Terms containing взывать

Subject	Russian	German
gen.	взывать интерес	Interesse auslösen
gen.	взывать к богу	Gott anbeten
gen.	взывать к Богу	zu Gott rufen (AlexandraM)
gen.	взывать к богу	den Namen Gottes anrufen
gen.	взывать к чьему-либо великодушию	an jemandes Großmut appellieren
gen.	взывать к чьему-либо великодушию	an jemandes Großmut appellieren
gen.	взывать к чьему-либо милосердию	jemandes Milde anrufen
gen.	взывать к музам	die Musen anrufen
idiom.	взывать к небесам	zum Himmel schreien (Andrey Truhachev)
idiom.	взывать к небу	zum Himmel schreien (Andrey Truhachev)
gen.	взывать к порядку спокойствию	zur Ruhe mahnen (ilma_r)
law	взывать к правосудию	das Gesetz anrufen
gen.	взывать к совести	das Gewissen ansprechen (Andrey Truhachev)
gen.	взывать кого-либо к совести	jemandem ein schlechtes Gewissen machen (YaLa)
inf.	взывать к совести	jemandes Gewissen ansprechen (Andrey Truhachev)
gen.	взывать к чьей-либо совести	jemandem ins Gewissen reden
gen.	взывать к чьему-либо состраданию	jemandes Mitleid anrufen
gen.	взывать о мести	um Rache schreien
gen.	взывать о мести	nach Rache schreien
gen.	взывать о мщении	nach Rache schreien
gen.	взывать о помощи	um Hilfe schreien
gen.	взывать к кому-либо о помощи	jemanden um Hilfe anschreien
gen.	взывать о помощи	um Hilfe rufen
gen.	взывать к чьей-либо совести	jemandes Gewissen aufrufen
gen.	взывающий о помощи	hilferufend
relig.	грехи, взывающие к небесам	himmelschreiende Sünde (Andrey Truhachev)
relig.	грехи, взывающие к небу	himmelschreiende Sünde (Andrey Truhachev)
gen.	мёртвые взывают к потомкам	die Toten mahnen uns
gen.	Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться	eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen (Ott, "Haie")