| shipb. | вилка шпора стрелы | Fußgabel |
| textile | вилка шпули | Spulengabel |
| textile | вилка шпули | Spulenböckchen |
| astr. | вилка штатива телескопа | Fernrohrgabel |
| construct. | вилка электроприбора | Stecker für Elektrogeräte |
| energ.ind. | вилки для подхвата бочек | Fassgabel (вилочного погрузчика) |
| auto. | вилки переключения передач | Schaltgabeln (Александр Рыжов) |
| tech. | вилки с шарниром | Klappgabel |
| energ.ind. | вилки с шарниром | Klappgabel (вилочного погрузчика) |
| shipb. | вильчатый рычаг вилка | Gabelhebel |
| energ.ind. | включающая вилка | Einspurgabel (стартера) |
| auto. | воронкообразный зев ловителя тяговой вилки | trichterförmiges Kupplungsmaul |
| construct. | врубка вилкой | Aufklauung |
| gen. | вставлять штепсельную вилку в розетку | stöpseln |
| gen. | выдернуть вилку из розетки | ausstöpseln (eleanor_rigby2) |
| gen. | выдернуть вилку из розетки | den Stecker ziehen (Ремедиос_П) |
| gen. | выдёргивать вилку из розетки | den Stecker ziehen (Ремедиос_П) |
| auto. | вылет передней вилки | Nachlauf (расстояние между точками пересечения с опорной поверхностью оси рулевой головки и вертикали, проходящей через центр колеса; мотоцикла) |
| gen. | Выньте штепсельную вилку/сетевой штепсель из розетки. | Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! (Alex Krayevsky) |
| радиоакт. | выходная вилка | Ausgangsstecker |
| gen. | вязание на вилках | Gabelhäkelei (техника ажурной вязки крючком) |
| auto. | головка вилки | Gabelkopf (напр., мотоцикла) |
| cyc.sport | головка вилки | Gabelkopf |
| mil., artil. | дальний предел вилки | weite Gabelgrenze |
| mil., artil. | дальний предел вилки | weite Gabelentfernung |
| mil., artil. | дальний предел вилки | lange Einrahmungsgrenze |
| med.appl. | двузубчатая вилка | doppelzähnige Gabel |
| mil., artil. | двухделенная вилка | Zwei-Delta-x-Gabel |
| textile | двухотбойная вилка | Doppelabschlaggabel |
| el. | двухполюсная штепсельная вилка | zweipoliger Stecker |
| el. | двухполюсная штепсельная вилка | Zweistiftstecker |
| el. | двухполюсная штепсельная вилка | Zweistiftstöpsel |
| el. | декоративная штепсельная вилка | Zierstecker |
| chess.term. | делать "вилку" | die Gabel bilden |
| chess.term. | делать вилку | in die Gabel ziehen (угрожать сразу двум фигурам) |
| mil., artil. | делить вилку | auf Gabelmitte gehen |
| gen. | десертная вилка | Dessertgabel |
| gen. | дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen |
| gen. | длинная вилка для жарки | Röstgabel (Da saßen sie stundenlang und verspeisten alles, was sie auf eine Röstgabel spießen konnten lunuuarguy) |
| el. | добавочное сопротивление, подключаемое при помощи вилки | Ansteckwiderstand |
| el. | добавочное сопротивление с вилками | aufsteckbarer Vorwidertand |
| cycl. | жёсткая вилка | Starrgabel (salt_lake) |
| auto. | задняя вилка | obere Hinterradgabel |
| pwr.lines. | закрепительная вилка | Befestigungsgabel |
| mil. | захват в вилку | Einfassung |
| mil. | захват в вилку | Einrahmung |
| mil., artil. | захват в вилку | Eingabeln |
| mil., artil. | захват цели в вилку | Eingabelung |
| mil., artil. | захват цели в вилку | Gabelschießen |
| mil., artil. | захват цели в вилку | Gabelbildung |
| mil. | захват в вилку | Eingabelung |
| gen. | захват цели в вилку | Einrahmung |
| mil., artil. | захват цели в вилку | Gabelschießen |
| mil. | захват цели в вилку | Einfassung |
| mil. | захват цели в вилку | Zieleingabelung |
| mil. | захват целив вилку | Eingabelung |
| mil. | захватывать цель в вилку | einfassen |
| mil. | захватывать цель в вилку | die Gabel bilden |
| mil., artil. | захватывать в вилку | eine Gabel bilden (при пристрелке) |
| mil., artil. | захватывать цель в вилку | Gabel bilden |
| mil., artil. | захватывать в вилку | mit Erhöhung decken |
| mil., artil. | захватывать цель в вилку | gabeln |
| mil. | захватывать цель в вилку | eingabeln |
| gen. | захватывать цель в вилку | gabein |
| mil. | захватывать цель в вилку | das Ziel eingabeln |
| mil. | захватывать цель в угломерную вилку | das Ziel seitlich eingabeln |
| polygr. | захватывающая вилка | Fanggabel |
| polygr. | захватывающая вилка | Auffanggabel |
| tech. | зацепление вилки | Gabelangriff |
| auto. | зев ловителя тяговой вилки | Kupplungsmaul |
| med. | зонд-вилка | Gabelsonde |
| gen. | зубец вилки | Gabelzacke |
| gen. | зубец вилки | Gabelzinke |
| med. | игла-вилка | Gabelnadel |
| med. | игла-вилка | Gabelkanüle |
| construct. | измерительная вилка | Messgabel |
| auto. | имеющий форму вилки | gabelförmig |
| shipb. | испытание на вилках автопогрузчика | Gabeltaschentest |
| mil., artil. | истинная вилка | richtige Gabel |
| auto. | кардан с шлицевой вилкой | Keilnabengelenk |
| auto. | карданная вилка | Gelenkgabel |
| auto. | карданный шарнир с вилкой, приваренной к трубе карданного вала | Schweißzapfengelenk |
| auto. | карданный шарнир, у которого обе вилки привариваются к трубам карданного вала | Doppelschweißzapfengelenk |
| auto. | качающаяся подпружиненная задняя вилка | Hinterradschwinggabel (напр., мотоцикла) |
| gen. | коленчатая холодная приборная вилка | Kaltgerätewinkelkupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | комбинированная ложка с вилкой очевидно, производное от Gabel и Löffel | Göffel (truthahn) |
| el. | комбинированный выключатель со штепсельной вилкой с заземляющим контактом | Schutzkontaktschalter |
| el. | комбинированный выключатель со штепсельной вилкой с заземляющим контактом | Schukoschalter |
| el. | комбинированный выключатель со штепсельной вилкой с защитным контактом | Schutzkontaktschalter |
| el. | комбинированный выключатель со штепсельной вилкой с защитным контактом | Schukoschalter |
| auto. | контактная вилка | Stecker |
| tech. | Контурная вилка | Konturenstecker (shenja3110) |
| shipb. | крестовая вилка блоков | Kreuzkloben |
| energ.ind. | кронштейн вилки | Mitnehmerarm (кардана) |
| cycl. | крышка якоря вилки велосипеда | Ahead-Kappe (Alexander Dolgopolsky) |
| forestr. | лесная мерная вилка | Sortierungskluppe |
| med. | лигатурная вилка | Ligaturgabel |
| electr.eng. | литая вилка | angegossener Stecker (неразъемное соединение провода с контактами вилки Владислав) |
| construct. | ловильная вилка | Fangschere (бурение) |
| mining. | ловильная вилка | Fanggabel (при бурении скважин) |
| construct. | ловильная вилка | Fanggabel (бурение) |
| gen. | ложная вилка | falsche Gabel (при стрельбе) |
| met.work. | лопасть вилки | Gabelzapfen |
| roll. | лопасть вилки | Gabelzapfen (Kuppelspindel) |
| auto. | маятниковая задняя вилка | Pendelgabel (мотоцикла) |
| auto. | маятниковая вилка | Schwinggabel (напр., подвески заднего колеса мотоцикла) |
| textile | мерительная вилка | Modellzirkel |
| textile | мерительная вилка | Millimetergabel (применяется модельерами для отметки припусков) |
| forestr. | мерная вилка | Kluppe |
| forestr. | мерная вилка | Baumkluppe |
| forestr. | мерная вилка | Messkluppe |
| forestr. | мерная вилка | Datenkluppe |
| forestr. | мерная вилка | Passer |
| forestr. | мерная вилка | Baummesskluppe |
| tech. | мерная вилка | Messgabel |
| mil., artil. | метод пристрелки захватом цели в вилку | Gabelverfahren |
| mil., artil. | метод пристрелки захватом цели в вилку | Gabelverfahren |
| polygr. | механизм ловящей вилки | Auffanggabelmechanismus (печатной машины) |
| construct. | многополюсная вилка | mehrpoliger Stecker |
| el. | монтажный контакт-вилка | Gabelstützpunkt (для пайки соединений выводов крупногабаритных электрорадиоэлементов viasim) |
| auto. | мостик передней вилки | Vordergabelbrücke (мотоцикла) |
| cycl. | мягкая вилка | Federgabel (salt_lake) |
| auto. | нагрузочная вилка | Batteriezellenprüfer |
| auto. | нагрузочная вилка | Elementprüfer |
| auto. | нагрузочная вилка | Sammlerprüfer |
| auto. | нагрузочная вилка | Batterieprüfer |
| auto. | нагрузочная вилка | Zellenprüfer (для проверки аккумуляторов) |
| textile | направляющая вилка | Führungsgabel |
| textile | направляющая вилка | Einlaufgabel |
| textile | направляющая вилка для ремня | Riemenschalter |
| textile | направляющая вилка для ремня | Riemenumleger |
| textile | направляющая вилка для ремня | Riemenausrücker |
| auto. | неразрезной мост с вилками по концам | Gabelachse |
| auto. | нижняя вилка | untere Hinterradgabel |
| sport. | ножны вилки | Gabelarm |
| shipb. | ноковая вилка | Nockgabel |
| el. | нормальная штепсельная вилка | Normalstecker |
| mil., artil. | обеспеченная нулевая вилка | deckende Salve |
| mil., artil. | нулевая вилка | Nullgabel |
| mil., artil. | обеспечение пределов вилки | Gabelbestätigung |
| mil., artil. | обеспечение пределов вилки | Bestätigung der Gabel |
| mil., artil. | обеспечение одного предела вилки | Gabelstrichschießen |
| mil. | обеспеченная вилка | gesicherte Gabel |
| mil., artil. | обеспечивать вилку | Gabel sichern |
| mil. | обеспечивать вилку | die Gabel sichern |
| mil., artil. | обеспечивать узкую вилку | enge Gabel sichern |
| forestr. | обмер мерной вилкой | Kallivermessung |
| forestr. | обмер мерной вилкой | Fittenmaß |
| cycl. | общий вылет вилки | Gabelvorlauf (Preschtlingsgsällts) |
| el. | однополюсная вилка с пружинящим контактом | Bananenstecker |
| el. | однополюсная штепсельная вилка с пружинящим контактом | Bananenstecker |
| auto. | одностоечная вилка | Einbeintrapezgabel |
| auto. | одностоечная вилка | Einbeingabel |
| moto. | операция по установке перевернутой вилки на мотоцикле | Schwingenumbau (Millie) |
| energ.ind. | опорная вилка | Unterstützungsgabel |
| auto. | ось вилки выключения сцепления | Ausrückwelle |
| shipb. | ось штыря вилки | Gabelbolzenachse (шпора стрелы) |
| textile | отбойная подъёмно-роликовая вилка | Abschlaghub-Rollengabel |
| knit.goods | отбойная подъёмнороликовая вилка | Abschlaghub-Rollengabel |
| energ.ind. | отверстие вилки кардана | Mitnehmerauge des Wellengelenks |
| energ.ind. | отверстие вилки кардана | Gabelauge des Wellengelenks |
| weld. | отводная вилка | Ausrückhebel |
| textile | отводная вилка | Ausrückgabel |
| weld. | отводная вилка | Ausrücker |
| sec.sys. | Отключить штепсельную вилку | Netzstecker ziehen (Nilov) |
| sec.sys. | Отключить штепсельную вилку | Vor Öffnen Netzstecker ziehen (Nilov) |
| mil., artil. | отыскание вилки | Gabelschießen |
| mil., artil. | отыскание вилки | Gabelbildung |
| mil., artil. | отыскивать вилку | gabeln |
| mil., artil. | отыскивать вилку | Gabel bilden |
| mil., artil. | отыскивать вилку | eine Gabel bilden (при пристрелке) |
| mil. | отыскивать вилку | die Gabel bilden |
| mil., artil. | отыскивать узкую вилку | enge Gabel suchen |
| energ.ind. | очко вилки | Gabelöse (шатуна) |
| auto. | параллелограммная вилка | Parallelogrammgabel (мотоцикла) |
| mil. | первая вилка | erste Gabel |
| energ.ind. | переводная вилка | Schubgabel |
| polygr. | переводная вилка для ремня | Riemengabel |
| auto. | передняя рулевая вилка | Vorderradgabel |
| auto. | передняя рулевая вилка | Vordergabel (мотоцикла) |
| tech. | переключаемая вилка | Mitnehmer (коробки передач) |
| tech. | переключающая вилка | Schaltgabel |
| energ.ind. | переключающая вилка | Schubgabel |
| mil., artil. | переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки | zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen |
| el. | переходная вилка | Übergangsstecker |
| tech. | переходник "вилка-розетка" | Zweifachbuchse |
| auto. | перья верхней вилки | obere Hinterradstreben |
| cyc.sport | перья вилки | Gabelscheide |
| sport. | перья вилки | Gabelarm |
| auto. | перья вилки заднего колеса | Hinterradstreben (велосипеда) |
| auto. | перья задней вилки | obere Hinterradstreben |
| sport. | перья задней вилки | Hinterbauenden (велосипеда) |
| auto. | перья нижней вилки | untere Hinterradstreben |
| auto. | перья передней вилки | Gabelscheiden (велосипеда) |
| auto. | перья цепной вилки | untere Hinterradstreben |
| textile | поводковая вилка | Steuergabel |
| tech. | поводковая вилка | Mitnehmerklaue (напр., кардана) |
| construct. | поворотная вилка | Drehgabel (вилочного погрузчика) |
| energ.ind. | поворотные вилки с вертикальным шарниром | Seitenschwenkgabel (вилочного погрузчика) |
| tech. | погрузочная вилка | Ladegabel (alheinrich) |
| fig., inf. | поддевать на вилку | aufgabeln |
| tech. | поддерживающая вилка | Unterstützungsbock |
| energ.ind. | поддерживающая вилка | Unterstützungsgabel |
| mining. | подкладная буровая вилка | Bohrgabel |
| mining. | подкладная вилка | Gestängegabel (для извлечения буровых штанг) |
| mining. | подкладная вилка для улавливания буровых штанг | Abfangschere |
| tech. | подкладная вилка, допускающая вращательное движение | Wirbelgabel (для подвешивания буровых инструментов) |
| nautic. | подставка или подпорка в форме вилки под гик | Krücke |
| energ.ind. | подшипник валика вилки выключения | Ausrückgabellager (сцепления) |
| mil., artil. | половинение вилки | Halbierung der Gabel |
| mil., artil. | половинение вилки | Gabelhalbierung |
| mil., artil. | половинить вилку | Gabel halbieren |
| mil. | половинить вилку | die Gabel halbieren |
| mil. | половинить вилку | auf Gabelmitte gehen |
| gen. | положить вилку рядом с тарелкой | die Gabel neben den Teller legen |
| sport. | поломка вилки | Gabelbruch |
| mil., artil. | получение вилки | Gabelbildung |
| electr.eng. | поляризованная вилка | unverwechselbarer Stecker |
| mil. | последняя вилка | letzte Gabel |
| gen. | правильно пользоваться ножом и вилкой | Messer und Gabel richtig handhaben |
| mil., artil. | предел вилки | Endpunkt der Gabel |
| mil., artil. | предел вилки | Gabelentfernung |
| mil., artil. | предел вилки | Einrahmungsgrenze |
| mil., artil. | предел вилки | Gabelgrenze |
| railw. | предохранительная вилка | Sicherungsgabel |
| el. | приборная вилка | Gerätestecker |
| tech. | приборная вилка для приборов для холодных условий | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| mining. | приводная вилка | Schwinggabel (качающегося конвейера или грохота) |
| energ.ind. | приводная вилка | Schwinggabel (качающегося конвейера) |
| mil., artil. | пристрелка дальности захватом цели в вилку | Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln |
| mil., artil. | пристрелка дальности захватом цели в вилку | das Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln |
| mil. | пристрелка захватом в вилку | Einschließen durch Eingabeln |
| mil., artil. | пристрелка захватом цели в вилку | Einschießen durch Eingabeln des Ziels |
| mil., artil. | пристрелка методом захвата цели в вилку | Gabelschießen |
| mil., artil. | пристрелка методом захвата цели в вилку | Gabelschießen |
| mil., artil. | проверка пределов вилки | Nachprüfen der Gabel |
| stmp. | простая вилка для закручивания | einseitiges einfaches Wendehorn |
| zool. | прыгательная вилка | Sprunggabel (Springgabel marinik) |
| zool. | прыгательная вилка | Furca (marinik) |
| geol. | прыгательная вилка | Furka Ins. |
| radio | разветвительная штепсельная вилка | Abzweigstecker |
| gen. | раздваиваться вилкой | sich gabelförmig teilen |
| met. | переносный разливочный ковш с вилкой | Scherpfanne |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Steckverbindung |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Pin- und Sockelverbinder |
| weld. | расцепляющая вилка | Ausrückgabel |
| gen. | ребро вилки | Gabelkante |
| auto. | резистор нагрузочной вилки | Zellenbelastungswiderstand (батареи) |
| polygr. | ролик вилки | Gabelrolle |
| auto. | рулевая вилка | Vordergabel (мотоцикла) |
| energ.ind. | рычаг вилки выключения | Ausrückgabelhebel (сцепления) |
| auto. | сдвоенный кардан с Н-образной общей вилкой | Doppelgelenk mit H-Mitnehmer |
| nautic. | сектор артиллерийской вилки | Gabelgruppe |
| cook. | сервировочная вилка | Vorlegegabel (ВадНау) |
| mil., artil. | середина вилки | Gabelmitte |
| tech. | сетевая вилка | Stecker |
| radio | сетевая штепсельная вилка | Netzstecker |
| gen. | сетевой адаптер внутри вилки | Steckernetzteil (promasterden) |
| electr.eng. | сетевой блок питания внутри штепсельной вилки | Steckernetzteil (promasterden) |
| electr.eng. | сетевой блок питания, объединённый со штепсельной вилкой | Steckernetzteil (promasterden) |
| forestr. | скидная мерная вилка | Taschenkluppe |
| energ.ind. | скользящая вилка кардана | Schiebegabelstück des Wellengelenks |
| energ.ind. | скользящая вилка кардана | Keilnabengabel des Wellengelenks |
| agric. | случная вилка | Deckstand |
| mil., artil. | смежная вилка | Nebengabel |
| tech. | сменная вилка | Gabelvorsatz |
| energ.ind. | сменная вилка | Gabelvorsatz (одноковшового погрузчика) |
| construct. | соединение брусьев вилкой | Geißfuß |
| construct. | соединение вилкой | Klauenverbindung |
| construct. | соединение вилкой | Klaue |
| construct. | соединение вилкой | Aufklauen |
| construct. | соединение вилкой | Aufklauung |
| construct. | соединение шпунтины в виде утолщения и вилки | Wulst-Klauenverschluss |
| tech. | стержень вилки переключения передач | Schubstange |
| mil., artil. | стометровая вилка | die 100-Meter-Gabel |
| mil., artil. | стометровая вилка | Zwei-De!ta-x-Gabel |
| mil., artil. | стрелять с искусственным рассеиванием в пределах вилки | die Gabel durchstreuen |
| energ.ind. | ступица вилки кардана | Gelenkgabelnabe |
| mil. | сужать вилку | die Gabel verengen |
| mil., artil. | сужение вилки | Verengen der Gabel (при пристрелке) |
| mil., artil. | суживать вилку | Gabel verengen |
| tech. | схема соединения "вилкой" | Gabelschaltung (в трансформаторе) |
| tech. | схема соединения "вилкой" | Gabel |
| el. | схема соединения "вилкой" в трансформаторе | Gabelschaltung |
| energ.ind. | тележка с подъёмной вилкой | Gabelhubwagen |
| auto. | телескопическая вилка | Telegabel (напр., мотоцикла) |
| auto. | телескопическая вилка | Teleskopgabel (напр., мотоцикла) |
| gen. | телескопическая вилка | Teleskopgabel (напр., мотоцикла) |
| math. | тест Шапиро-Вилка | Shapiro-Wilk-Test |
| auto. | толкающая вилка | Schubgabel |
| auto. | траверса передней вилки | Vordergabelbrücke (мотоцикла) |
| el. | тронная вилка | Dreifachstecker |
| el. | тронная вилка | Dreifachstöpsel |
| shipb. | тросовая муфта с вилкой | Gabel-Seilhülse |
| auto. | труба телескопической вилки | Teleskoprohr (мотоцикла) |
| automat. | трёхконтактная штепсельная вилка | Dreifachstecker |
| auto. | трёхлаповая вилка | Dreiarmflansch (кардана) |
| electr.eng. | трёхполюсная сетевая вилка | dreipoliger Netzstecker (Dimka Nikulin) |
| el. | трёхполюсная штепсельная вилка | dreipoliger Stecker |
| tech. | трёхштырьковая штепсельная вилка | Dreistiftstecker |
| tech. | трёхштырьковая штепсельная вилка | Dreifachstöpsel |
| mil., artil. | угломерная вилка | Teilringgabel |
| tech. | углубление под вилку автопогрузчика | Einfahrtasche (Александр Рыжов) |
| tech. | углубление под вилку автопогрузчкика | Staplerschuh (Nilov) |
| auto. | угол продольного наклона вилки велосипеда | Steuerwinkel des Fahrrades |
| chess.term. | угрожать вилкой | in die Gabel ziehen |
| mil., artil. | узкая вилка | kurze Gabel |
| mil. | узкая вилка | kleine Gabel |
| mil. | узкая вилка | enge Gabel |
| electr.eng. | УЗО-вилка | FI-Stecker (jerschow) |
| auto. | упорная вилка | Schubgabel |
| mil., artil. | установка корректора прицела при отыскании вилки | Gabelstellung |
| sew. | установочная вилка | Führungsgabel (Александр Рыжов) |
| auto. | ушко вилки | Gabelauge |
| mil., artil. | фальшивая вилка | falsche Gabel |
| tech. | фланец-вилка | Flanschmitnehmer (карданного шарнира AnnaBergman) |
| energ.ind. | фланцевая вилка | Flanschgabelstück (кардана) |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Flatterbremse (напр., мотоцикла) |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsdämpfer |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsstoßfänger |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkstoßfang |
| geol. | хвостовая Вилка | Furkulum |
| geol. | хвостовая вилка | Furka |
| gen. | холодная приборная вилка | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | холодная приборная вилка | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| tech. | центральная уточная вилка | Schussnadel |
| auto. | цепная вилка | untere Hinterradgabel |
| stmp. | шарнирная вилка для закручивания | Zangenwendehorn |
| polygr. | шатун вилки | Gabelstange |
| agric. | швыряльные вилки | Fanggabel |
| mil., artil. | широкая вилка | große Gabel |
| mil., artil. | широкая вилка | weite Gabel |
| mil. | широкая вилка | breite Gabel |
| mil. | широкая вилка | eine weite Gabel |
| auto. | шлицевая вилка | Keilnabengelenk (карданного шарнира) |
| cycl. | штанина нижняя нога вилки велосипеда | Tauchrohr (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | штаны вилки | Gabelscheiden (велосипеда (мн. число) JanePhil) |
| auto. | штепсельная вилка | Steckerstift |
| radio | штепсельная вилка | st |
| avia. | штепсельная вилка | Stecker (st) |
| gen. | штепсельная вилка | Netzstecker |
| construct. | штепсельная вилка для стенной розетки | Stecker für Wandsteckdosen |
| auto. | штепсельная вилка кабеля, соединяющего тягач с прицепом | Anhängerstecker |
| radio | штепсельная вилка прибора | Gerätestecker |
| shipb. | штепсельная вилка с разрезным штырём | geschlitzter Steckerstift |
| radio | штепсельная вилка с тремя штырьками | Dreistiftstecker |
| radio | штепсельная вилка с тремя штырьками | Dreifachstecker |
| gen. | штепсельная вилка слаботочного устройства | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | штепсельная вилка слаботочного устройства | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| auto. | шток вилки переключения передач | Schaltschiene |
| auto. | шток вилки переключения передач | Schubstange |
| auto. | шток вилки переключения передач | Schaltstange |
| cyc.sport | штыр вилки | Gabelschaftrohr |
| shipb. | штырь вилки | Gabelbolzen (шпора стрелы) |
| shipb. | штырь вилки шпора стрелы | Fußgabel-Bolzen |
| shipb. | щека вилки | Gabelwange (шпора стрелы) |
| sew. | эксцентрик узла регулировки высоты вилки привода игольной пластины | Hubwelle (при зигзаге Александр Рыжов) |
| polygr. | эксцентриковая тяга вилки | Gabelstange |
| avia. | эксцентриситет вилки колеса | Achsversetzung |
| energ.ind. | эксцентричная вилка для прицепки | Gabelmitnehmer (канатная откатка) |
| energ.ind. | электротележка с подъёмными вилками | Elektrogabelhubwagen |
